Helena verloor vroeg haar ouders. Haar vader kende ze niet eens, maar over haar moeder bewaarde ze de tederste herinneringen. Misschien was dat de reden dat ze, toen ze met Sergiusz trouwde, in haar toekomstige schoonmoeder iemand hoopte te vinden die een beetje haar moeder zou kunnen vervangen. Helena deed er alles aan om Marianna Kowalska voor zich te winnen, en die noemde haar vaak liefkozend ‘dochtertje’.
Pas veel later merkte Helena dat haar schoonmoeder haar alleen zo noemde als er anderen in de buurt waren. Wanneer ze alleen waren, veranderde Marianna’s houding tegenover Helena onmiddellijk. Helena probeerde er niet te veel aandacht aan te besteden. Ze dacht dat het normaal was dat twee mensen die elkaar nog niet goed kenden, zich wat onwennig voelden bij elkaar.
Ze hoopte dat ze na verloop van tijd vriendinnen zouden worden. Vooral omdat ze van plan waren om eerst bij de ouders van Sergiusz te gaan wonen. ‘Ik zie het nut niet in van meteen een hypotheek nemen,’ zei Sergiusz. ‘We wonen eerst een tijdje bij mijn ouders, we zijn nog jong.
‘ Helena was het met hem eens. Ze droomden allebei van reizen, en daarvoor hadden ze geld nodig. Maar vlak voor de bruiloft bleek Helena zwanger te zijn. Vanaf de eerste dagen had ze last van vreselijke misselijkheid en duizeligheid.
Zelfs de voorbereidingen voor de bruiloft konden haar daar niet van afleiden. Het aanstaande feest maakte haar meer bang dan blij. Sergiusz had zijn ouders nog steeds niet verteld dat Helena zwanger was. Hij stelde het steeds uit.
Helena maakte zich zorgen dat Marianna zou denken dat ze expres had gewacht, en dat zou de verhouding met haar schoonmoeder meteen verpesten. ‘Heb je met je moeder gepraat? ‘ vroeg Helena, terwijl ze uit de badkamer kwam waar ze weer moest overgeven. ‘Morgen praat ik met haar,’ zei Sergiusz.
‘Dat zeg je al dagen,’ zuchtte Helena. ‘Het wordt alleen maar erger als je het blijft uitstellen. ‘ Uiteindelijk vertelde Sergiusz het zijn ouders pas de dag voor de bruiloft, na zijn vrijgezellenfeest. Hoe ze reageerden, wist Helena nooit precies.
Tijdens de ceremonie was ze zo zenuwachtig dat ze er niet meer bij stil kon staan. Gelukkig had ze die dag geen last van misselijkheid, maar ze was zo moe dat ze zich afvroeg of ze er wel goed uitzag. Drie dagen na de bruiloft bleef Helena voor het eerst slapen in het huis van haar schoonouders. De twee dagen van feesten en de verhuizing hadden haar uitgeput.
Ze hoopte even te kunnen rusten. Op de eerste ochtend hoorde ze de stem van haar schoonmoeder. ‘Klop, klop, jongelui,’ riep Marianna, terwijl ze zonder antwoord af te wachten de kamer binnenkwam. ‘Slapen jullie nog?
Wij gaan naar het werk. Zou jij voor het avondeten kunnen zorgen? Ik heb de afwas nog niet gedaan. ‘ Helena knikte blij.
Ze zag het als een teken dat haar schoonmoeder haar accepteerde. Zo gingen de eerste drie maanden van haar huwelijk voorbij. Helena voerde al haar taken met plezier uit en probeerde rekening te houden met alle opmerkingen van Marianna. Ze wilde haar schoonmoeder tevreden stellen.
Het enige dat haar dwarszat, was dat Marianna nooit over de zwangerschap of over haar toekomstige kleinkind sprak. Het leek alsof het onderwerp haar niet interesseerde, of haar zelfs tegenstond. In de derde maand van haar zwangerschap werd Helena kort opgenomen in het ziekenhuis vanwege buikpijn. De dokter raadde haar aan om meer te rusten en vooral niets zwaars te tillen.
Helena was bang dat haar schoonmoeder boos zou worden als ze niet meer alle huishoudelijke taken kon doen. Maar Marianna reageerde verrassend kalm. ‘We redden ons wel, zoals we dat voor jou ook deden,’ zei ze glimlachend. Helena was opgelucht, maar dat bleek onterecht.
