Jarní odpoledne se v bytě Maji Svetličny protáhlo do nekonečna. Seděla v jídelně se Žanou, domovnicí z přízemí, a užívala si vzácnou chvíli klidu. Pak práskly vchodové dveře tak silně, že se otřásly skleničky ve vitríně. Maja se zašklebila, jako by ji bolel zub.
Zase ona. Kolikrát jí říkala, ať s těmi dveřmi nepráská. Jen se usměje a všechno se opakuje. Žana si s požitkem usrkla čaj a soucitně pokývala hlavou.
No jo, s tou snachou ti to nevyšlo. Ani si neumím představit, jaké to je být tchyní. Jsem ráda, že mám dceru. Maja po ní vrhla pohled plný výčitky.
Žano, netrýzni mi duši. Už tak mi je špatně. Chtěla ještě něco dodat, ale od dveří se ozval šramot a pak jasný mladý hlas. Mami, vy si tu se slečnou Žanou něco tajíte.
Nepřekážím vám. Po tváři Maji přeběhl nervózní tik. Jaká já ti jsem máma, pomyslela si, ale nahlas řekla dost zvučně. Pojď dál.
Žádná tajemství tu nemáme. Do jídelny se protáhla mladá žena, hladila si těhotné bříško a přikývla na pozdrav Žaně. Pak se obrátila k tchyni. Tak já se k vám připojím.
Běhala jsem po obchodech a dostala hlad. Maja místo odpovědi vydala zvuk připomínající zachrochtání. Žana se nechtěně uchechtla, ale majitelka bytu ji spražila pohledem. Žano, smích bez důvodu víš, čím se pozná.
Pak se pustila do snachy. Nastasio, proč tu stojíš jako socha? V tomhle stavu býváš často a mě to znepokojuje. Vypadáš přesně jako No, radši pomlčím.
Urážet těhotné je hřích, ale bojím se, že se to přenese i na dítě. Mladá žena se pokusila usmát. Mami, nejsem socha. Jen čekám, až si vybiješ páru.
Hlas Maji rozechvěl skleničky. Já nejsem papiňák, abych vypouštěla páru. Kolikrát ti mám říkat, abys volila slova? Mohla bys být skromnější.
Jsi přece v cizím domě. Na poslední větě si dala zvlášť záležet. Reakce přišla okamžitě. Ze snachiných očí vytryskly slzy a mladá žena vyběhla z jídelny.
Žana se také zvedla od stolu. Raději půjdu. Nemám ráda rodinné hádky. Maja se rozběhla za ní.
Žano, počkej, vždyť jsme si ani pořádně nepopovídali. Domovnice se otočila. Ještě bude čas. Až se uklidníš, přijď ke mně.
Žana odešla a tiše zavřela dveře. Maja zůstala chvíli stát, zmatená. Z vedlejšího pokoje se ozývalo tlumené vzlykání. Starší žena se na špičkách přiblížila a zaposlouchala se.
Čekala nějaké nadávky na svou adresu, ale slyšela jen tiché vzlyky. Vůbec nemyslí na dítě, pomyslela si podrážděně. Jaká z ní bude matka? Žádná.
A manželka taky mizerná. Nechápu, co na ní Ruslan vidí. Vrátila se do jídelny a vytáhla z lékárničky kapky na srdce. Vzala si dvojitou dávku.
Za pět minut se jí ulevilo. Pak začala hledat dálkový ovladač. Kam jsem ho zase strčila? Dnes je přece poslední díl seriálu.
Seriály byly vždy její největší slabostí. Když byl ještě naživu její manžel Alexandr, neustále se jí kvůli nim poškleboval. Majo, radši bys měla číst knížky. Nebo se přihlas do nějakého klubu.
Odpovídala mu, že se cítí spokojená doma. Teď upřela zrak na jeho portrét. Od jeho smrti uplynulo šest let, ale nedokázala si zvyknout na život bez něj. V těžkých chvílích brala portrét do ruky a žádala ho o radu.
Sašo, co mám dělat? Nedokážu být v jednom bytě s tou ženou. Cítím k ní nesmírnou antipatii. Nelíbila se mi už na první pohled.
Vzpomněla si, jak přísný byl Alexandr k jejich pozdnímu dítěti. Jednou viděl sedmiletého Ruslana, jak žadoní o hračku. Popadl chlapce za límec a pořádně s ním zatřásl. Pamatuj si, synu, v rodě Svetličných nikdy nebyli slaboši ani ufňukánci.
Ještě jednou tě uvidím žadonit, a dostaneš lekci, na kterou nezapomeneš. Ruslan si lekci zapamatoval. Po škole ho otec zaměstnal ve své firmě a syn úspěšně stoupal po kariérním žebříčku. Krátce před smrtí Alexandr řekl, že může klidně zemřít, protože syn splnil jeho očekávání.
