Ranní světlo se stydlivě prodíralo špínou na oknech v pátém patře. Libeň v říjnu neskrývala svou chudobu. V bytě číslo 5b odměřovala devítiletá Ema Černá sušené kojenecké mléko s přesností chemičky. Naklonila odměrku, dvakrát s ní klepla o okraj a nasypala do lahve přesně polovinu doporučené dávky.
Protřepala ji, podržela proti slabému světlu a zamračila se, když uvnitř spatřila řídký bílý obláček. Ještě dva dny, možná tři, pokud bude Léo během poledního krmení spát. Za ní se v kartonové krabici vyslané složeným ručníkem pohnulo jednoměsíční miminko a vydalo tichý mlaskavý zvuk, který novorozenci dělají těsně předtím, než si uvědomí, že mají hlad. Ema přešla prázdný pokoj čtyřmi kroky, zvedla bratříčka s opatrností někoho, kdo drží něco naprosto nenahraditelného, a vsunula mu savičku mezi rty dřív, než stačil spustit pláč.
Leo začal pít. Byt za ní byl téměř prázdný. Žádná televize, žádná pohovka, dokonce ani hodiny na zdi. Pouze jedna stěna byla využitá, ale za to úplně celá.
Výstřižky z novin, fotografie s obličeji počmáranými červeným fixem, diagramy nakreslené tužkou přímo na omítce a jména, která se Ema naučila nazpaměť ještě dřív, než vůbec chápala, co většina z nich znamená. Vitál, Moretti, Bantik. Pavučina, kterou její matka potají stavěla celé noci a šeptala si pro sebe poznámky, zatímco Ema předstírala, že spí. Před třemi týdny ta pavučina přestala růst.
Policejní zpráva to označila za sebevraždu. Sára Černá, dvaatřicet let, skočila z Hlávkova mostu ve 2:40 ráno. Našel se její kabát, našel se její telefon, ale tělo ne. Detektiv s flekem od kávy na kravatě Emě řekl, že to se stává, proudy ve Vltavě jsou zrádné.
Ema přikývla a neřekla nic, protože jí matka naučila, že ticho je jediný jazyk, ve kterém lháři neumí číst. Ozvalo se zaklepání na dveře. Ema položila Lea zpátky do krabice, podepřela lahev srolovanou ponožkou a odsunula řetízek. Na chodbě stála paní Aneška Horáková, sedmdesátiletá žena zahalená do pleteného svetru, který slabě voněl po mentolu.
Vyhýbala se Eminu pohledu. To Ema poznala ještě dřív, než stará paní promluvila. „Děvče, já už nemůžu. Můj důchod na to nestačí a kvůli kyčli už ho neunesu.
“ Paní Aneška vtiskla Emě do dlaně složenou pětisetkorunu. „V pondělí přijde sociálka. Sama jsem jim zavolala. Najdou pro tebe i pro malého hodné lidi.
Opravdovou rodinu. “
Ema si v duchu spočítala dny, aniž by pohnula rty. Čtvrtek, pátek, sobota, neděle. Čtyři dny.
„Děkuji, paní Aneško,“ řekla Ema a zavřela dveře dřív, než jí stařenka stačila pohlédnout do tváře. Vrátila se ke stěně, nechala konečky prstů klouzat po matčině rukopisu, až narazila na větu naškrábanou na koso v rohu. Sára ji napsala noc před svým zmizením. „Ten muž, který každý čtvrtek večeří sám u Luciana, je jediný, kdo to všechno dokáže zvrátit.
Nevěř nikomu jinému. Slyšíš mě, Emo? Nikomu jinému. “
Ema si klekla, nadzvedla uvolněné parketové prkno a vytáhla černý linkovaný sešit, ve kterém byla schovaná polaroidová fotka.
Snímek zachycoval muže od hrudi dolů, jak sedí u stolu v restauraci. Obličej byl odstřižený. Na jeho pravé ruce zachytil blesk masivní stříbrný prsten, vlčí hlavu s otevřenou tlamou a prázdnýma očima. Pod fotkou bylo pečlivým matčiným písmem napsáno „Aleš Moravec.
Není to cíl. Možný spojenec. “
Ema se podívala na kalendář v kuchyni, pak na Lea a nakonec na dveře. Dneska je čtvrtek, zašeptala.
Roztrhala staré prostěradlo na dlouhý pruh, přivázala si bratříčka k hrudi, oblékla si o dvě čísla větší kabát a polaroidovou fotku si zastrčila do rukávu. Na prahu se ještě jednou otočila ke stěně přízraků, kterou její matka vybudovala. „Najdu ho, mami, a donutím je zaplatit za všechno, co nám vzali. “ Dveře se za ní zavřely.
Červená linka metra dovezla Emu z Opatova na hlavní nádraží za sedmnáct minut. Počítala je. Vynořila se na severní straně v 18:13. Čtvrť voněla jiným stoletím, vařeným česnekem a rajčaty, vůní kvasnic stoupající z pekařských pecí v suterénech a chladnými cihlami, které prohříval měděný svit plynových lamp.
Staré ženy v černých svetrech vyhlížely z oken ve druhém patře a halasně na sebe pokřikovaly přes úzkou uličku. Ema tu ulici našla nejprve tápavě, pak už s jistotou, až nakonec stanula před neoznačenými dubovými dveřmi, které popisoval zápisník její matky. Podnik u Luciana neměl žádný štít, žádný vystavený jídelní lístek ani otevírací dobu. Na úzkém okně byla jen kovaná mříž a po obou stranách vchodu stáli dva muži v oblecích v barvě dřevěného uhlí s trpělivostí lidí, kteří zažili už horší počasí z mnohem horších důvodů.
Ema se nepřibližovala. Vklouzla do stínu zavřené cukrárny a dvacet minut pozorovala okolí. To bylo pravidlo, které jí matka vštípila do hlavy. Než někam vstoupíš, chvíli to tam pozoruj a vnímej, jak to dýchá.
Začala si kolemjdoucí zařazovat. Pár v kašmírových svetrech, turisté z Moravy, soudě podle krátkých samohlásek. Muž ve větrovce na rohu, který předstíral, že kouká do telefonu, tajný policista, levné boty a neopálený proužek na prstu, kde ještě nedávno nosil snubní prsten. Tři muži, kteří dorazili společně a stráže je pustily dovnitř bez šacování, pěšáci.
Pak se zaměřila na samotné strážné. Ten nižší měl levé zápěstí položené přes přezku opasku, což znamenalo pouzdro na zbraň na pravém boku. Ten vyšší nechal ruce volně spuštěné podél těla, což bylo horší. Chlapi, kteří neskrývají ruce, jsou ti, kteří to nemají zapotřebí.
V 18:41 Ema přestala s pozorováním a vykročila. Přešla přes kočičí hlavy s Leem pevně přitisknutým k hrudi a zastavila se tři kroky od dubových dveří. Ten nižší ze strážných vykročil první, prohlédl si ji, pak pohlédl na uzlíček na její hrudi a na tváři se mu usadil unavený škleb. „Děvče, tohle není místo pro tebe.
Ztrať se. “
Ema neplakala, neprosila. Prostě mluvila potichu, aby si každé slovo musel ten, kdo poslouchá, zasloužit. „Potřebuji mluvit s panem Moravcem.
Prosím, řekněte mu, že je to kvůli té ženě, co před třemi týdny skočila z mostu. “ Hlídač zatnul čelist. Ten vyšší vešel dovnitř bez jediného slova. Otevřenými dveřmi Ema poprvé zahlédla vnitřek restaurace.
Tlumené světlo, tucet stolů prostřených bílým lněným ubrusem. Šum hovoru se po zašeptané zprávě svezl v jediné klesající vlně, až celá restaurace úplně utichla. Všechny tváře se otočily k ní. V rohu úplně vzadu večeřel sám jeden muž.
Alešovi Moravcovi bylo sedmatřicet let. Měl úzká ramena, černý oblek bez kravaty a na krátko střižené tmavé vlasy. Zády se opíral o zeď a oči měl upřené ke dveřím. Na talíři měl prudce opečeného lososa a nic jiného.
Vedle něj stála napůl vypitá sklenka červeného vína. Jeho pohled se střetl s Eminým, zůstal na ní viset o půl vteřiny déle, než bylo nutné. Jednou krátce kývl hlavou. Ema vykročila přes místnost pod tíhou všech těch pohledů.
Když došla k rohovému stolu, zastavila se, jemně si přendala bratříčka na levou ruku a pravou dlaň položila na plocho na okraj ubrusu. Aleš jí židli nenabídl. Nechal své oči přejíždět po ní, jako když chirurg studuje rentgenový snímek. Kabát o tři velikosti větší, levou tenisku rozklepanou na špičce, precizní vojenský záhyb šátku, v němž držela miminko.
Nepromluvil, čekal, až to udělá ona. Ema si tu větu zkoušela před zrcadlem v koupelně tak dlouho, dokud slova neztratila svou váhu. Teď ji vyslovila přesně tak, jak se to učila, bez jakéhokoli tónu v hlase. „Pane, až dojíte, mohu si vzít to, co vám zbude na talíři.
Můj bráška mě potřebuje dost silnou, abych ho mohla nakrmit. Dva dny jsem nejedla. “ A pak udělala něco, co žádný žebrák u toho stolu nikdy neudělal. Nepodívala se na lososa.
Její pohled minul hlavní chod a spočinul na malém netknutém talířku vedle jeho sklenky vína, na misce s teplou focacciou ozdobenou zelenými olivami a rozmarýnem, z níž ještě jemně stoupala pára. „Vy chleba nejíte,“ řekla Ema, „ve čtvrtek nikdy. Sacharidy si dáváte jen v sobotu. Pozorovala jsem vás z okna tři týdny po sobě, než moje máma…“
Vidlička Aleše Moravce, která už mířila k jeho ústům, se zastavila ve vzduchu.