Vanaf dat moment begon Marianna over Helena te praten in de derde persoon, alsof ze er niet bij was. ‘Hoe lang ligt ze nog in bed? Het is al bijna middag en ze ligt er nog steeds,’ hoorde Helena haar tegen Sergiusz zeggen. ‘De dokter heeft haar rust voorgeschreven,’ verdedigde Sergiusz haar.
‘Straks kan ze niet eens meer werken. Dan hebben we hier een prinses in huis. ‘ Helena probeerde dan zo snel mogelijk op te staan en rustte de rest van de dag niet meer. Uiteindelijk werd ze nog twee keer opgenomen, en in de achtste maand begon ze te vroeg te bevallen.
Gelukkig werd haar zoontje gezond geboren, al moest hij enige tijd in het ziekenhuis blijven. Helena hoopte dat de geboorte van haar kleinzoon het hart van haar schoonmoeder zou verzachten. Kort voor de bevalling hadden Helena en Marianna voor het eerst echt ruzie. Helena hoorde per ongeluk een telefoongesprek van haar schoonmoeder.
‘Ik zei nog tegen Sergiusz: haast je niet met trouwen. Maar hij deed wat hij wilde. En wat heeft hij in haar gevonden? Geen goede opleiding, geen manieren.
Ze werkt als verkoopster in een sportwinkel en is zo lui als wat. ‘ Helena kon het niet langer aanhoren. Ze klopte op de deur en zei luid: ‘Marianna, kunt u even naar buiten komen? We moeten praten.
‘ Haar schoonmoeder kwam naar buiten en vroeg uitdagend: ‘Waarover? Wil je met me praten? ‘ ‘Waarom haat u me zo? ‘ vroeg Helena gespannen.
‘Ik haat je? Wie denk je wel dat je bent? Ik vind je gewoon niet geschikt voor mijn zoon. Als aanstaande moeder zou je me moeten begrijpen.
We willen allemaal het beste voor onze kinderen. En dat betekent financieel welvaart. Ik heb altijd gehoopt dat Sergiusz een meisje zou vinden dat net zo slim is als hij, of op zijn minst zoals Olga, de dochter van mijn vriendin. Die verdient al zoveel meer dan jij ooit zult verdienen.
En wat voor toekomst wacht mijn zoon met jou? Zeker nu je met zwangerschapsverlof gaat en niet eens die paar centen verdient die je nu verdient. ‘ ‘Marianna, meent u dat nou? Is geluk alleen maar geld?
Wij houden van elkaar,’ probeerde Helena tegen te werpen. ‘Liefde,’ spotte haar schoonmoeder. ‘Ik ken die liefde waar kinderen voor het huwelijk uit voortkomen. ‘ Helena barstte in tranen uit en rende naar haar kamer.
Ze spraken dagenlang niet met elkaar, en toen begonnen de weeën. Nu ze haar zoontje in haar armen hield, vroeg Helena zich af wat de toekomst zou brengen. Ze wilde niet geloven dat haar schoonmoeder haar echt zo behandelde. Ze kon begrijpen dat elke moeder het beste voor haar kind wil.
Maar Helena had nooit de kans gehad om te studeren. Toen haar moeder ziek werd, was ze nog geen zestien. Al het geld ging naar medicijnen en huur. Toen verscheen haar tante Natalia, de zus van haar moeder, met wie haar moeder al jaren geen contact meer had.
Natalia hielp met eten en betaalde de schulden. Ze kocht zelfs nieuwe merkschoenen voor Helena. Maar toen kwam het moeilijke gesprek. Tante Natalia vertelde dat ze ooit verliefd was geweest op de vader van Helena, maar dat hij voor haar zus had gekozen.
Ze was boos dat Helena en haar moeder in het appartement van de grootouders woonden, terwijl haar zoon Stefan er ook recht op had. ‘Je moeder gaat binnenkort dood,’ zei ze bot. ‘Dan heb je twee opties: een weeshuis of onder mijn hoede. Ik help je, maar dan moet je later je deel van het appartement aan mijn zoon geven.
‘ Helena was pas zestien en kon niets terugzeggen. Twee jaar later, toen haar moeder overleed, tekende ze zonder protest de papieren. Ze was dankbaar dat haar tante haar niet naar een weeshuis had gestuurd en haar had geholpen met school en werk. Helena had dus nooit kunnen studeren.