Maja tehdy žertovala, že bez něj nevydrží ani den. Brzy poté Alexandr zemřel za volantem. Zavolal jí, že se mu dělá špatně, a už nikdy nedojel domů. Na obrazovce běžel detektivní seriál, ale Maja ztratila nit děje.
Vypnula televizi a rozhodla se zajít k Žaně. V sousedním pokoji bylo ticho. Snacha asi spí. Vztah se Žanou nebylo skutečné přátelství, spíš přátelské soužití.
Začalo to dávno, když byla Žana hospodyní v jejich velkém domě. Prověřil ji otec Alexandrova přítele. Žana si Maju okamžitě získala. Pracovala tiše, nepletla se, nevyptávala se.
Bezmála dvacet let vytvářela pohodlí v jejich domě. Když se stěhovali do města, Alexandr rozhodl, že ji vezmou s sebou. Našel jí práci domovnice i byt. Kdyby ten pohodlný život mohl trvat věčně.
Ale objevila se Nastia. Tahle hloupá provinciačka dokázala otrávit Maji celý život. Žana otevřela dveře až po chvíli. Majo, to jsi ty?
Počkej, něco se mi tu seklo. Už dlouho chci poprosit Stepanoviče, aby se podíval na zámek. Nakonec se dveře otevřely. Pojď dál, ale neuklouzni, zrovna mám malou prádelnu.
Z koupelny hučela pračka. Maja chtěla odejít, ale Žana ji postrčila do kuchyně. Zeť mi daroval chytrý přístroj, který dělá všechno sám. Můžeme si v klidu popovídat.
Vidím, jak se trápíš, řekla Žana. Moc bych ti chtěla pomoct. Právě proto jsem za tebou přišla, přiznala Maja. Nemám se už ke komu obrátit.
Žana dala vařit vodu na čaj. Host se usadila ke stolu. Ani není moc co vyprávět. Jen po svatbě Ruslana se můj život změnil v peklo.
Žana se zamračila. Její špatný vliv se na tobě podepsal. Dřív by sis nedovolila takové výrazy. Ale co přesně se ti na ní nelíbí?
Chová se k tobě s respektem. Dokonce ti říká mami. Brzy ti dá vnuka. Maja rozčileně mávla rukou.
To všechno jsou lyrické odbočky. Moje snacha je velmi vynalézavá žena. Udělala by všechno kvůli
Zarazila se, protože nedokázala vysvětlit, co vlastně Nastia chce. Žana se jí rozhodla pomoci.
Nemůžu pochopit, co tě víc vytáčí. Její venkovský původ, nebo něco jiného? Původ s tím nemá nic společného. Znám spoustu slušných lidí z vesnice.
Mě znepokojuje, jak rychle si získala Ruslanovu důvěru. Vždyť předtím chodil s Marinuškou, krásně vychovanou dívkou z dobré rodiny. A nikdy neuvěřím, že ženská ve svých osmadvaceti má naprosto čistou minulost. Žana s uspokojením zvolala.
Aha, tak o to jde. V tomhle s tebou souhlasím. Opravdu podezřelá záležitost, stejně jako to rychlé těhotenství. Nerada se hrabu v cizím prádle, ale zdá se, že tvoje snacha už byla v jiném stavu, když šla k oltáři.
Maja hlasitě vydechla. Jistě to nevím, ale vypadá to tak. A mám neodbytný pocit, že to dítě není Ruslanovo. A co na to on?
Svetličná vykulila oči. Žano, o takových věcech se se synem nebavím. Jen jsem mu naznačila, a poradil mi, ať se nepletu do věcí, do kterých mi nic není. Žana si nečekaně udeřila pěstí do hrudi.
Já ale nemůžu mlčet. Když si představím, že přitáhne do domu cizí dítě a Ruslan ho bude živit, oblékat a vychovávat
Starší žena se rozplakala. Za tyhle měsíce jsem zestárla o dvacet let. Skoro každý den piju kapky a polykám hrsti uklidňujících pilulek.
Ta potvora mě pošle do hrobu a zničí Ruslanovi život. Žana poslouchala se soucitem, ale její mozek usilovně pracoval. Když se Maja trochu vzpamatovala, domovnice řekla. Sama nic nezmůžeš.
Musíš Ruslana přesvědčit, otevřít mu oči. Najdi důkaz, který ho přiměje zamyslet se. Jak to mám udělat? Je to přece jednoduché.
Tvoje snacha nespadla z nebe. Určitě má kamarádky nebo známé, u kterých se dá všechno zjistit. Majě se v očích rozjasnilo. Žano, ty jsi génius!