Položil ji vedle nože s hroty otočenými přesně nahoru. Jen tři lidé v Praze znali ono čtvrteční pravidlo. Šéfkuchař Roman Šeda a muž, který to pravidlo vymyslel. „Kdo tě poslal, holčičko?
“ zeptal se Aleš. Jeho hlas vycházel z mnohem větší hloubky než jen z hrudi. „Moje máma,“ odpověděla Ema, „ale ta už je mrtvá, takže jsem se poslala sama. “
U Alešova ramene se mihl stín.
Roman Šeda, muž s prošedivělými skráněmi, přešel restauraci, aniž si Ema všimla, že vůbec vstal. Naklonil se a pošeptal svému šéfovi do ucha šest slov v italštině, rychlých, splývavých. Aleš jen jednou zavrtěl hlavou. Pak pokynul bradou k židli na druhé straně stolu.
„Sedni si. Najez se. Pak si promluvíme. “
Ema židli neodtáhla, ale nadzvedla ji o půl centimetru a bezhlučně ji položila na podlahu.
Posadila se, ale focaccie se nedotkla. Vytáhla kojeneckou lahvičku, kterou si hřála u těla během cesty metrem, uložila Lea do ohybu levé ruky a nakrmila nejprve svého bratra. Teprve když se Leův dech prohloubil do pomalého rytmu spánku, přitiskla si ho k hrudi a natáhla ruku po pečivu. Odlomila kousek o velikosti palce, pomalu ho rozžvýkala a pro další sáhla až poté, co ten první spolkla.
Aleš ji celou tu dobu pozoroval. Za sedmatřicet let neviděl lidskou bytost jíst s takovou disciplínou, jakou tahle devítiletá holčička. Pod ubrusem, mimo Emin dohled, vklouzla jeho ruka do vnitřní kapsy saka, vytáhl satelitní telefon a napsal čtyři slova: „Kompletní prověrka, Kalvová, byt 5b. “
Ema právě dojedla poslední kousek focaccie, zvedla lněný ubrousek ze svého klína a složila ho do úhledného čtverce.
Přesně tak, jak by to udělal vrchní, když chystá stůl pro stálého hosta. „Jak se jmenuješ? “
„Ema Kalvová. Tohle je Leoš, můj brácha.
“
„A tvůj otec? “
„Nikdy jsem žádného neměla. Máma říkala, že to byl jen dárce s dobře stavěnou čelistí. “
V koutku Alešových úst se něco pohnulo.
Nebyl to přímo úsměv, spíš jen nepatrný záchvěv svalu. „Proč zrovna já, Emo? “
„Protože moje máma měla seznam vlivných mužů. Většina z nich byla zlá.
Vy jste byl jediný, koho označila jinou barvou. K vašemu jménu napsala jediné slovo. Možná. “
Aleš se opřel v křesle.
Před dvaadvaceti měsíci jeho bezpečnostní tým zachytil anomálii. Někdo s trpělivostí historika procházel veřejně dostupné zdroje o Moravcově organizaci. Vzorec vyhledávání byl chirurgicky přesný. Potom pátrání ustalo stejně náhle jako začalo.
Jméno spojené s tímto vyhledáváním bylo Sára Kalvová. „Čím se tvoje máma živila, Emo? “
„Říkala, že je behaviorální konzultantka. Nevěděla jsem, co to znamená.
Každé ráno odcházela v osm a vracela se v sedm večer. Před třemi měsíci přišla domů ve dvě odpoledne a plakala. Tu noc začala psát po zdech. Nepřestala s tím až do týdne, kdy zmizela.
“
„Jak se jmenoval její zaměstnavatel? “
„Bantik,“ odpověděla Ema. Poprvé od chvíle, kdy Ema vstoupila do restaurace, se Alešův pohled zostřil v něco, co znala z maminčina zápisníku. Nebylo to překvapení ani strach.
Byl to výraz, jaký nasadí šelma, když konečně uslyší zvuk, na který už dlouho čeká. Osmnáct měsíců. Tři neúspěšné pokusy o atentát na jeho bratrance. Odkloněný nákladní list.
Vyčerpané konto na Kajmanských ostrovech. Bantik. Pořád ten Bantik, vždycky o krok napřed. Aleš pootočil hlavou.
Ze stínu služební chodby vystoupil mladší muž, kterému bylo něco přes dvacet. „Přistav auto a odvez je domů. Kompletní doprovod. Chci mít ten dům pod dohledem od hydrantů i z protější střechy.
Střídání každé čtyři hodiny a žádní civilisté v perimetru. “
„Rozkaz, šéfe. “ Emina ruka pevněji stiskla Leovu deku. On nám pomůže.
Aleš se postavil. Ve své plné výšce byl ještě vyšší, než napovídaly stíny vrhané lampami. Poprvé od chvíle, kdy jí pokynul, aby vstoupila, se na ni nepodíval jako na nějakou kuriozitu, ale jako na položku v účetní knize, kterou po něm jeho svět najednou požadoval vyrovnat. „Ještě jsem se nerozhodl,“ řekl.
„Ale dnes v noci z tohoto města sama s tím miminkem neodjedeš. Ne, dokud máš v rodném listě tohle příjmení. “
Audi odjela od Luciana ve 20:07. Za ní s odstupem přesně čtyř aut vklouzl do provozu Alešův černý Mercedes, který během prvních tří bloků jel bez rozsvícených světel.
Mirek řídil Audi mlčky, obě ruce na volantu. Ale každých dvanáct sekund mu pohled zalétl k vnitřnímu zpětnému zrcátku a spočinul na holčičce připoutané na zadním sedadle, která tiskla k hrudi spící miminko. Za šest let, co Mirek dělal řidiče pro přízraka, už vezl senátory, kardinály, soudce v penzi i dva chráněné svědky. Nikdy předtím nedostal za úkol doprovodit z večeře domů obyčejnou malou holku.
Nahoře v bytě 5b byl vzduch pořád stejný jako tehdy, když odcházela. Kojenecké mléko v prášku, slabý závan matčiny kávy. Niko bytem procházel podle vzorce, který Ema dobře znala. Zároveň dveří, západky na oknech, koupelna, větrací mřížky, skříň, kam si Sára ukládala zimní kabáty.
Pak se zastavil v obývacím pokoji. Dlouho se díval na stěnu. Dotkl se vysílačky a promluvil hlasem, jakým ho Ema za celou noc ještě mluvit neslyšela. „Duchu, tohle musíš vidět sám.
“
Aleš dorazil o dvacet minut později bez ohlášení. Po dvou krocích do obývacího pokoje se zastavil. Zastavila ho ta stěna. Sářina ruka byla pevná.
Inkoust se nerozmazal. Jména byla uspořádána nejprve geograficky, potom podle toku peněz a nakonec podle krevní msty. Fotky byly nalepené podél horního okraje. A červené čáry spojovaly portréty s čísly offshorových účtů a ty černé zase spojovaly tyto účty s jediným červeným rámečkem uprostřed celé sítě.
Bantik. Alešovy oči stoupaly po stěně jako pohled muže, který na náhrobku čte své vlastní jméno. Blízko levého horního rohu, uvnitř pečlivě nakresleného modrého kruhu, visela jeho vlastní fotografie. Pod ní stálo Sářiným písmem: „Aleš Moravec, možný spojenec.
Morální kompas neporušen. Sestra Helena zemřela v šestnácti letech. Ztracená páka. “ Blízko pravého dolního rohu, dvakrát červeně zakroužkovaná, byla další tvář, kterou Aleš znal už dvacet let.
Dominik Vitásek, primární cíl, Bantikův člověk, zkompromitován minimálně před dvěma lety. Donáší na operaci Moravec. Každé selhání za posledních osmnáct měsíců se mu v hlavě poskládalo do jediné tiché věty. Přepadení jeho bratrance v Plzni.
Zmizelý kontejner z mola číslo šest v Děčíně. Účet na Kajmanských ostrovech vyčerpaný přesně to ráno, kdy došlo k obměně jeho vlastních kódů. Vitásek to věděl. Vitásek to věděl odjakživa, protože mu to Bantik pokaždé řekl.
Ticho protnul tichý hlas ode dveří. „Jste naštvaný,“ řekla Ema, „ale nepřekvapený. To znamená, že už jste to tušil. “
Aleš se otočil.
Poprvé od chvíle, kdy Ema vstoupila do té restaurace, se na ni opravdu podíval a spatřil dívku, jejíž oči už byly dospělé, i když její prsty ještě ani plně nedorostly. „Kolik jsi říkala, že ti je? “
„Devět a čtyři měsíce. “
„Kdo tě naučil takhle číst v lidech?
“
„Máma říkala, že jedině tak přežijeme. “
Aleš si jednou přitiskl palec ke spánku. Znovu se otočil ke stěně a sáhl si na mikrofon. „Sašo, přiveď lidi.
Chci, abyste zdokumentovali, nafotili a pokud to bude nutné, vysekali z omítky každý centimetr téhle místnosti. Všechno odvezte do Břevnova. Do svítání nesmí v tomhle bytě nic zůstat. “
Ema popošla o půl kroku.
„Paní Aneška odvedle…“
„Vím, kdo je paní Aneška. Do hodiny budou na její chodbě naši lidé. Nebude o nich ani vědět a nic se jí nestane. “ Alešův pohled se vrátil k Emě.
„Zbal jen to, co nutně potřebuje Leoš. Tvoje věci se dají koupit znova. “
„Matčin zápisník. “
„Nemáš ani deset minut.
“ Ema neodmlouvala. Neptala se, kam jedou. S tichou efektivitou dítěte, které už od pěti let nacvičovalo nouzovou evakuaci, začala skládat bratrovu budoucnost do sportovní tašky. Bezpečný dům stál na půlhektarovém zalesněném pozemku v Tiché uličce na pražské Hanspaulce, schovaný za prvorepublikovou kamennou zdí a kovanou bránou.