Maar ze had hard gewerkt en was opgeklommen tot senior verkoopster. Ze verdiende niet veel minder dan Sergiusz. Toen haar schoonmoeder haar voorhield dat ze niets voorstelde, deed dat pijn. Na de ruzie wilde Helena niet meer terug naar het huis van haar schoonouders.
Maar Sergiusz was onverbiddelijk. ‘En wat stel je voor? Een huis huren? Daar hebben we het geld niet voor.
Jij gaat niet werken, en het kind kost veel. We kunnen nu niet verhuizen. En als we bij mijn ouders wonen, kunnen we misschien sparen voor een eigen huis. ‘ Helena begreep dat hij gelijk had, maar bij de gedachte aan teruggaan naar dat huis moest ze huilen.
Ze hoopte dat alles beter zou worden met de komst van de baby. Daar had ze gelijk in, maar niet op de manier die ze hoopte. Met de komst van Maksymilian werd alles juist erger. Marianna ergerde zich aan het huilen van de baby, aan de nachtelijke onrust, aan de was die overal hing, aan het vele melk drinken van Helena.
Ze nam haar kleinkind nooit op schoot, met het excuus dat hij nog te klein was. Helena was zo verdrietig dat haar melk opdroogde. Maksymilian moest flesvoeding krijgen, en Sergiusz klaagde dat ze zo failliet zouden gaan. Net op het dieptepunt kreeg Helena een telefoontje van een advocatenkantoor.
Haar oom van vaderskant, die ergens in het noorden had gewoond, was overleden en had haar zijn huis nagelaten. Helena wist bijna niets over haar oom. Ze was verdrietig dat ze hem nooit had leren kennen. Ze dacht erover om contact op te nemen met haar tante Natalia of haar neef Stefan, maar ze hadden nooit op haar felicitaties gereageerd.
Ze besloot het nieuws voor zichzelf te houden en stopte de papieren weg. Marianna bleef intussen klagen over Helena. ‘Ze zit de hele dag thuis en kijkt series. Laat haar tenminste het huis schoonmaken en koken.
Wat heb je aan zo’n vrouw, Sergiusz? ‘ Helena hoorde het en wilde iets terugzeggen, maar ze herinnerde zich de ruzie en besloot te zwijgen. Vanaf die dag deed ze al het huishouden: schoonmaken, koken, wassen, strijken. De familie raakte eraan gewend dat zij alles deed.
Alleen haar schoonvader Wiktor waste na het ontbijt zorgvuldig zijn favoriete kopje en zette het diep in de kast. Helena voelde dat er iets mis was in haar leven. Ook met Sergiusz ging het niet goed. Hij was kil en afstandelijk.
Haar enige vreugde was haar zoontje. Soms droomde ze ervan om met Maksymilian alleen te zijn, ver weg van dit huis. Dan haalde ze de papieren van het geërfde huis tevoorschijn en stelde zich voor hoe ze daar met haar zoon zou wonen. Het huis stond in een plaatsje in Warmië-Mazurië.
Helena las dat het een jonge plaats was met alles wat een jong gezin nodig had: winkels, een kleuterschool en een school. Het klimaat was streng, maar de natuur was prachtig. Ze wilde er graag wonen, al was het maar een droom. Na haar verjaardag veranderde Marianna’s houding plotseling.
Op een ochtend zei ze: ‘Laat maar, dochtertje, ik doe de afwas wel. Maksym was vannacht onrustig, hè? Je bent vast moe. Ga maar rusten zolang hij slaapt.
‘ Helena was verbaasd, maar genoot van de vriendelijkheid. De goede bui bleef dagen, weken duren. Helena begon haar schoonmoeder te vertrouwen, deelde kleine geheimen met haar, en zelfs haar relatie met Sergiusz leek te verbeteren. Het leek wel een tweede huwelijksreis.
Helena bloeide op en vergat haar plannen om te vertrekken. Ze besloot Sergiusz eindelijk over de erfenis te vertellen. Op een dag, toen Marianna aanbood om op Maksymilian te passen zodat Helena kon winkelen, hoorde Helena haar schoonmoeder tegen een vriendin praten. ‘Soms denk ik dat het helemaal niet mijn kleinkind is,’ zei Marianna.