Na jejich svatbě byla jedna Karina. Moc dlouho se tam nezdržela, předala dárek a odešla. Viděla jsem, jak se na sebe dívaly, a už tehdy jsem si pomyslela, že mezi nimi přeběhla černá kočka. Musíš tu Karinu najít.
Promluv si s ní. A když bude třeba, dej jí trochu peněz. Jen si pospěš. Kdy má tvoje snacha rodit?
Nevím přesně. Říkala, že na konci května nebo začátkem června. Žana napodobila hlas přítelkyně. Nevím.
O takových věcech by se mělo vědět. Hrají rozhodující roli v rozvodových řízeních. Maja už znovu nabyla jistotu. Jestli máš na mysli určení otcovství, tak to se dnes dá nejsnadněji udělat pomocí testu.
Žana se ušklíbla. Majo, jsi jako naivní dítě. Za určitou částku můžeš dostat výsledek testu, jaký potřebuješ. To mě ani nenapadlo.
Kamarádky ještě dlouho probíraly detaily celé operace. Maja byla novou myšlenkou tak nadšená, že zapomněla na čas. Domů se vrátila až večer, když se Ruslan vrátil z práce. Nejprve vtiskl matce na tvář polibek a pak se zeptal.
Maminko, kde jsi byla? S Nastiou jsme se začali bát. Žena se na syna podezřívavě podívala. Podle tvého spokojeného výrazu bych neřekla, že jsi o mně měl strach.
Byla jsem u Žany. Tady mezi čtyřmi stěnami by člověk brzy zešedivěl nudou. Ruslan radostně zvolal. To nevadí, mami.
Brzy zapomeneš na smutek i nudu. Hádej, co může ovlivnit můj život? Vnoučata! Představ si, čeká tě dvojčata.
Lékaři to naznačovali už dřív, ale nebyli si jistí. Dnes jí dělali další ultrazvuk a všechno je jasně vidět. Chceš se podívat na svá vnoučátka? V synových rukou se objevil malý snímek.
Maja prudce ucukla, jako by jí hrozilo nebezpečí. Ne, nechci se dívat na ty obrázky. Šťastný úsměv zmizel z Ruslanovy tváře. Mami, co se děje?
Ty se netěšíš? Žena se ušklíbla. Zatím nevidím důvod k radosti. Ani v mém, ani v otcově rodě dvojčata nikdy nebyla.
Vědci tvrdí, že tahle zvláštnost se dědí. Máš důvod se nad tím zamyslet. Muž nejistě namítl. Možná měla podobné případy Nastina rodina.
Možná ano, možná ne. Mě ty detaily nezajímají. Ruslan stál zmateně. Ale podle jeho očí poznala, že semínko pochybnosti už padlo do srdce budoucího otce.
Bylo jí trochu líto syna, ale svatě věřila, že ta bolest je ve jménu jeho šťastné budoucnosti. Brzy našla Nastinu kamarádku. Karina pracovala jako manažerka v solidní firmě. Její číslo Maja objevila v Nastyině mobilu, když se snacha sprchovala.
Aby nevzbudila podezření, zavolala z parku. Karina se vůbec nedivila. Okamžitě souhlasila se schůzkou. Mám oběd za půl hodiny.
Pokud vám to nevadí, počkejte na mě. Maja byla ochotná čekat klidně i hodinu. V parku se procházely mladé maminky s dětmi, ale ten pohled v ní nevzbuzoval žádnou něhu. Nedokázala si představit, že by někdy vozila v kočárku cizí děti.
Už samotná myšlenka jí připadala odporná. Nikdy ty zrůdy nepřijmu, zamumlala si pro sebe. Karina rychle pochopila, co se po ní chce. Majo Igorevno, jste matka a máte starost o osud svého syna.
Nechci na nikoho kydat špínu, ale ani nic tajit nechci. Nastasia není taková, za jakou se vydává. Je to vypočítavá a cynická osoba. A má po kom zdědit vzor.
Její matka Natalia Andrejevna si ve městě nadělala spoustu nepřátel. Svetličná se zarazila. Připadala mi jako velmi příjemná žena. Vždyť je to učitelka.
Ale jděte, paní Majo. Učitelé jsou také lidé. Říkalo se, že Nastasina matka odlákala otce od rodiny a manžela od ženy. Sama byla vdovou mnoho let.
Nastasin otec zahynul při nehodě, ještě než se dcera narodila. Takže Natalia hledala útěchu v náručí cizích mužů. A samotná Anastasia? Karina odvrátila pohled a tiše vzlykla.
Moje nejlepší přítelkyně mi zničila život. U nás v osadě žili bratři dvojčata Klim a Mark Kuraginovi. Mark byl velmi nemocný, měl vrozenou srdeční vadu a nedožil se ani dvaceti. Ale Klim žije dodnes.