Z ulice to vypadalo jako poklidné útočiště na stáří pro zámožnou rodinu ze třetí generace. Uvnitř to však byla pevnost. Čtyři strážní se střídali v párech. Jedenáct venkovních kamer posílalo obraz na server ve sklepě.
Okna byla potažena silnou balistickou fólií schopnou zastavit kulku ze sto metrů. Ema si všimla kamer dřív než křišťálového lustru. Niko vynesl Leovu tašku po točitém schodišti a otevřel dveře, které v duchu označila jako třetí vlevo. Ložnice byla větší než celý byt, který před devadesáti minutami opustili.
Krémově zbarvené stěny, křeslo na čtení a dětská postýlka, kterou podle zbytků kartonu na jedné z nožiček smontovali teprve v posledních dvou hodinách. Na peřině ležely složené tři sady dětského oblečení s ještě nesundanými visačkami. „To pyžamo je tvoje,“ řekl Niko. „Koupelna je za tamtěmi dveřmi.
Kdybys cokoli potřebovala, zvedni ten černý telefon na nočním stolku. “ Potichu zavřel dveře. Ema uložila Lea do postýlky, zabalila ho do deky, kterou si vzala z domova, protože nové deky voní jinak a miminka to hned vycítí. Pak s naprosto klidnou tváří začala procházet místnost.
První okno čtyři a půl metru k živému plotu. Bezpečnostní sklo, vnitřní západka. Druhé okno totožné. Šatní skříň bez falešného dna.
Čtyři únikové cesty, z toho dvě schůdné pod palbou. Všechno si to vštípila do paměti za necelé tři minuty. Potom usnula plně oblečená s jednou rukou položenou na okraji postýlky. V 5:58 ráno našla Ema kuchyni prázdnou.
Kávovar byl italský s mosaznými prvky. Přejela prstem po mlecí komoře. Středně jemné zrno, namleté včera. Připravila dvojité espresso, přidala dvě kostky třtinového cukru a zamíchala ho přesně sedmkrát po směru hodinových ručiček.
Šálek položila na kuchyňský ostrůvek v 6:13. V 6:15 prošel dveřmi Aleš. Spatřil šálek a zastavil se. „Jak jsi to věděla?
“
„Na manžetách máte drobné skvrny od kávy, ale bez stop po mléku. Vaše dolní řezáky vykazují opotřebení skloviny na vnitřní straně, což odpovídá dlouhodobému působení skutečné sacharózy. Pijete ji černou se dvěma kostkami třtinového cukru. Pravděpodobně proto, že u vás v kuchyni bílý cukr vůbec nemáte.
“
Aleš zůstal stát na prahu o okamžik déle, než kolik vyžadovala čistá důstojnost. „Tvoje matka,“ řekl nakonec, „tě vycvičila jako profilerku. “
„Říkávala, že si pro mě jednoho dne někdo přijde kvůli tomu, co věděla. Chtěla, abych je spatřila dřív, než oni uvidí mě.
“
Aleš zvedl šálek a napil se. Chuť kávy nijak nekomentoval, což byl u něj ten nejvyšší možný projev uznání. „Emo, potřebuju všechno. Každé jméno, které tvoje matka kdy vyslovila, každou větu, kterou napsala na tu zeď.
O Bártkovi, o mně, o Dominiku Vitáskovi i o tom člověku, ze kterého měla největší strach a jehož jméno nikdy nevyslovila. “
„Řeknu vám úplně všechno,“ odpověděla Ema. „Ale nejdřív něco potřebuju. Až najdeme toho, kdo zabil moji mámu, chci být v té místnosti.
“
Aleš odložil šálek. Za dvaadvacet let jeho vlády mu nikdo pod úrovní zástupce šéfa neklad podmínky. „Platí,“ řekl. Rozhodnutí padlo po snídani.
„Budeš dál chodit k Luciánovi,“ řekl Aleš. „V době oběda tři dny po sobě ve stejném kabátě s Leem, úplně stejně jako minule. Pokud má Bantik v mé restauraci oči, potřebuji tam i dál vydat hladovou holku s uzlíkem, která měla jednou kliku a teď to štěstí pokouší znovu. “
Ema pochopila logiku té věci dřív, než vůbec dokončil větu.
Každý člověk, který na tebe mávne, o sobě něco prozradí. Každý, kdo tě odmítne, nám toho řekne ještě víc. Jednou přikývla. První den oslovila developera, který jedl sám u okna.
Usmál se s vřelostí někoho, kdo zrovna doředil přednášku o filantropii, zabalil kváskovou bulku do látkového ubrousku a vtiskl jí do dlaní společně s tisícikorunou. Aleš sledoval celou výměnu z rohového boxu a kývl bradou směrem ke Slávkovi. Slávek potichu vyškrtl developerovo jméno ze seznamu. Druhý den oslovila městského radního, který se zrovna dělil o hovězí carpaccio se svým právníkem.
Radní ani nepočkal, až Ema dokončí větu. Mávl rukou, jako když odhání holuba z terasy, a zamumlal něco, v čem zaznělo slovo žebrota. Slávek jí v metru řekl, že radní je na úzkém seznamu úředníků, na jejichž předvolebních účtech se objevily podezřelé vklady protlačené přes nastrčenou firmu registrovanou na Kypru. Ema si tu informaci nechala pro sebe.
Třetí den se povaha úkolu změnila. Ema vešla do podniku ve 12:40. Předem si vyhlédla stříbrovlasého muže u stolu číslo devět. Měl ostře řezanou aristokratickou čelist, vidličku s těstovinami zvednutou napůl cesty k ústům a látkový ubrousek zastrčený za límcem po starém italském způsobu.
Klasický cíl pro její krytí. Zastavila se dva metry od jeho stolu a pak se otočila a odešla. Aleš ji dostihl na zahradním nádvoří. „Uprostřed přibližování jsi změnila cíl.
Proč? “
„Ten muž měl po celou dobu pravou ruku pod stolem. Jídlo držel levou. Hodinky měl na levém zápěstí, což dělají skoro vždycky praváci.
To znamená, že to nebyl levák. Používal levou, protože jeho dominantní ruka byla obsazená. Rameno nakloněné dopředu dělají lidé tehdy, když drží něco těžkého a jsou připraveni k akci. Myslím, že měl na stehně zbraň.
Čekal, až někdo vejde dovnitř. Kdybych se k tomu stolu přiblížila, musel by si vybrat, jestli si udrží krytí, nebo ochrání svou zbraň. V obou případech bych pro něj byla svědek a svědky lidi sledují až domů. “
Slávek toho muže vypátral za méně než dvě hodiny.
Byl to soukromý doručovatel z Ostravy se třemi známými identitami. Naposledy ho před jedenácti měsíci najala firma, o kterou Slávkovi lidé už dvakrát vystoupali až k účetní firmě spravující osobní majetek Dominika Vitáska. Šmírák poslaný sledovat přízraka zblízka. A devítiletá holčička prohlédla past rychleji než čtyři muži na Alešově výplatní pásce.
Toho večera stál Aleš v pracovně u okna a sledoval, jak světla bezpečnostního systému vymetají zahradu. Slávek za ním tiše čekal. „Není jen užitečná, Slávku. “
„To ne, šéfe.
Je to zbraň. “
„To ano. “ Aleš přitiskl dlaň na studené sklo. Před patnácti lety stál u jiného okna v jiném domě a slíbil duchu jedné šestnáctileté dívky, že už nikdy nepřijme odpovědnost za jinou živou duši.
Uvědomil si, že ten slib se právě sám od sebe zlomil, aniž by se ho ptal na svolení. Pátý den začal pod olověně šedým nebem. Aleš měl v patnáct hodin naplánovanou schůzku s Vincencem Marvanem, starým chlapem, který pracoval po boku Alešova otce během válek o kasina. On sám pojede jako spolujezdec, Mirek bude řídit.
Ema a Leoš měli zůstat v bezpečném domě. V 14:11 dorazil k přednímu vchodu hlavní sedan s nastartovaným motorem. Motor už běžel, dveře auta už byly skoro zavřené. V tom se z předního schodiště ozval tichý hlas.
„Pane Moravče, počkejte. “
Aleš se prudce zastavil. Ema už rychlým rozhodným krokem kráčela po dlažbě. Neběžela, protože běh přitahuje pozornost vnější ochranky a její matka jí naučila, že naléhavost se vyjadřuje tónem hlasu, nikoli způsobem chůze.
Aleš stáhl okénko úplně dolů. „Co se děje, maličká? “ Slovenština z něj vyklouzla dřív, než ji stačil zadržet. „Boty vašeho řidiče,“ řekla Ema.
„Nové. Drahé, myslím, že značky Bruno Magli. Včera je na sobě neměl. Nikolas nosí vždycky ty samé ošoupané hnědé mokasíny, protože jste mu jednou řekl, že nápadné boty na ulici přitahují pozornost.
Ty boty, co má teď, by si sám od sebe nevybral. “
„Co to znamená? “
„Znamená to, že mu je někdo dal nebo mu dal dost peněz, aby si je koupil. Ať tak či onak vám to nenahlásil, jinak byste o tom už věděl.
Navíc mu cuklo obočí, když jsem se o nich zmínila. “
Aleš pomalu otočil hlavu a podíval se na svého řidiče. Nikolasova hruď se dvakrát prudce zvedla a klesla. „Šéfe… šéfe, můžu to vysvětlit?
Můj bratranec v Kladně, jeho máma…“
Aleš neodpověděl. Jen zvedl dva prsty směrem ke Slávkovi. Slávek už klečel na kolenou. Ruční detektor přejel po podvozku od přední nápravy až k zadnímu diferenciálu.
Metr a půl od řidičových dveří se zastavil. Nic neříkal. Volnou rukou ukázal gesto, dva natažené prsty a pak sevřenou pěst. Sledovací zařízení a nálož.
Ven se dostalo ve dvou samostatných částech. GPS lokátor o velikosti dominové kostky a časovaná zápalná nálož naprogramovaná tak, aby vybuchla, jakmile auto na dálnici překročí rychlost šedesát kilometrů za hodinu. Nikolasovi se podlomila kolena. Zhrou til se na kamennou dlažbu.