‘Ach, hij lijkt toch op Sergiusz,’ zei de vriendin. ‘Helemaal niet. Sergiusz had kuiltjes in zijn wangen. En hij lijkt ook niet op mij.
Mijn hart ligt niet bij dit kind. Dat komt door zijn moeder. Ik zal er nooit aan wennen dat mijn zoon met haar is getrouwd. ‘ Helena’s hart stond stil.
Toen zei Marianna: ‘Maar binnenkort kan ik van haar af. Ze vertrouwt me nu als haar eigen moeder. Het zal niet moeilijk zijn om haar over te halen dat geërfde huis te verkopen. Dan kopen we een appartement en schrijven we het op naam van mijn Sergiusz.
‘ ‘Denk je echt dat ze daarmee akkoord gaat? ‘ vroeg de vriendin. ‘Natuurlijk. Ik weet al hoe ik haar overtuig.
En die idioot heeft haar vorige appartement al aan haar neef gegeven. Ze is te dom en te goedgelovig, daarom werkt ze als gewone verkoopster. ‘
Helena kon het niet meer aanhoren. Ze liep de keuken in, pakte haar zoontje en begon haar spullen te pakken.
Ze wilde niet eens weten of Sergiusz op de hoogte was van de plannen van zijn moeder. Ze walgde van het huis, van haar huwelijk, van de vader van haar kind. Na een halfuur verliet ze het huis. Marianna probeerde haar tegen te houden, eerst met smeekbeden, daarna met verwijten.
Helena luisterde zwijgend naar alle beledigingen. Vlak voordat ze wegging, keek ze haar schoonmoeder recht in de ogen en zei: ‘Ik heb medelijden met u, Marianna. U noemde mij dom, maar u bent zelf zo dom als het maar kan. Uw wens dat uw zoon een rijke vrouw vindt, zal waarschijnlijk nooit uitkomen.
En als het wel gebeurt, zult u er snel spijt van krijgen. ‘ Met een glimlach zag ze hoe Marianna naar woorden zocht. Toen pakte ze haar zoontje en haar tas en liep ze de deur uit. Het was het begin van een nieuw leven.
Een moeilijk leven als alleenstaande moeder zonder dak boven haar hoofd, zonder geld en zonder plan. Maar Helena voelde zich vrijer en sterker dan ooit. Ze reisde naar het noorden, naar het huis dat ze had geërfd. Het was een klein huis met een garage, een sauna en andere bijgebouwen.
Terwijl ze rondkeek, stopte er een meisje met een slee. ‘Is dat jouw baby? Mag ik hem zien? ‘ vroeg ze.
Helena glimlachte en stelde Maksymilian voor. ‘Ik weet dat je de nicht van oom Sławomir bent,’ zei het meisje. ‘Ja, klopt. Kende jij mijn oom?
‘ ‘Natuurlijk, iedereen kende hem. Hij kon alles maken. Ik bracht altijd mijn kapotte speelgoed naar hem. Jammer dat hij nu niet meer kan,’ zuchtte het meisje.
‘Maar mijn moeder zegt: zo is het leven. ‘ Helena nodigde haar uit om langs te komen. In het huis was het redelijk opgeruimd, alleen lag er overal stof. Helena regelde de verwarming en andere praktische zaken.
Na een uur of anderhalf kon ze haar zoon warm eten geven en hem in een groot bed te slapen leggen. Terwijl Maksymilian sliep, verkende Helena het huis. Ze voelde zich er vreemd thuis. ‘s Avonds ging de deurbel.
Voor de deur stonden het meisje Luiza, een jongen van een jaar of twaalf, en drie volwassenen: twee mannen en een glimlachende vrouw met groene ogen. ‘Hallo, we komen kennis maken met de nieuwe buurvrouw,’ zei de vrouw. ‘Ik ben Kasia. ‘ Helena stelde zich voor.
De gasten kwamen binnen en begonnen cadeaus uit te laden: eten, hygiëneproducten, schoonmaakmiddelen, beddengoed en handdoeken. ‘Waarom dit allemaal? ‘ vroeg Helena verbaasd. ‘Het komt allemaal van pas,’ zei Kasia beslist en gaf haar een kus op de wang.