Zpočátku byl jako přítel rodiny, cítil se zavázán Nastasinu otci. Později začal dvořit Nastasii, ale ona se mu jen vysmívala. Byl pro ni moc starý, rozdíl třináct let. A co potom?
Rozešli se. Tehdy jsem jí řekla, že je jako pes na seně. Sama nechce a druhému nedá. Nastasia se jen zasmála a řekla, ať si Klíma vezmu, jestli to dokážu.
Odjela jsem do města a my jsme se začali scházet. Po dvou letech mi požádal o ruku. Jenže sotva se nám začalo dařit, objevila se znovu Nastasia a můj manžel za ní začal běhat jako pejsek. A dál?
Rozvedli jsme se. Klim sám podal žádost. Přestěhoval se do města, aby byl blíž své milované. Vím jistě, že se scházeli, dokonce spolu trávili dovolenou u moře.
Na internetu je spousta jejich společných fotek. A pak jsem se dozvěděla, že se Nastasia vdává za vašeho syna. Šla jsem se na svatbu přesvědčit na vlastní oči. Maja byla zklamaná.
Doufala jsem, že uslyším něco zásadnějšího. Karina se naklonila blíž. To zásadnější najdete v telefonu své snachy nebo na její stránce na internetu. Skrývá se tam pod dívčím jménem Kalininová.
Najdete tam hodně zajímavého, včetně romantické korespondence s Klímem. A ještě vám prozradím nejhorší tajemství. Před necelými dvěma týdny se ti dva setkali. Viděla jsem je na vlastní oči.
Nastasia vybírala dětské zboží a Klim byl vedle ní. Maja zmateně zamumlala. Nastasia čeká dvojčata. Karina dokonce tleskla.
No páni, jaká výjimečná shoda. Klim je přece také z dvojčat. Maja chtěla ženě vnutit peníze, ale ta odmítla. Dělám dobré skutky nezištně.
V hlavě starší ženy zavládl zmatek. Rozhodla se znovu poradit se Žanou. Události následujících dní se vyvíjely překotně. Ruslan chodil zamračený a podrážděný.
Na všechny matčiny otázky odpovídal s hněvem. Mami, jak si podle tebe mám vyložit všechno, co jsi mi řekla? Mám snad zpívat nebo tančit? Maja se rozhodla, že se ho nebude na nic ptát.
Když se vracel z práce, nevycházela ze svého pokoje. Přestali spolu večeřet. Jednou, když se vracela z procházky, zaslechla hlasitou hádku. Z pokoje doléhal Ruslanův ostrý hlas.
Nastio, radši mi všechno řekni upřímně. Snacha plakala. Já ti už všechno řekla. Tvoje podezření jsou bezdůvodná.
Když mi nevěříš, můžeme udělat test. Já těm testům nevěřím a nehodlám se ztrapňovat. Ruslane, miluju jen tebe. Brzy se nám narodí miminka.
To není možné. Dokud mám pochybnosti, o žádném šťastném životě nemůže být řeč. Zatajila jsi mi svou minulost. Nic jsi mi neřekla o svém milenci.
Vaše vášnivá fotosérie u moře mluví za vše. To jsou všechno výmysly, plody tvé choré fantazie. Moje chorá fantazie? Náš sňatek byla chyba.
A prosím tě, nepoužívej své těhotenství jako štít. Na mě to už neplatí. Dveře se prudce rozlétly a Ruslan zamířil do předsíně. Když uviděl matku, jízlivě se ušklíbl.
Paní Majo, tak co? Jste spokojená? Dosáhla jste svého? A poslouchat za dveřmi se nemá.
Popadl bundu a vyběhl ven. Matka se rozběhla za ním. Synku, počkej, kam jdeš? Jdu se trochu vyvětrat.
Jeho kroky zněly ve tmě jako údery kladiva. Maja se vrátila do bytu a opřela se o zeď. Z dálky slyšela Anastasin pláč. Na okamžik jí hlavou problesklo, že by za ní měla jít a utišit ji.
Ale ten tichý hlas potlačila. Nehodlala projevovat soucit. Vydala se za Žanou. Přítelkyně ji přivítala srdečně.
Tušila jsem, že se zastavíš. Jak se věci vyvíjejí? Maja se svěřila. Ruslan je úplně mimo a ona celé dny brečí, nic nejí.
Žanina tvář náhle ztvrdla. Vždyť jsi to chtěla. Všechno probíhá podle plánu. Brzy ji Ruslan pošle tam, odkud přišla.
Můžeš slavit vítězství. Ty se mi posmíváš? Ne, jsem naprosto vážná. Copak necítíš radost?
Ne, Žanočko, necítím. Na duši mám neklid. To přejde. Pojď, dáme si čaj.