„Před dvěma měsíci… přišli k nám do Kladna. Měli natočenou kuchyň mojí mámy přímo zevnitř jejího bytu. Řekli, že když to neudělám… přísahám Bohu, šéfe, nikdy jsem jim neřekl nic, co by vám mohlo ublížit…“
Aleš zvedl ruku a Nikolas okamžitě zmlkl. Aleš se otočil k řidiči zády a přikrčil se.
Bylo to podruhé za necelý týden, co se snížil na úroveň devítileté holčičky. „Emo, podívej se na mě. “ Jeho hlas klesl o celou tóninu. „Děkuju.
“
Ema jednou přikývla. „Moje máma říkala, že stojí za to tě zachránit. Řekla, že tomu teď už taky věřím. “ Alešova ruka se zvedla.
Položil dlaň na Emino malé zaoblené rameno. Nechal ji tam tři sekundy. Pak se narovnal. „Odvezte ho,“ řekl Slávkovi.
„Držte ho na chatě v Řevnicích. K bytu jeho mámy postavte dva lidi, ať jsou vidět. Ona nic netuší. Marek dneska nezemře.
Zítra se vrátí k telefonu se svou spojkou a každé slovo, které jim řekne, půjde podle našeho scénáře. “
Dva muži zvedli Marka z kočičích hlav. Aleš oslovil Slávka téměř bez pohnutí rtů: „Ta holka nemá jenom štěstí, Slávku. Někdo ji na tohle přímo vycvičil.
A já musím vědět, kdo to byl. A proč si jeho máma ze všech chlapů v téhle zemi vybrala zrovna mě. “
O čtyřicet osm hodin později už Alešova zpravodajská buňka zmapovala život Sáry Kalvové až po kavárny, které střídala během svých doktorandských let. Složka přistála na stole v jeho pracovně v neděli ráno.
Sára Jana Kalvová, narozená v Kutné Hoře, dcera ovdovělé knihovnice. Bakalářský titul z Univerzity Karlovy v oboru kognitivních věd, doktorát v oboru behaviorální psychologie. Ve čtyřiadvaceti přijala pozici seniorní analytičky v butikové firmě s názvem Bantik Strategies registrované v Delaware, s mosaznou menovkou v jedné z mrakodrapových věží na Pankráci a webovou stránkou, která ji popisovala jako poskytovatele konzultací v oblasti behaviorálního rizika. Alešovi lidé potvrdili během prvních šesti hodin, že ten popis byl jenom divadýlko.
Skutečný Bantik fungoval o dvě vrstvy hlouběji. Jejich skutečným byznysem bylo shromažďování a soukromé dražby behaviorálních spisů na vysoce postavené cíle. Každá složka katalogizovala slabiny cíle s takovou přesností, která stírala hranici mezi zpravodajstvím a vydíráním. Sára se během osmnácti měsíců stala jednou z nejproduktivnějších analytiček v Bantiku.
Před dvěma lety jí přidělili složku interně kódovanou jako „Duch“. Aleš otočil na další stránku. Sára ten úkol nedokončila. Místo toho se po šesti měsících něco v její metodologii změnilo.
Její interní výstupy byly stále stručnější. Její vykazované hodiny se nenápadně přesunuly na paralelní projekt, který otevřela bez uvedení nadřízeného. Její zápisníky obsahovaly jedinou větu, třikrát červeně zakroužkovanou. „Duch není hrozba.
Duch je zbraň. Jestli umřu, dej mu všechno. “
Ema se narodila, když bylo Sáře třiadvacet. Biologický otec byl v rodném listě zapsán jako neznámý.
Leo se narodil před pěti týdny. Kolonka otce byla opět prázdná. Sára zaplatila za porod v hotovosti. Další stránka složky donutila Aleše zatnout zuby.
Sára si během jedné hodiny po Leově narození objednala kompletní genetický test novorozence. Zaplatila ho přímo laboratoři. Do této složky se někdo podíval pouze jednou, šest dní po jejím vytvoření, a pak byla smazána. Ale nemocnice si kvůli právní odpovědnosti udržuje externí sekundární archiv.
Někdo z té zálohy vytáhl spis Lea Kalvového hned ráno poté, co bylo nahlášeno Sářino zmizení. Příkaz k poskytovateli IT služeb seděl na kontrakt vystavený na jméno Atlantis Shoreline Consultants. Aleš nepotřeboval, aby mu někdo říkal, komu Atlantis Shoreline Consultants patří. Byla to jedna ze tří nastrčených firem, přes které se praly špinavé peníze z konzultační činnosti Dominika Vitáska.
Vlach se rozhodl zničit záznamy o Leově DNA během pouhého jednoho dne od Sářina zmizení. To znamenalo, že Vlach už věděl, co by test ukázal. Tichý krok u dveří pracovny ho přiměl zvednout hlavu. Ema stála na prahu v pyžamu.
Slyšela z posledního rozhovoru dost na to, aby si zbytek domyslela sama. „Leo je v nebezpečí. “
Aleš vstal od stolu, přešel pracovnu a znovu se snížil na její úroveň. „Každou minutu, co dýchá, maličká, ano.
“ A pak velmi tiše dodal: „Dokud dýchám i já. “
Slávek našel stopu to odpoledne. Lítačka Sáry Kalvové zaznamenala průchod na stanici metra Florence čtyřicet osm hodin předtím, než se její kabát našel na mostě. Dopravní kamera ji zachytila, jak jde na východ s taškou přes rameno.
Sára vešla do kostela svatého Prokopa na Žižkově v úterý ráno a farní kniha zaznamenala její podpis v knize zpovědí. Strávila tam tři hodiny a jedenáct minut. Žádný katolík se nezpovídá tři hodiny. Aleš a Ema dorazili ke kostelu ve čtyři odpoledne.
Leo spal v dětském nosítku na Alešově hrudi. V sakristii je přivítal otec Bernard Kalina, šedesátiletý muž s postavou vysloužilého přístavního dělníka a světle modrýma očima. „Zpovědní tajemství,“ řekl otec Kalina dřív, než kdokoli jiný promluvil, „není dveřmi, které by mohl otevřít jakýkoli člověk. Ani pro primátory, ani pro kardinály a ani pro tebe, Aleši.
“
Ema bez vyzvání předstoupila a vsunula svou ruku do knězovy velké, od nepřízně počasí popraskané dlaně. „Otče, moje matka je mrtvá. Mám malého bratříčka. Jestli nám nepomůžete, zemřeme taky.
Prosím. “
Kněz se na ni dlouho díval. Potom pohlédl na Aleše. „Znám tvou rodinu už čtyřicet let, Aleši Moravče.
Polil jsem ti čelo vodou ten týden, co tě matka přinesla domů z porodnice. Znovu jsem ji polil na Alenku, když jí byly pouhé čtyři dny, a odříkal jsem modlitbu nad její rakví, když jí bylo šestnáct. Zpovědní tajemství neporuším, ale jako kněz ti řeknu tohle, protože mě o to Sára Kalvová pro spásu své duše požádala. Sára u mě nechala něco v úschově dva dny předtím, než zmizela.
Řekla, že to smím předat pouze její dceři a to jen v případě, že u toho po jejím boku bude stát muž jménem Moravec. Pojďte se mnou. “
Z opasku sundal bronzový svazek klíčů a odvedl je po úzkém kamenném schodišti za oltářem dolů do krypty. Vzadu, za železnou mříží, kterou kněz odemkl plochým klíčem zavěšeným na kožené šňůrce kolem krku, stál masivní ocelový trezor.
Otec Kalina otočil číselníkem z paměti. Dveře lehce povolily. Uvnitř na složeném čtverci oltářního plátna ležely tři předměty. Šifrovaný pevný disk, černý, ne větší než balíček karet.
Krémová obálka zapečetěná voskem. A dýka. Čepel byla z damaškové oceli. Jílec byl ze stříbra, odlitý do tvaru vlčí hlavy s rozevřenou tlamou a vyvalenýma očima.
Byl to kus, který Aleš neviděl celých dvacet let. Od té noci, kdy jeho otec přišel domů se třemi ranami mezi žebry a než ztratil vědomí, stačil pošeptat, že mu nůž z opasku během útoku sebrali. Ten nůž se nikdy nenašel. Alešova ruka zůstala viset nad zbraní, aniž by se jí dotkl.
„Nejdřív obálku,“ řekl otec Kalina tiše. Aleš vzal obálku a nehtem palce rozlomil pečeť. Dopis uvnitř byl napsaný rukou na hlavičkovém papíře nemocnice. Inkoust byl v jednom rohu mírně rozpitý, tam kde ukápla a zaschla slza.
„Vážený pane Moravče, pokud čtete tyto řádky, jsem mrtvá. Pracovala jsem pro Bantik sedm let. Před dvěma lety mě můj ředitel pověřil, abych na vás vypracovala likvidační spis. Místo toho jsem ty dva roky strávila shromažďováním důkazů proti nim.
Všechno, co se mi podařilo ukrást, je na tom disku. Jména, účty, operace i ten zrádce přímo ve vaší organizaci. Dominik Vitásek je ten nejmenší z vašich problémů. On je jen ruka.
Muž, který tou rukou pohybuje, je Marek Knotek. Nikdy ji neopouští. Každé slovo, které vám Vitásek za těch dvacet let řekl, věděl Knotek ještě před svítáním následujícího dne. Je tu ještě jedna věc, kterou musíte vědět a ta se týká mého syna Leoše.
Netroufám si ji napsat na papír. Disk vám to prozradí. Ochraňte mé děti a žádná cena nebude pro vaši duši příliš vysoká. Vybrala jsem si vás, protože jste kdysi měl sestru.
Věřím, že muž, který ztratil sestru, dobře ví, co by mělo slovo rodina znamenat. Sára. “
Aleš pomalu složil dopis podle původních záhybů. Ema ho pozorovala.