‘Hier leven we als één familie. We hielden veel van Sławomir, en nu zullen we ook van jou en je jongen houden. ‘ Kasia stelde haar man Paweł voor en Mikołaj, de oudere broer van Paweł, en diens zoon Ignacy. Helena voelde zich die avond thuis.
Vier maanden later woonde Helena nog steeds in het huis. Kasia had haar geholpen aan een baan in de visverwerkingsfabriek, in de marketingafdeling. Maksymilian ging naar de crèche. Helena voelde zich alsof ze altijd al hier had gewoond.
Ze probeerde niet aan het verleden te denken. Met Sergiusz had ze maar twee keer gesproken. De eerste keer belde ze hem om te vertellen wat er was gebeurd. ‘Sergiusz, ik en Maksymilian kunnen niet meer bij je moeder wonen.
Ik ben vertrokken. ‘ ‘Wacht even, ik snap er niets van,’ zei hij. ‘Weet je van de plannen van je moeder met mijn erfenis? ‘ vroeg Helena.
‘Waar heb je het over? ‘ ‘De papieren voor het huis van mijn oom. ‘ ‘Oh, dat. Moeder heeft er iets over gezegd.
Luister, ik heb nu geen tijd. We praten thuis wel. ‘ ‘Ik kom niet terug,’ zei Helena. ‘Doe niet zo raar.
Ga even wandelen met de kleine en kom terug. Ik zal met mijn moeder praten, ze zal haar excuses aanbieden. ‘ ‘Ik wil haar excuses niet. Wij komen niet terug.
‘ ‘Jij bent mijn vrouw en je doet wat ik zeg. Denk je dat je nu een grote erfgename bent? Je stelt niets voor. Ik beslis over belangrijke zaken.
We hadden die erfenis allang moeten verkopen, zoals mijn moeder zei. Kom terug naar huis en wacht op me. ‘ Hij verbrak de verbinding. De tweede keer belde Sergiusz zelf, een paar dagen later.
‘Helenka, doe niet zo beledigd. Het was allemaal onzin. Die erfenis kan me niets schelen. Ik hou van jullie.
Kom terug. ‘ ‘Nee, Sergiusz, ik denk niet dat het nog goed komt. ‘ ‘Wat bedoel je? Waarom niet?
‘ ‘Ik wil een nieuw leven beginnen. ‘ ‘Waar dan? Je bent een idioot, net als mijn moeder zei. We hebben je uit de goot gehaald.
Je bent ons iets verschuldigd. ‘ Hij gooide de hoorn neer. Daarna hadden ze geen contact meer. Helena wilde een echtscheiding aanvragen, maar stelde het steeds uit.
Ze was bevriend geraakt met Kasia en Paweł, en ook met Mikołaj. Vanaf het eerste moment voelde ze een vreemde aantrekkingskracht tot Mikołaj, die dertien jaar ouder was dan zij. Ze probeerde er niet aan te denken, maar het lukte niet. Mikołaj had zijn zoon Ignacy alleen opgevoed.
Op een dag vroeg Helena aan Kasia naar de moeder van Ignacy. ‘Die leeft nog hoor,’ zei Kasia. ‘Ze woont in het zuiden van Frankrijk. Ze is vertrokken toen Ignacy een jaar was, zogenaamd voor een goed contract.
Na drie jaar kwam ze terug om officieel haar ouderlijke rechten op te geven, omdat ze ging trouwen. Mikołaj heeft geen alimentatie geëist. ‘ Helena bewonderde Mikołaj nog meer, maar zag hem als een onbereikbaar idool. Op een dag, rond zes uur ‘s avonds, hoorde Helena een ambulance.
Die stopte voor het huis van Mikołaj. Helena rende naar buiten en zag Kasia en Paweł er verslagen uitzien. De ambulancebroeders droegen Ignacy op een brancard naar buiten. Kasia vertelde dat Ignacy op het dak was geklommen om zijn bal te pakken en was gevallen.
In het ziekenhuis kwam een arts naar buiten en vroeg: ‘Zijn de ouders van Ignacy Jakubowski hier? ‘ Mikołaj stapte naar voren. Na een tijdje kwam hij terug en vroeg aan Kasia: ‘Heb jij het nummer van Krystyna? ‘ ‘Waarom?
‘ ‘Ignacy heeft een transfusie nodig en mijn bloed is niet geschikt. ‘ Op dat moment zei Helena: ‘Welke bloedgroep is nodig? Ik heb een zeldzame groep. ‘ ‘Welke precies?