Děkuju, ale nemám chuť. Radši půjdu domů. V bytě bylo ticho. Maja s úlevou vydechla a šla spát.
Uprostřed noci ji probudil hlasitý křik. Vyletěla na chodbu. Ruslan se sotva držel na nohou. Ty ses opil?
Vykřikla zděšeně. Ne, mami, jen trochu. Potkal jsem skvělý chlapy, povídali jsme si o životě. Maja ho okřikla.
Ticho! Vzbudíš Nastiu. Muž si hlasitě škytl. Nastia?
A kdo to je? Já už žádnou ženu nemám. Tam je cizí ženská. Zítra tu už nebude.
Nemluv nesmysly. Kam by šla? Odejde navždy z mého života. Dnes jsem spálil všechny mosty.
Maja ho s námahou uložila na pohovku a přikryla dekou. Pak přistoupila k portrétu zesnulého manžela. Sašo, nesuď mě přísně. Dělám to pro našeho syna.
Té noci už neusnula. K ránu začaly snachy porodní bolesti. Protože Ruslan spal jako zabitý, zavolala sanitku sama. Ráno syna s obtížemi vzbudila.
Sám sis to zavinil. Neměl jsi pít. Ruslan se zašklebil. Chtěl jsem se uvolnit, ale přehnal jsem to.
Slibuju, že už to neudělám. Odešel do svého pokoje převléct se, ani si nevšiml, že jeho žena chybí. Matka se rozhodla mu zatím nic neříkat. Kolem poledne přece jen zavolala do porodnice.
Z telefonu se ozval veselý hlas. Vaše Svetličná porodila. Dvojčata, kluky. Gratuluju.
Maja položila sluchátko, aniž by poděkovala. V duši jí zuřil zmatek. Šla za Žanou, ale ta ji přivítala vlažně. Svetličná vycítila, že už ji rodinné peripetie omrzely.
Žanočko, už tě asi unavuju. Domovnice se nuceně usmála. Ale kdepak, jen dneska nemám náladu. Snacha porodila.
Dvojčata, kluky. No páni. Mám ti pogratulovat, nebo radši ne? Svetličná si povzdechla.
Myslím, že gratulace by nebyla vhodná. Ať gratuluje ten, kdo má s narozením těch dětí opravdu co do činění. Pořád jsi přesvědčená, že si je pořídila s někým jiným? Jsem o tom naprosto přesvědčená.
Žana odvrátila pohled. Ty to víš nejlíp. Maja viděla, že rozhovor vázne, a odešla domů. Když se syn vrátil z práce, spěchala ho přivítat.
Ruslane, ráno jsem ti nechtěla říkat
Syn na ni vrhl takový pohled, že okamžitě zmlkla. Jestli mi chceš oznámit, že moje žena porodila, tak jsi trochu zaspala. Vím o tom. Volala mi.
Prošel kolem ní do pokoje a zabouchl dveře. Další den Maja znovu volala do nemocnice, aby zjistila, kdy se přijímají balíčky. Hodila do tašky pár jablek a krabici džusu. V hlavě jí vířila myšlenka, kam se to ženeš.
Nemáš tam co dělat. Několikrát se zastavila a málem se otočila zpět, ale pokaždé šla dál. V nemocnici se vytvořila dlouhá fronta. Pozornost starší ženy upoutal urostlý muž se šedinami na spáncích.
Připadal jí povědomý. Když na něj přišla řada, předal ošetřovatelce velký balík. Tohle je dárek pro Svetličnou Anastasii Viktorovnu. Majou zachvátil mráz.
Beze slova vyšla z nemocnice. Muž vyšel také a zamířil k autům. Žena ho sledovala očima a zašeptala. To je přece ten Klim z fotografie.
Měla jsem pravdu. Po návratu domů uložila jablka a džus do lednice. Byla otřesená, ale necítila žádnou radost. O tři dny později jí zavolala Nastia.
Tentokrát ji neoslovila mami, ale formálně. Paní Majo, nevím, co se děje a proč Ruslan neodpovídá na mé hovory. Zítra nás propouštějí a potřebuju věci pro miminka. Jsou ve skříni dole na polici.
Svetličná ze sebe s námahou vypravila. Dobře, sama ti to přivezu. A vyřiď Ruslanovi, že má ještě šanci všechno napravit. Později už nebude.
Maja zvýšila hlas. Poslouchej, Nastio, nehraj si na nevinnou ovečku. Všechno moc dobře víš. Jen ti to nevyšlo, a proto zuříš.
Z telefonu se ozvaly krátké tóny. Snacha ukončila hovor. Se škodolibým úšklebkem utrousila do prázdna. Tak ať tě čert vezme.