„Kdo byla vaše sestra? “
Aleš neodpovídal ani na jeden nádech. Pak, protože ta dívka si už zasloužila každé slovo, které mohl nabídnout, odpověděl. „Alena.
Její druhé jméno bylo Amálie. Bylo jí šestnáct let. Vracela se domů pěšky z hodiny klavíru ve Školské ulici. Vedle ní zpomalilo auto.
Mně tehdy bylo dvaadvacet. Seděl jsem v restauraci o tři ulice dál a smál se vtipu, který si už nepamatuju. Na hřbitově jsem jí slíbil, že nikdo, koho budu mít rád, už nikdy nepůjde domů sám. Tenhle slib jsem plnil tak, že jsem nikoho neměl rád.
Patnáct let jsem to dodržoval. “ Sklopil oči k miminku, které mu spalo na hrudi. „Až do minulého týdne. “ Otočil hlavu.
„Slávku, svolej válečnou radu. Dnes večer všechna kápa, kterým věřím. Ten disk půjde na stůl a ten nůž taky. “
Rozluštění disku trvalo dvanáct hodin.
Alešovo technické oddělení fungovalo ze staré přestavěné hasičské zbrojnice ve Vysočanech. Hlavní kryptografkou byla žena jménem Tereza, která nepila kávu a nepromluvila, dokud na něco nenarazila. Ve 4:21 ráno zavolala na zabezpečenou linku a řekla jen: „Otevřeno. “ A zavěsila.
Před šestou hodinou už byly výtisky naskládané na stole ve velitelské místnosti ve třech svázaných svazcích. První svazek byl index klientů. Bantik vedla aktivní behaviorální spisy o sedmačtyřiceti osobnostech organizovaného zločinu, o třiadvaceti manažerech z padesáti nejvýznamnějších firem v zemi, o čtrnácti úřadujících poslancích parlamentu, třech krajských hejtmanech a jednom kandidátovi na prezidenta. Tyto spisy se četly jako klinické pitvy živých lidí.
Druhý svazek byla kniha prodejů. Největší pravidelný odběratel produktů Bantiku podle objemu peněz za poslední tři roky se přes čtyři nastrčené firmy táhl až k soukromé holdingové společnosti se sídlem v Liberci. Byla to ta samá společnost, která v září financovala svatbu dcery Dominika Vitáska. Vitásek si od Bantiku koupil samotný spis „Duch“ před dvěma lety.
Přesně v ten den, kdy byla Sára Kalvová pověřena jeho sepsáním. Dvě stě milionů korun převedených ve třech splátkách znamenalo, že každé narušení bezpečnosti, které Aleš osmnáct měsíců vyšetřoval, bylo předpovězeno na základě behaviorálního plánu prodaného jeho nejstaršímu nepříteli. Třetí svazek byl spis o zakladateli. Marek Knotek, pětačtyřicet let, bývalý analytik Bezpečnostní informační služby, dvanáctiletý veterán, jehož oficiální složka končila nenápadným předčasným odchodem do důchodu v roce, kdy byl Bantik založen.
Žil v pětipatrovém sídle v luxusní čtvrti v Karlových Varech. Jeho strategickým cílem, popsaným v interním memorandu datovaném před čtrnácti měsíci, byl blížící se cyklus parlamentních a prezidentských voleb. Jakýkoli kandidát, který by vzešel ze sjezdů, by byl Knotkovým majetkem. A pak tu byl Leoš.
Složka o Leoši Kalvovém měla čtrnáct stran. Sára neměla milence. Sára si vzala vzorek. Před jedenácti měsíci jí byl krátce přidělen vedlejší spis o vlivném senátorovi za Středočeský kraj, o muži, kterého si Knotek systematicky připravoval jako budoucího kandidáta na hejtmany.
Spis vyžadoval rutinní lékařské odběry údajně pro analýzu behaviorálních biomarkerů. Sára na tyto odběry osobně dohlížela. Část zmrazeného biologického materiálu uložila. O čtyři měsíce později ho použila na jedné brněnské klinice reprodukční medicíny, která přijímala platby v hotovosti.
Sára stvořila Leoše jako živý důkaz. Dítě, jehož genom by při testu otcovství nezvratně spojil budoucího kandidáta na hejtmany, Knotkovo klíčové aktivum, s nemanželským a neuznaným synem. Pokud by Knotek zakročil proti Sáře, Leova DNA by vypálila celý jeho politický projekt do základů. Leoš byl pojistkou Sáry Kalvové.
Měl třicet jedna dní života a dýchal v postýlce nahoře v patře. Aleš zavřel třetí svazek, vstal od stolu a přešel do malého jídelního koutu, kde, jak věděl, bude sedět Ema v pyžamu s netknutou sklenicí mléka. Poklekl vedle její židle. „Tvoje matka,“ řekl Aleš jeho hlas přešel do tónu, který nepoužil celých patnáct let, „byla bojovnice, odvážnější než jakýkoliv chlap po mém boku.
To si musíš pamatovat. Ať se stane cokoli. Tohle je to první, co si o ní uchováš v paměti. “ Emě se zalily oči slzami.
Celé tři týdny neplakala. Neplakala na policejní stanici ani na chodbě, když jí paní Aneška stiskla ruku. Neplakala ani v metru cestou k Lucianovi, ani u stolu, kde jedla chleba naproti muži s vlkem na prstenu. Teď se rozplakala.
Plakala bezhlučně, jak pláčou děti vycvičené k tichu, s drobnými rameny chvějícími se pod horním dílem pyžama a pěstí přitisknutou k ústům. Aleš nevěděl, jak obejmout plačící dítě. Jeho ruka se zvedla, zaváhala a s neohrabanou jemností spočinula na Emině temeni. Ema se k němu naklonila.
Její ruka našla Alešovo předloktí a zůstala tam. Leoš usnul krátce před desátou večer. Ema počkala, dokud si nebyla jistá, že se miminku prohloubil dech. Potom bez jediného zvuku prošla chodbou a zastavila se před dveřmi pracovny.
Jemně dvakrát zaklepala. Aleš vzhlédl od složky, kterou nepřestal číst po celý den. „Vstup, Emo. “ Ema vešla s malým zápisníkem v šedých plátěných deskách, který si tiskla k hrudi.
Položila ho na stůl mezi ně. „Pane Moravče, musím vám něco říct. Možná se budete zlobit. “
„Posaď se, Emo.
“ Sedla si. Otevřela zápisník na první straně a posunula ho směrem k němu. Písmo nepatřilo její matce. Bylo menší, kulatější, bezpochyby patřilo devítileté dívce.
„Sledovaný objekt: Aleš Moravec. Pozorování. Den první. “ Ema se nadechla.
„Nebyla to náhoda. Nevešla jsem k Lucianovi proto, že bych umírala hlady a měla štěstí. Šla jsem tam cíleně za vámi a pozorovala jsem vás celé tři týdny, než jsem vstoupila dovnitř. “
Aleš se opřel v křesle.
Jeho tvář se nezměnila. „Pověz mi všechno. “ Ema mu to vyprávěla. Sára začala s lekcemi, když bylo Emě pět let.
Prvním úkolem bylo sledovat neznámého člověka na druhém konci restaurace a během necelých dvou minut o něm nahlásit tři pravdy. Když bylo Emě sedm let, její matka ji povýšila na sledovací fotografie vytažené z běžných i odtajněných spisů. Sára tomu nikdy neříkala hra. Říkala tomu práce.
V noci na její osmé narozeniny Emě řekla, že jednoho dne bude ta práce to jediné, co bude stát mezi její dcerou a lidmi, kteří si pro ně nakonec přijdou. Sára mluvila o přízrakovi, o muži, kterého popisovala opatrným slovníkem své profese jako nebezpečného, ale podřízeného pravidlům. V noc, kdy Sára zmizela, přišla domů v sedm večer s krví na vnitřní straně rukávu kabátu, která nebyla její. Nic nevysvětlovala.
Vzala Leoše z postýlky, vtiskla malý předmět do Emy dlaně a pošeptala jí do ucha slova, která si Ema od té doby opakovala každou noc. „Najdi přízraka. Budeš muset zařídit, aby ti věřil. Nepláčem.
On slzám nevěří. Ukaž mu, že jsi užitečná. Užitečnost je jediná měna, které rozumí. “ Tím předmětem v Emině dlani byl záložní disk ne větší než krabička od zápalek.
Sára ho všila do švu Leova plyšového medvídka, než odešla z bytu. Ema strávila tři týdny po oné noci v chladných průjezdech naproti Lucianovi s Leem zabaleným pod kabátem. Zmapovala Alešovy příjezdy na minutu přesně. Zaznamenala značku a poznávací značku každého vozidla v jeho doprovodné koloně.
Sledovala číšníka, který nosil víno. Vryla si do paměti úhly jeho salonku. Do restaurace vešla právě onen čtvrtek, protože čtvrtek byl jediný večer, kdy jedl sám. Ema zavřela zápisník, zvedla bradu a poprvé od chvíle, kdy začala mluvit, mu pohlédla přímo do očí.
„Využila jsem vás, pane Moravče, stejným způsobem, jakým mě matka vycvičila využít každého, kdo je větší než já. Nelituji toho, že jsem vám lhala. Je mi líto, že jste mě musel slyšet se k tomu přiznat, ale je mi devět let a mám malého bratříčka a nikdo jiný v téhle zemi není dost mocný na to, aby zničil lidi, kteří zabili mou matku. Kdybych měla zítra vejít do vaší restaurace se stejnou lží na jazyku, udělala bych to znovu.
“
Aleš dlouho neodpovídal. Hodiny odtíkaly jednačtyřicet sekund. Nemyslel na její přiznání. Myslel na šestnáctiletou dívku ve Školské ulici, která se vracela domů pěšky z hodiny klavíru.
Devítiletá holčička dokázala sama z chladného průjezdu to, co se žádnému z mužů kolem Aleny nepodařilo. Aleš vstal ze židle. „Emo, vstaň. “ Ema se postavila.
