Sklenice šampaňského v mé ruce se třásla, ale ne nervozitou. Snažila jsem se ji nehodit přes celou místnost. Moje vlastní sestra mě právě před dvěma sty lidmi označila za klauna. A muž tři metry…
Zimny deszcz bębnił o bruk warszawskiej Starówki, gdy Kasia zatrzymała się przed elegancką witryną restauracji. Siedmiomiesięczny brzuch ciążył jej pod przemoczoną kurtką, a głód przyprawiał o zawroty głowy. Przez szybę widziała ludzi w drogich…
Vydličku jsem držela v ruce už několik vteřin, ale jídla jsem se ani nedotkla. Seděli jsme u malého stolu v maminčině kuchyni. Žádná slavnost, žádní hosté, jen čaj, talíř chlebíčků a zbytky vánočního cukroví…
Wreszcie nadeszła prawda, której bałam się najbardziej, a jednocześnie na którą czekałam od lat. W prywatnej klinice, w obecności mojego męża Pawła Sokołowskiego, jego sekretarki Ewy Majewskiej i trzymanego na rękach dziecka, lekarz wyczytał…
„Promiňte,“ řekla jsem tiše servírce, která přede mě položila talíř se studeným předkrmem. „Asi došlo k omylu. Měla jsem sedět s rodinou. “ Dívka se zarazila. „Mně bylo řečeno, že budete sedět tady. “…
Ich hatte kaum einen Bissen von meinen Geburtstagspfannkuchen genommen, als meine Mutter den Manila-Ordner neben meinen Teller schob. Ihr Lächeln war perfekt, ihre Stimme sanft: „Schatz, jetzt, wo du 18 bist, sollten wir über…