Ještě že jsme se jí zbavili včas. V den, kdy měla být Nastia propuštěna, se Maja rozhodla ji sledovat. Když se svěřila Žaně, ta překvapeně vykulila oči. Majo, nechápu, proč to potřebuješ.
Vždyť už máš víc než dost důkazů. Chci se ještě jednou přesvědčit. Co? Snad tě začalo hryzat svědomí?
Maja se uraženě ohradila. Nic mě netrápí. Mimochodem, tys mi poradila, jak se zbavit snachy. Žana zůstala jako opařená.
No to je pěkné. Takže teď jsem vinná já? Běž si po svých a nech mě dělat mou práci. Až se ti zase bude chtít brečet, najdi si jinou oporu.
Tón byl natolik ostrý, že se Maja instinktivně stáhla k výtahu. Pochopila, že s přítelkyní už nikdy nebude mít dřívější vztah. Ale nepatřila k ženám, které dokážou uznat své chyby. V duchu poslala domovnici k čertu.
K porodnici přijela s předstihem. Našla si vhodné místo k pozorování. Brzy uviděla známé auto. Muž, který předával balíček, vystoupil.
Spokojeně si zašeptala. Co bylo třeba dokázat. O půl hodiny později se na schodišti objevila Nastia. V rukou držela obrovskou kytici bílých růží.
Doprovázely ji dvě sestry, každá s modrým zavinovačem v náručí. Muž převzal obě miminka a všichni se odebrali k autu. Maja znovu zašeptala. Co bylo třeba dokázat.
Viděla, jak šťastná matka nasedla do auta, a pronesla se zlostí. Žádný stud, žádné svědomí. Ruslan udělal dobře. Synovi o své návštěvě neřekla.
Ruslan se choval, jako by se nic nestalo. Teprve po dvou týdnech ji požádal. Mami, zbal věci mé bývalé ženy. Až přijde, můžeš jí je předat.
Ale ubíhaly dny i týdny a Nastia se neobjevovala. Jednoho dne Maja vytočila její číslo, ale ozvalo se, že účastník neexistuje. V chodbě se náhle ozvaly nervózní kroky podpatků. Maja se scvrkla do klubíčka.
Kroky se zastavily před dveřmi její komůrky. Po chvíli se ozval podrážděný hlas. Ruslane, běž se podívat, co je s tvojí maminkou. Možná už natáhla bačkory a brzy nám tu začne smrdět celý byt.
Ruslanův hlas překryl šum vody. Dělej to sama. Nebo ti spadne koruna z hlavy, když projevíš trochu pozornosti vůči mojí matce? Snacha se zasmála.
Ale ne, Ruslíku, jen se bojím mrtvol. Dobře, dobře, jdu se podívat. Dveře se otevřely. Ruslan stál ve dveřích a usmíval se.
Mami, proč ses tady schovala? Nebo jsi nám chtěla připravit další provokaci? Maja tiše odpověděla. Ne, synku.
Jen se snažím vám nepřekážet. Za Ruslanovými zády se objevila upravená hlava Světlany. Bože, co to slyším? Paní Maja nám nechce překážet.
Chválihodné přání. Už se nemůžu dočkat dne, kdy tu vaši kyselou tvář neuvidím. Ruslan svou ženu mírně napomenul. Světo, brzdi.
To je přece moje matka. Tak jí řekni, ať si aspoň občas uklidí v pokoji. Ten smrad se tu nedá vydržet. A ty chceš v takových podmínkách mít dítě?
A co navrhuješ? Ty moc dobře víš, co navrhuju. Ne, o tom nemůže být řeč. Nechci, aby moje matka strávila poslední roky v domově důchodců.
Majě stuhlo srdce. Takové rozhovory už neslyšela poprvé. Zpočátku jí Světlana připadala milá. Dokonce spolu pily čaj a sledovaly seriály.
Ale jednoho dne slyšela, jak snacha přesvědčuje syna. Ruslane, tohle sousedství se mi nelíbí. Přítomnost tvé matky mě napíná. Nemůžu se ani v klidu osprchovat.
Ruslan odpovídal tvrdě. Světo, to si vsugerováváš. Nehodlám se stěhovat jen kvůli tomu. Tak ať se přestěhuje do jiné místnosti.
Pro starého člověka je takový prostor zbytečný přepych. Neustálé nářky na Ruslana zapůsobily. Navrhl matce, aby se přestěhovala do malé komůrky s malým oknem. Kdysi tam byla šatna, později odkladiště nepotřebných věcí.
Jednoho dne se nepotřebným přívěskem stala i samotná majitelka bytu. Syn se snachou najali dva dělníky, aby místnost vyklidili. Poté přenesli věci Maji z jídelny do komůrky. Starší žena celý proces sledovala a plakala.