Aleš obešel stůl. Tentokrát se k ní nesklonil. Narovnal se do své plné výšky a pohlédl na ni jako velící důstojník na vojáka, kterého se chystá uvést do přísahy. „Ode dnešního večera nejsi dítě, které v mé restauraci loudí zbytky.
Jsi můj consigliere ve výcviku a já jsem tvůj meč. To, co tvoje matka začala, dokončíme společně. Capisce? “ Ema jednou polkla.
„Capisce. “
Operační sál se otevřel v jedenáct hodin té noci. Byla to komnata bez oken pod východním křídlem, do které se vcházelo tajnými dveřmi v knihovně. Uprostřed stál dlouhý dubový stůl.
Slávek zaujal místo po pravici. Za ním vešli tři capové. Čtvrtou židli v nejvzdálenějším rohu od dveří obsadila devítiletá holčička s šedým plátěným zápisníkem otevřeným v klíně. Ani jeden ze tří capů nebyl předem informován o tom, že tu dívka bude.
Tomáš Abruzzo otevřel ústa, aby to okomentoval, ale zase je zavřel, jakmile zachytil Alešův pohled. „Ať si sedne, kam chce. Napíše to, co má napsat. První chlap u tohohle stolu, který ji podcení, u něj bude sedět naposledy.
“
Aleš rozdělil celou operaci do tří fází. První fází byl klam. Mikuláš, který stále ještě dýchal v cele v Průhonicích, měl dostat zpátky svůj předplacený mobil, o kterém jeho řídící důstojník očekával, že zazvoní jednou týdně. Scénář pro každý hovor měl psát Aleš.
Mikuláš měl hlásit s pečlivě odměřenou dávkou napětí v hlase, že Moravcův klan vyhodnotil pokus o bombový útok jako první výstřel v otevřené válce s Bantikem, že se Aleš stáhl do podzemí, že usedlost v Průhonicích se potichu vyklízí. Celý cíl byl přimět Marka Knotka k víře, že ten přízrak po dvaceti letech konečně mrkl. Druhou fází byla demolice. Uniklá kopie kompletního účetnictví Dominika Vitáska, zbavená jakýchkoli materiálů, které by kompromitovaly Aleše, měla skončit v rukou elitní vyšetřovatelky Diany Rusové.
Aleš znal Rusovou už jedenáct let. Rusová se už dvakrát odmítla nechat uplatit. S obsahem toho disku začne jednat do dvaasedmdesáti hodin. Třetí fází byla návnada.
Marek Knotek nikdy neopouštěl své opevněné sídlo v Karlových Varech. „Běžnou linkou neletěl už devět let, takže ho musíme vylákat k nám,“ řekl Aleš. „Jak? “ zeptal se Tomáš.
V tu chvíli se tužka v rohu místnosti zvedla a všechny tváře u stolu se otočily jejím směrem. Ema nevstala, ani nezvýšila hlas. „Pan Knotek nepřijede do Prahy kvůli penězům. Má víc peněz, než dokáže utratit.
Přijede kvůli strachu. Musíte mu ukázat, že ten disk není jenom nebezpečný. Musíte mu ukázat, že pokud ho nezíská zpět osobně, přijde o všechno, co posledních patnáct let budoval. A člověk, který ponese jeho strach, nesmí být konkurenční šéf ani vyšetřovatel, protože pan Knotek má na oba připravené krizové plány.
Musí to být někdo, jehož chování nedokáže předem nasimulovat. “ Otočila stránku ve svém bloku. „Podle jeho složky vykazuje pan Knotek velmi vyhraněný profil. Je to obsedantně kompulzivní perfekcionista.
Nedeleguje nic, co vyhodnotí jako existenční hrozbu. Pan Knotek nesnese nevyřešenou hrozbu. Ve chvíli, kdy se objeví proměnná, kterou jeho analytici nedokážou nasimulovat, nasedne do prvního soukromého letadla a vyřeší ji osobně. To je jediný vzorec chování, který se u něj během dvacetileté kariéry opakuje.
Pokaždé, když opustil Karlovy Vary za poslední dekádu, stalo se to třikrát. Bylo to proto, aby svou vlastní přítomností zlikvidoval proměnnou, kterou jeho lidé nedokázali zkrotit. “ Ema zavřela blok. „Ať to vypadá, že ten disk má investigativní novinář z deníku N a že už dostal schválení k vydání na titulní straně v sobotu ráno.
Novinář je proměnná. Novináře nelze jen tak uplatit, aniž by vznikla druhá proměnná. Pan Knotek přijede. Přijede rychle a přijede sám.
“
Ticho u stolu trvalo tak dlouho, až si Tomáš, který u Moravcova klanu sloužil už dvaadvacet let, musel odkašlat. „Šéfe, ona přemýšlí jako Knotkův psychiatr. “ Aleš se na Tomáše ani nepodíval. Upřeně hleděl na Emu.
Jednou přikývl. „Proveďte to. “
První fáze začala platit za úsvitu. Mikuláš zavolal z předplaceného mobilu a odříkal scénář monotonním, mírně se třesoucím hlasem muže, který věřil, že právě zrazuje svého šéfa.
Jeho řídící důstojník nezavolal zpátky. Tak poznali, že hlášení uvěřil. O tři hodiny později opustila zapečetěná kurýrní zásilka suterén staré hasičské zbrojnice a zamířila přímo do kanceláří Národní centrály proti organizovanému zločinu na Pankráci. Rusová převzala disk přesně v devět hodin ráno.
Zamkla dveře své pracovny a následujících čtrnáct hodin nezvedala telefony. Ještě před pondělním ránem měly tři z nastrčených firem Dominika Vitáska zmrazené účty. Seznam zabaveného majetku, který unikl do Mladé fronty, činil celkem miliardu a čtyři sta milionů korun v likvidních aktivech. Dominik Vitásek, který od roku 1997 každé ráno popíjel své espresso na terase své vily v Jevanech, si je vylil na nohy, když mu zavolal jeho právník.
Do hodiny byl v Praze. Z podzemních garáží se dovolal na jediné číslo, které na Marka Knotka měl. „Měl jsi mě chránit. Řekl jsi, že na ty složky nikdo nesáhne.
“ „Řekl jsem ti,“ odpověděl Knotek s chladnou zdvořilostí úředníka opravujícího administrativní chybu, „že tvé složky jsou v bezpečí v mém systému. O tvé osobě jsem nic neříkal. Byly to dvě různé věty. Dominiku, měl jsi poslouchat obě.
“ Spojení se přerušilo. Vitásek pochopil, že ho Knotek právě odepsal jako spáleného pěšáka. A nejrychlejší způsob, jak obnovit své jméno mezi pěti nejvlivnějšími klany v zemi, byl poslat Aleše k zemi do úterý. Šest mužů bylo vysláno z bytu v Kladně přesně v jednu hodinu a dvanáct minut po půlnoci.
Aleš je čekal od okamžiku, kdy byla spuštěna první fáze. K průniku došlo přes severní zeď pozemku v Průhonicích v 1:53. Pohybová čidla je zachytila na čtyřicet metrů. Venkovní světla se nerozsvítila, protože Alešův protokol pro skutečné napadení nařizoval nechat terén ve tmě.
Slávek odvedl Emu a Lea do bezpečnostní chodby v suterénu v 1:55. Přestřelka skončila za necelé čtyři minuty. Čtyři z Vitáskových střelců padli v živém plotě. Dva byli dopadeni živí v zadní kuchyni.
V bezpečnostní chodbě za pancéřovými dveřmi seděla Ema na zemi s Leem přitisknutým k hrudi. Neplakala, nepočítala, zabroukala tichou vlnivou melodii, starou italskou ukolébavku, kterou paní Aneška kdysi broukávala přes stěnu bytu. Kolébala svého bratra až do konce té písničky a pak dál až do začátku té další. Zelené světlo na panelu vedle dveří se rozsvítilo ve 2:06.
Slávek otevřel chodbu. Aleš sešel po krátkém schodišti s rukávy košile vyhrnutými nad lokty. Od klíční kosti až po kapsu se mu přes klopu táhl krvavý pruh. Ruce měl čisté.
Jeho oči vyhledaly ty Eminy. Přešel betonovou podlahu. Nezastavil se. Klekl si tentokrát ne tak, aby byl v její výšce, ale ještě níž než ona.
A objal Emina drobná ramena i miminko, které držela. Tiskl je oba k sobě. Bylo to poprvé po patnácti letech, co objímal dítě. „Krvácíš,“ pošeptala Ema.
„Není moje. “ Ema se o půl centimetru odtáhla. Z kapsy pyžama vytáhla malý složený kapesník, jeden ze Sářiných, s vyšitým písmenem S v rohu, a jemně ho přitiskla ke krvavé šmouze na Alešově lícní kosti, které si sám nevšiml. Aleš zavřel oči na celou sekundu.
Když je otevřel, vztah mezi mužem a dívkou v jeho náruči se sám od sebe přepsal. Už to nebyl jen její ochránce. Byl to její otec. Neřekl to.
Ani nemusel. Do sedmé hodiny ranní byla krev z dlažebních kostek smyta a dva přeživší střelci z Vitáskova útoku dýchali přes rozbité rty v upraveném sklepě pod garáží. Aleš za nimi nešel. Slávek ano.
Strávil v tom sklepě čtyřicet minut. Ten starší ze střelců promluvil jako první a jmenoval prostředníka. Prostředník jmenoval spojku. Spojka v poledne jmenovala svého šéfa.
Jeho šéf měl jméno, které všichni muži z Moravcovy organizace toužili slyšet na pásce už celé dvě dekády. Dominik Vitásek. Spojka vyslovila jeho jméno správně. Kompletní audio nahrávka byla doručena do kanceláře vyšetřovatelky Diany Rusové ve tři odpoledne.
