Narodila jsem se jako ta mladší, ta „méně úspěšná“ dcera. Moje sestra Klára měla vždycky všechno – skvělou práci, dokonalý život a hlavně obdiv našich rodičů. Já jsem byla černá ovce rodiny, která se…
Als meine Schwiegermutter beim Sonntagsbraten sagte: „Mein neues Strandhaus gehöre jetzt endlich der Familie“, legte ich nur das Messer sauber neben den Teller. Niemand am Tisch in Hamburg merkte, dass genau in diesem Moment…
Zofia wracała do domu późnym popołudniem, gdy nad podwórkiem kamienicy unosił się już szarawy zmierzch, w którym twarze ludzi przy bramie zacierają się, ale głosy, w przeciwieństwie do nich, wydają się stawać wyraźniejsze. W…
Am Morgen nach der Nacht, in der ich auf dem Badezimmerboden aufgewacht war, stand mein Mann vor dem Spiegel und richtete seine Manschetten, als wäre nichts geschehen. „Meine Mutter kommt am Sonntag”, sagte er.…
„Jsi ubohá,“ prskla Veronika přímo před celou rodinou. Stála jsem tam s třesoucíma se rukama, zatímco Antonín si skřížil paže na hrudi a postavil se mezi mě a svou drahocennou manželku. „Mám důkaz,“ řekla…
Jahrelang habe ich mit meinen eigenen Händen ein gemütliches Anwesen in eine Eishöhle verwandelt. Nein, ich bin nicht verrückt geworden. Ich habe nur eine Schuld beglichen – und zwar auf die einzige Art, die…