Nikdo si jejích slz nevšímal. Jen snacha meziřečí prohodila. Nač ten pláč? Vám samotné tu bude pohodlněji a já budu moct přijímat klienty v jídelně.
Světlana pracovala v hudební škole, ale její plat jí připadal malý, proto dávala hodiny doma. Do bytu přivezli pianino a život Maji se proměnil v noční můru. Nesměla odpočívat ve dne ani chodit do kuchyně, když měla snacha hodiny. Jednou se rozhodla zákaz porušit a opustila pokoj během výuky.
Večer se strhla hádka. Světlana křičela na manžela. Ruslane, promluv si se svou mamkou. Mám tady lidi a ona se vyplazí z té díry v ošuntělém županu.
Maja čekala, že se jí syn zastane, ale on se postavil na stranu manželky. Mami, nezlob se, ale Světa má pravdu. Přestala ses o sebe starat. Oblékáš se nedbale.
Dostáváš přece slušný důchod. Syn úplně zapomněl, že její důchod tvoří podstatnou část rodinného rozpočtu. Firma, kterou zdědil po otci, se nedařila. Maja z náhodně zaslechnutého rozhovoru věděla, že podnik je na pokraji bankrotu.
Velmi často se vracela ve vzpomínkách do minulosti. To období se jí tehdy zdálo nejšťastnější. Byla plná sil a měla spolehlivou přítelkyni. Ale se Žanou ztratila veškerý kontakt.
Od sousedů se dozvěděla, že domovnice odevzdala služební byt a přestěhovala se k dceři. Žana má tři vnoučata, stará se o ně a zeť jí za to koupil zájezd do lázní. Maja se v duchu za kamarádku zaradovala, ale pak jí přepadl smutek. Já mohla mít všechno dobré.
Kdybych tehdy nezačala tu hloupou hru. Otázka skutečného otcovství dětí už neměla takový význam jako dřív. Slyšela mnoho příběhů o mužích, kteří vychovávali cizí děti. Když Světlana nebyla doma, chodila na procházky do parku, kde se kdysi scházela s Nastyinou kamarádkou.
Nic se nezměnilo. Maminky se procházely s kočárky a probíraly, čím krmit děti. Jednou se v parku zdržela déle a domů se vrátila pozdě. Jakmile otevřela dveře, pochopila, že manželé se zase hádají.
Světlana hystericky křičela. Odkud mám vědět, kam se poděl ten starý věšák? Ruslan zvýšil hlas. Neopovažuj se urážet moji matku.
Maja vstoupila do pokoje. Moji milí, nehádajte se. Byla jsem jen v parku. Světlana se na ni obořila.
Podívejte se na ni. Ještě se směje. Já už tohle nevydržím. Proběhla kolem tchyně a obdařila ji nenávistným pohledem.
Ruslan pronesl vyčítavě. Mami, takhle to nejde. Měla bys dávat vědět, když někam jdeš. Nespokojenost, která se v ní hromadila celé roky, našla cestu ven.
Cože? Mám si žádat o povolení, když chci jít na záchod? Ruslane, nejsem dítě. V tomhle bytě jsem zatím pořád ještě já paní domu.
Muž takovou reakci nečekal a zůstal zaskočený. Pak řekl. Nelíbí se mi tvůj stav. Bude s tím třeba něco dělat.
Není bezpečné tě nechávat doma samotnou. V synových slovech zaslechla hrozbu. V noci, když manželé tvrdě spali, otevřela tiše dveře a s malou taškou vyšla na ulici. Přežehnala se a zašeptala.
Děj se vůle boží, ale takhle už dál žít nemůžu. Veřejná doprava už nejezdila, a tak se vydala pěšky k nádraží. Celou noc proseděla na lavičce a ráno nastoupila do vlaku. Natalia Andrejevna si ještě večer připravila pelmeně.
Věděla, že zeť to jídlo miluje, a chtěla mu udělat radost. Když se ozval zvonek, otřela si ruce o zástěru a spěchala ke dveřím. Už jste přijeli nějak brzy. Otevřela dveře a na okamžik oněměla.
Na prahu stála starší žena v staromódním plášti. Sotva v ní poznala svou kdysi nenáviděnou tchyni. Majo Igorevno, to jste vy? Ano, Natalio Andrejevno.
Nechtěla jsem vás obtěžovat, ale už nemám kam jít. Paní domu ustoupila stranou. Pojďte dál. Asi jste unavená z cesty.
Ano. Musela jsem sedět celou noc na nádraží. Natalia ji zavedla do kuchyně a uvařila horký čaj. Mám i malinový džem schovaný pro hosty.
Kluci ho mají tak rádi, že ho musím schovávat. Hostka pohlédla hostitelce do očí. Kolik jim je? Sedmý rok.