Rusová tu noc také nespala. Následující ráno v 8:14 vyšel Dominik Vitásek z italských lahůdek v Italské ulici s poskládanými novinami pod paží a ocitl se přímo před hlavněmi zásahové jednotky. Vitásek dostal pouta opřený o cihlovou zeď od mladé vyšetřovatelky, která se o toto zatčení pokoušela dlouhých sedm let. Obvinění zahrnovala vydírání, tři případy nájemné vraždy, spiknutí za účelem vraždy klíčového svědka a spiknutí za účelem vraždy nezletilého.
Vitáska právě vedli k hlavnímu sedanu, když o půl bloku dál na chodníku zastavilo černé auto a jeho zadní dveře se otevřely. Aleš vystoupil sám. Prošel policejním kordonem díky služebnímu průkazu, který mu Slávek sehnal přes kontakt, a zastavil se tři kroky od muže s rukama spoutanýma za zády. „Moravče, prosím tě, ještě si můžeme promluvit.
“
„Před dvaceti lety,“ řekl Aleš hlasem tak tichým, že ho mohli slyšet jen muži stojící těsně vedle něj, „jsi zpomalil s černou Tatrovkou u šestnáctileté holky ve Školské ulici. Myslel sis, že jsem si to nikdy neověřil. Ověřil jsem si to hned následující jaro. Čekal jsem, Dominiku.
Čekal jsem, až do mého života vstoupí něco, díky čemu bude tvé zničení vypadat jako víc než jen pouhá pomsta. “ Klidně se podíval k sedanu čekajícímu na rohu, kde na zadním sedadle seděl Slávek vedle dívky se zápisníkem v klíně. „Jedna holčička a jedno miminko. To bohatě stačilo.
Shni v pekle, Dominiku. “ Otočil se. Než Vitáska stihly naložit do policejního sedanu, byl už zpátky v autě. Jakmile se setmělo, televizní stanice už video vysílaly.
O půlnoci už každý boss od Prahy po Tatry věděl, že Moravcova organizace dostala Dominika Vitáska, aniž by padl jediný veřejně přiznaný výstřel. Věta, která se měla zapsat do paměti, zněla, že duch pohřbil svého nejstaršího nepřítele pouhým perem. Zpátky v Břevnově přivítala Ema Aleše ve dveřích pracovny. „Ještě zbývá jeden,“ řekla.
Aleš přikývl. „Ten poslední, ten nejtěžší. Ale slibuji ti, maličká, že v pátek večer už na tebe ani na Lea žádný živý člověk nedosáhne. “ „Jdu s tebou.
“ „Ne. Tohle vyřídím sám. “ „Slíbil jsi mi to tehdy ráno v kuchyni. Slíbil jsi, že budu v té místnosti.
“ Aleš vypustil z nosu zvuk, který za celých dvacet let jeho velení nikdy nepředcházel žádnému ústupku. „V té budově,“ řekl, „ne přímo v místnosti. A Slávek bude celou dobu vedle tebe. Platí.
“
Návnada byla hozena do vody ve středu odpoledne. Hovor na soukromý mobil Marka Knotka v Karlových Varech prošel třemi čistými prostředníky. Ten třetí mluvil přímo s Knotkem. Hlas v telefonu se představil jako Jana Bártová, vedoucí investigativní reportérka Lidových novin, která volá z uzavřené redakční skupiny, jež dostala povolení vydat materiál na sobotní titulní straně.
Žádná Jana Bártová neexistovala. Žena na druhé straně linky byla spojka Moravcova klanu jménem Lucie, bývalá forenzní lingvistka, kterou Ema osobně připravovala osm čtyřicet hodin na specifické řečové návyky novinářky pod tlakem blížící se uzávěrky. Knotek poslouchal minutu a devatenáct sekund, než položil jedinou otázku. Zeptal se, zda se pod článkem objeví jméno zdroje.
Hlas zcela podle plánu odpověděl, že ochrana zdroje bude absolutní a že volá z profesní slušnosti, aby mu před vydáním poskytla prostor k vyjádření. Knotek jí slušně poděkoval. Zavěsil. O třicet jedna minut později zaznamenal neveřejný letový plán z Ostravy do Vodochod naplánovaný na pátek na šestou hodinu ranní.
Schůzka byla naplánována na pátek večer v uzavřeném nákladovém skladu v pražském libeňském přístavu. Budova měla tři vchody, dvě nakládací rampy a lávku, která se táhla po celém obvodu ve výšce šesti metrů nad betonovou podlahou. Knotek dorazil v 19:01. Vystoupil z černého SUV v šedém kabátě a s brýlemi se zlatými obroučkami.
V ruce nesl měkkou koženou aktovku. Po boku měl čtyři muže. Ani jeden z těch čtyř nepřežil následujících devadesát sekund. Slávkův tým je zneškodnil v uličce za skladem, aniž by padl jediný výstřel hlasitější než běžný hovor.
Dva ze čtyř byli v bezvědomí dřív, než vůbec stihli sáhnout po pouzdru. Lucie v doprovodu jediného Moravcova ozbrojence dovedla Knotka do malé prosklené kanceláře v zadní části haly, která dřív patřila vedoucímu překládky. Stropní světlo se rozsvítilo v okamžiku, kdy překročil práh. Na druhé straně stolu za zelenou bankérskou lampou seděl Aleš Moravec.
Knotek se zastavil. „Přelude, s tímhle scénářem jsem nepočítal. “ „Posaď se, Knotku. “ Knotek se posadil a s klidem člověka, který vyjednává o profesorském křesle, nabídl seznam.
Kompletní přehled agentury Bantik o třech žijících rivalech, převod čtyřiceti milionů dolarů, okamžité předání šifrovaného tokenu s veškerými existujícími spisy a doživotní služby analytického jádra společnosti Bantik v Alešově výhradní dispozici. Aleš poslouchal bez přerušení. Pak sáhl do vnitřní kapsy a položil na stůl mezi ně obálku krémové barvy. „Pamatuješ si tohle jméno?
Sára Kalvová. “ Knotkovo čelo se na zlomek sekundy svraštilo. „Labilní bývalá analytička. Minulý měsíc spáchala sebevraždu, pokud si správně pamatuji interní zprávu.
“ „Nařídil jsi její smrt. Dokaž to. “ Aleš sáhl pod stůl a stiskl malé čtvercové tlačítko. Ozval se hlas Dominika Vitáska nahraný toho odpoledne z jeho cely předběžného zadržení.
Jména, data, trasy, zprostředkovatel, střelec, klient. Jasně vyslovené jméno klienta znělo Marek Knotek. Z Knotkovy tváře pomalu jako při odlivu vyprchala veškerá barva. Aleš nechal pásku běžet ještě dalších dvanáct sekund, pak ji zastavil.
„Tvoje dcera, řekl Aleš tiše. Ema, devět let. Právě teď sedí ve vedlejší budově. Ráno poté, co se pevný disk její matky dostal do mých rukou, jsem jí slíbil, že bude v místnosti, až bude muž, který nařídil smrt její matky, konečně hnán k odpovědnosti.
Je příliš mladá na to, aby na vlastní oči viděla, co se u tohoto stolu chystá, ale není dost mladá na to, aby to sledovala přes kameru. “ Aleš se podíval jen jednou směrem k černé polokouli namontované v horním rohu kanceláře za Knotkovým levým ramenem. Knotkův pohled sklouzl ke stropu. Nechal ho tam celou sekundu a v té sekundě se jeho klid rozpadl v malé viditelné trhlině.
„Nemůžeš mě zabít, Moravče. V systému Bantik je pojistka mrtvého muže napojená na můj biometrický puls. Pokud se mé srdce zastaví, za dvaasedmdesát hodin se každá složka z té databáze dostane do všech významných redakcí na třech kontinentech. Nemůžeš mě pohřbít tak, jako jsi pohřbil Dominika.
“ „Vím, že ta pojistka mrtvého muže existuje. Právě proto nemám sebemenší úmysl tě zabít. “ Knotkova hlava se o kousek zvedla. Aleš zvedl ze stolu prst.
Dveře kanceláře se znovu otevřely. Slávek vstoupil s notebookem v ruce a položil ho na stůl. Otočil obrazovku ke Knotkovi. Displej svítil zeleně.
Ukazoval známý monogram operačního jádra systému Bantik. Pod monogramem stály tři řádky. „Externí kořenový přístup. Držitel hlavního klíče: Moravec.
Pojistka mrtvého muže: Deaktivováno, rekonfigurováno, propojeno se sekundární pojistkou. “
„Před dvaasedmdesáti hodinami,“ řekl Aleš, „technická specialistka pracující výhradně pro mou organizaci pronikla do jádra systému Bantik přes dodavatelský vztah, o kterém jsi si myslel, že jsi ho před čtyřmi lety v Curychu zlikvidoval. Pojistka mrtvého muže byla rekonfigurována. Teď je napojená na druhou spoušť, kterou ovládám já.
Pokud se něco stane mně, pojistka mlčí. Pokud se něco stane té holčičce, jejíž matku jsi nechal zavraždit, pojistka mlčí. Ale pokud v zapečetěné zpovědnici nebo z vězeňské cely byť jen špatně vyslovíš mé příjmení, pojistka se aktivuje. A první zveřejněná složka podle nového pořadí nebude moje, ale tvoje.
“ Knotek otevřel ústa. Nevyšel z nich žádný zvuk. „Nezabíjím tě, Knotku. Dělám ti něco, co mi kdysi jeden starý kněz popsal jako horší než smrt.
Držím tě v šachu. Bantik teď funguje podle mých pokynů. Ty zůstaneš veřejným signatářem, papírovým generálním ředitelem. A každá složka, kterou jsi za posledních deset let nashromáždil, je teď pákou v portfoliu rodiny Moravcových.
Budeš žít, Knotku, ještě velmi dlouho v pekle, které jsi sám navrhl. “ Knotek neodpověděl. Nohy pod ním velmi pomalu povolily a on se sesunul na beton kanceláře s oběma dlaněmi položenými na zemi. Muž, který za pětačtyřicet let nikdy před jiným člověkem neuronil slzu, ze sebe vydal zvuk, který nebyl tak docela vzlykem, ani tak docela pouhým výdechem.