V září šli do první třídy. Takoví uličníci. Svetličná s obtížemi promluvila. Šťastná jsi, tchyně.
Mohla jsem být šťastná, ale vytáhla jsem si špatný lístek. Natalia si sedla vedle ní. Na co teď vzpomínat na minulost? Je třeba žít přítomností.
Já to neumím. Stále se vracím do jednoho a téhož dne. Hostka se rozplakala. Natalia se ji nepokoušela uklidňovat.
Chápala, že potřebuje se vyplakat. Když se Majě ulevilo, vyprávěla Nastině matce všechno. Já a jenom já za to můžu. Rozhodli se, že mě prohlásí za neschopnou a odvezou do ústavu.
Raději budu žít venku než v ústavu pro pomatené stařenky. Pak vstala. Vidím, že čekáš hosty. Půjdu.
Natalia se jí pokusila odradit. Kam půjdeš? Vždyť tady nikoho neznáš. Ne, najdu si přístřeší.
Už mi moc času nezbývá. Chtěla jsem tě navštívit a všechno povědět. Přijala jsi mé pokání. Děkuji ti.
Maja zamířila ke dveřím, ale Natalia se zeptala. A vnoučátka? Copak bys je nechtěla vidět? Maja pocítila knedlík v krku.
Moc bych si přála. Jsou podobní otci? Prostě přesná kopie. Stařenka nestačila nic dodat, když se dveře rozletěly a do předsíně se vrhli dva kluci.
Babi, my přijeli! Když uviděli neznámou ženu, zastavili se a zdvořile pozdravili. Dobrý den. Svetličná zašeptala.
Dobrý den, děti. Jeden chlapec se na ni s údivem podíval a obrátil se na Natalii. Babi, proč ta stará paní pláče? Někdo ji urazil?
Hostitelce tekly z očí slzy. Ano, Viteňko. Ublížili jí hodně. Druhý chlapec přiběhl k hostce a natáhl ruku k její kabelce.
Půjdu vám ji odnést do pokoje. Těžko ji držíte. Děkuji. Maja předala kabelku chlapci, který byl k neuvěření podobný malému Ruslanovi.
Podívala se na Natalii a zašeptala. Bože můj, tchyně. Teprve teď jsem pochopila, co jsem provedla. Není mi odpuštění.
Natalia zamyšleně řekla. Každý hřích se odpouští, pokud je pokání upřímné. Kluci popadli koloběžky a vyrazili ke dveřím. Babi, neboj se, my se budeme jen honit u vchodu.
Na silnici nepůjdeme. Potkáme maminku a tatínka. Šli do obchodu pro zakysanou smetanu. Táta říkal, že pelmeně jsou chutnější se smetanou.
Ale mně chutná spíš s majonézou. Natalia s dojetím sledovala vnoučata. Takoví uličníci. Nastia a Klim mají ještě dceru, jsou jí dva roky.
Kluci se jí už snažili naučit hrát fotbal. Nejvíc se Maja bála setkání s Nastiou. Když do bytu vešla trochu statnější krásná žena, nepoznala v ní svou bývalou snachu. Nastia však poznala tu, která jí kdysi změnila život.
Docela hrubě se zeptala. Proč jste sem přišla? Nestačilo vám, co jste provedla? Chcete něco dalšího zničit?
Matka zvýšila hlas. Nastio, přestaň. Maja Igorevna už dostala, co si zasloužila. Ať aspoň vidí vnoučata.
Šest a půl roku o ně neprojevila žádný zájem a teď si najednou vzpomněla, že existují. Majo Igorevno, vždyť jste se jich sama zřekla. Hostka viděla, že mladá matka je na pokraji zhroucení. Tiše vyklouzla ze dveří a zamířila na nádraží.
Do pozdního večera seděla v malém parku. Zjistila, že nemá kabelku, ale vrátit se do bytu své tchyně se neodvážila. V tašce zůstaly i doklady. Usnula na lavičce.
Probudil ji hlas Natalii Andrejevny. Nastio, tady sedí na lavičce. Řekni jí všechno sama. Maja otevřela oči a uviděla před sebou Anastasii.
Ta si nejistě přisedla. Nezlobte se na mě, trochu jsem se unáhlila. Ale jistě chápete, že jsem k tomu měla důvod. Vlastně se na vás nezlobím.
Kdyby nebylo vás, nikdy bych nepoznala, co je to opravdové štěstí. Možná jsou takové zkoušky v životě potřebné. A vnoučata uvidíte, kdykoli budete chtít. Natalia se kolem nich čile pohybovala.
Pojď, svatě, nemá smysl tu sedět a mrznout. Dnes přespíš u mě a zítra něco vymyslíme.