Aleš se zvedl ze židle a zapnul si kabát. „Ještě jedna věc. Vrchní komisařka Diana Rusová už má v rukou dostatek důkazů, aby tě mohla oficiálně obvinit ze spiknutí za účelem vraždy Sáry Kalvové. Dostala instrukce prostřednictvím kanálu, který ani jeden z nás nikdy nevysloví nahlas, aby ten spis nechala ležet dvanáct měsíců, zatímco já z tvé spolupráce vytěžím plnou strategickou hodnotu.
Třistašedesátý den bude podána obžaloba. Tvůj proces proběhne u Městského soudu v Praze. Zemřeš ve věznici na Mírově. A až ten den nastane, té holčičce, která nás sleduje touhle kamerou, to oznámíme po telefonu.
“ Knotek nezvedl oči. Aleš kolem něj prošel a otevřel dveře. Dovnitř vstoupili dva ze Slávkových mužů, postavili Knotka na nohy a vyvedli ho do dlouhé temnoty skladiště. Venku voněl vzduch v Holešovickém přístavu solí a studenou naftou.
Aleš přešel štěrkové parkoviště k čekajícímu sedanu. Ema seděla na zadním sedadle a vedle ní v přenosné postýlce spal Leoš. Na klíně měla malý monitor, který byl stále zapnutý a ukazoval poslední stopnutý záběr Knotka klečícího na betonu. Jakmile vklouzl vedle ní, monitor zaklapla.
Dlouhou dobu nemluvila. Potom se ozvala velmi tiše, aniž by otočila hlavu. „Bude trpět každý den po těch dvanáct měsíců. To je dobře.
“ Nechala hlavu klesnout, dokud její spánek nespočinul na rameni Alešova kabátu. Než se sedan zařadil na dálnici směrem na sever, Ema už spala. Leoš se ani nepohnul. Aleš sklopil oči k sestře a bratrovi, pak zvedl pohled ke zpětnému zrcátku.
„Slávku, jeď domů pomalu. “
Dva týdny po událostech ve skladišti svolalo ministerstvo spravedlnosti tiskovou konferenci. Rusová oznámila rozbití toho, co popsala jako největší soukromou firmu pro behaviorální špionáž, jaká kdy byla v České republice stíhána. Obvinění bylo vzneseno proti třiadvaceti osobám v devíti soudních okresech.
Hlavní obžaloba jmenovala Dominika Vitáska. Jméno Aleš Moravec se neobjevilo v žádném soudním spisu. Ještě než skončil týden, všichni bosové od Plzně po Ostravu tiše pochopili jedno a to samé. Přízrak nezdědil Bantik.
Přízrak Bantik zdědil. Teď držel v rukou slabiny každého muže, který by kdy mohl byť jen pomyslet na to, že se proti němu postaví. Celé podsvětí mělo nového krále. Král nenosil korunu.
Král se stal tím, kým byl. Porazil ho jedna žena, o níž mimo katedru na pražském Matfyzu nikdo v životě neslyšel, a vybrala si ho na tabuli na Žižkově. V domě na Hanspaulce mezitím začala úplně jiná rekonstrukce. Emina soukromá učitelka dorazila v pondělí ráno.
Jmenovala se docentka Elena Junová, penzionovaná profesorka pedagogiky z Karlovy univerzity. Nepátrala po minulosti té holčičky, ani se neptala na její matku. Hned první ráno otevřela kufr plný knih. Ema měla látku na první dva týdny hotovou za čtyřicet minut.
Během druhého týdně výuky doktorka Junová v tichosti přepracovala celý učební plán. Ema pokračovala v pokročilé matematice a úvodu do aplikované psychologie. Také poprvé ve svých devíti letech začala malovat akvarelem. Každý čtvrtek odpoledne měla soukromou lekci hry na violoncello.
Leošovi se v dětském pokoji skvěle dařilo. Poprvé se přetočil jedno listopadové úterý. Poprvé se nahlas zasmál následující neděli, když za oknem obývacího pokoje uviděl červenku. Aleš stál mezi dveřmi a slyšel to.
Paní Aneška Horáková se stěhovala třetí týden. Nikdy se nedozvěděla, jak to bylo zařízeno. Bytový specialista z jakési charitativní nadace jí oznámil, že se její jméno objevilo na neveřejném pořadníku na dotované seniorské bydlení s pečovatelskou službou na Vinohradech. Nový byt měl okno na jih, malý balkon a pomocnici v domácnosti tři dny v týdnu.
Nájemné činilo třista sedmdesát korun měsíčně. Na Hanspaulu jezdila každou neděli. Ema prostírala stůl. Leoš pokaždé tahal za stejnou bambulku na jejím pleteném svetru.
Jednoho pozdního listopadového odpoledne, když už paní Aneška odešla domů a Leoš spal, přešla Ema chodbu ve druhém patře a zaklepala na dveře knihovny. Aleš si četl pod zelenou bankovní lampou. Vzhlédl. „Pane Moravče…“ „Aleši, maličká.
Říkej mi prostě Aleši. Už jsem ti to říkal. “ Ema vešla a zavřela za sebou dveře. Nesedla si.
„Aleši, hodně jsem přemýšlela o tom, co mi maminka napsala v dopise, o té části, kde stálo, že jste přišel o sestru. Já zase přišla o maminku. Myslela jsem na to, že si možná způsobem, jaký většina lidí nedokáže pochopit, navzájem rozumíme. “ Aleš odložil knihu.
„Jak dlouho nás tu necháte bydlet? “
Na dlouhou chvíli byly jediným zvukem v knihovně malé mosazné hodiny na krbové římse. Pak Aleš vstal, přešel k malé ořechové skříňce u okna, klíčem, který nosil u sebe, odemkl horní zásuvku a vytáhl z ní tlustou obálku krémové barvy. „Emo, už jsem mluvil se svými právníky.
“ Palcem roztrhl pečeť. Uvnitř byl malý svazek úředních listin spojených v rohu jedinou stříbrnou kancelářskou sponkou. Titulek hlásal formálním písmem soudního návrhu: Návrh na ustanovení trvalého opatrovnictví. Aleš položil dokumenty na čtecí stolek mezi ně.
„Tohle jsou papíry k opatrovnictví pro tebe a pro Leoše. Pokud je podepíšeš, pokud chceš, abych je podepsal, stanu se podle zákonů této země vaším zákonným zástupcem. Ponecháš si příjmení Kalvová. Je to odkaz tvé matky a já nemám právo ti ho brát.
Ale budeš mít někoho, koho úřední papíry nazývají opatrovníkem, ale pro koho mají starší jazyky mnohem prostší slovo. “
Ema natáhla malou ruku a položila bříška prstů na první stránku. Prsty se jí nepřestaly úplně chvět. „Proč?
“ Aleš vstal z podnožky před svým křeslem. Neusedl na místo autority. Zvolil takovou polohu, aby měl oči ve stejné výšce jako ona. „Protože už tři týdny, poprvé za patnáct let, se necítím prázdný, když se odpoledne vracím domů.
Protože mi Slávek minulý čtvrtek řekl, že se v kuchyni usmívám. A já se v kuchyni neusmál od svých dvaadvaceti let. Protože Leoš mi celou svou ručičkou svírá jeden z mých prstů a odmítá se pustit. A v úterý k ránu mi v jednu chvíli došlo, že ani já nechci, aby mě pouštěl.
Protože jsi to nejstatečnější děvče, jaké jsem kdy v životě poznal. A protože pokud se od dnešního dne vejdu mezi tebe a celý svět, pak nic z toho, co jsem kdy pod svým jménem dokázal, nestojí ani za ten inkoust, kterým to bylo podepsáno. “ Odmlčel se. „A kvůli mé sestře Aleně.
Její druhé jméno bylo Amálie. V italštině to znamená ta, která byla navždy milována. Alenu jsem nedokázal zachránit. To jsem si neodpustil a neodpustím si to dřív, než sám skončím pod zemí.
Ale můžu se postarat o to, aby jiná holčička, holčička, která vešla do mé restaurace s miminkem přitisknutým k hrudi a poprosila mě o chleba, který jsem se už nechystal dojíst, nemusela nikdy žádného jiného muže prosit o jeho zbytky. “
Emina vyrovnanost, ta vyrovnanost, ke které ji matka vedla stejně důsledně, jako jiné matky učí své děti slušnému chování u stolu, se nakonec definitivně zhroutila. Rozplakala se jako devítileté holčičky, přesně tak, jak se v jejím věku plakat má, s třesoucími se drobnými rameny, aniž by se to před ním pokoušela jakkoli skrývat. Když popadla dech, zvedla k němu tvář.
„Jak ti smím říkat? “ „Jak chceš. Pane, tím jménem, které jsi používala doteď…“ „Aha. “ „Pokud na to jednou budeš připravená, to druhé slovo máš dovolené taky.
“ Ema jednou přikývla a položila otevřenou dlaň na řádek pro podpis na první stránce. „Podepíšu to i za Lea. “ Aleš překonal tu kratičkou vzdálenost mezi otomanem a svým křeslem. Vzal ji do náruče přesně tak, jak ji tehdy držel v bezpečnostní chodbě v suterénu.
A tentokrát ji tiskl déle a s mnohem větší něhou. Ani se nesnažil skrýt jedinou slzu, která mu unikla z koutku pravého oka a stékala po spánku její hlavy. Na prahu stál Slávek, který sloužil rodině Moravcových už dvacet let. Viděl už pohřbít sestru, otce i manželku.
Ale nikdy neviděl tohoto muže, přezdívaného přízrak, uronit jedinou slzu. Teď proto raději otočil tvář ke knihovnám a s nesmírným zájmem studoval kožené hřbety knih, které předtím viděl už snad tisíckrát.