‘ vroeg de arts. ‘AB negatief. ‘ De arts keek veelbetekenend naar Mikołaj en zei tegen Helena: ‘Bent u ooit donor geweest? ‘ ‘Nee.
‘ ‘Goed, komt u dan maar mee. ‘ Helena gaf Maksymilian aan Kasia en volgde de arts. Haar bloed bleek te passen. Na de donatie moest ze even liggen.
Ze voelde een sterke hand om de hare en hoorde Mikołaj fluisteren: ‘Dank je, dappere meid. Je weet niet wat je voor me hebt gedaan. Ik heb alleen hem, mijn zoon. Toen ik hem voor het eerst vasthield, zo rood en gerimpeld, veranderde alles.
Ik begreep wat liefde is. Dankzij jou leeft mijn zoon. ‘ Helena deed haar ogen open. Mikołaj stond vlak bij haar.
‘Sorry, ik… het spijt me, Helena,’ zei hij verontschuldigend. ‘Hoe gaat het met Ignacy? ‘ vroeg ze.
‘De dokter zegt dat hij zal leven,’ glimlachte hij. Vanaf die dag behandelde de familie Jakubowski Helena als een naaste. Kasia zei gekscherend: ‘Oom Sławomir heeft jou naar ons gestuurd. We hielden zoveel van hem.
Nu hebben we jou en Maksymilian. Ik hoop dat je niet weggaat. ‘ Op een dag vroeg Kasia voorzichtig naar Helena’s huwelijk. Helena vertelde over haar schoonmoeder die haar nooit had geaccepteerd.
‘En je man? Is hij zo’n lafaard die danst naar zijn moeders pijpen? ‘ ‘Ik weet het niet, Kasia. Het lijkt erop dat hij ook een lage dunk van me heeft.
‘ ‘Heb je erover nagedacht om te scheiden? ‘ vroeg Kasia. ‘Ik denk er de hele tijd aan, maar ik ben bang voor de gevolgen. Mijn man en zijn moeder zullen me niet zomaar laten gaan.
Toen ze hoorden van de erfenis, deden ze net alsof het een paleis in Krakau was. ‘ Kasia lachte. Helena voelde zich lichter na het gesprek. Ze besloot maandag de echtscheiding aan te vragen.
Ignacy herstelde goed. Helena bracht hem appeltaart. Op een ochtend, terwijl ze Maksymilian aankleedde, ging de deurbel. Helena hoopte dat het Mikołaj was, maar voor de deur stond Sergiusz.
Maksymilian begon te huilen bij het zien van zijn vader, die hij niet meer herkende. ‘Hoe heb je ons gevonden? ‘ vroeg Helena. ‘Wat, verstopte je je voor me?
Ik kom om het goed te maken. Je adres was niet moeilijk te achterhalen. Het is hier best aardig. En de stad bevalt me ook.
‘ ‘Sergiusz, je had niet moeten komen. ‘ ‘Waarom niet? Alle stellen maken wel eens ruzie. Ik heb nagedacht.
Je had gelijk, we hadden niet bij mijn ouders moeten wonen. En we hadden niet zo vroeg aan kinderen moeten beginnen. Maar alles is nog te repareren. ‘ Helena dacht na.
Misschien had hij gelijk. Een kind heeft een vader nodig. Maar ze kon zich niet voorstellen weer met hem te leven. ‘Hoe zie jij ons verdere leven voor je?
‘ vroeg ze. ‘Ik regel alles, Helenka. We verkopen dit huis, leggen een aanbetaling voor een hypotheek en kopen een groot appartement. Jij zult als een koningin leven.
‘ ‘Dus je wilt dat we terugkomen? ‘ ‘Natuurlijk. Hier is het wel leuk, maar in de winter is het hier niet uit te houden. ‘ ‘Ik vind het hier juist fijn, ook in de winter.
En ik wil dit huis niet verkopen. ‘ ‘Doe niet zo moeilijk. Je was gewoon beledigd. Ik heb mijn moeder alles gezegd, en ze geeft toe dat ze te ver is gegaan.
Ze vraagt je om vergeving. En ik ook, voor wat ik aan de telefoon zei. ‘ Sergiusz kwam dichterbij en probeerde haar hand te pakken. Maksymilian begon weer te huilen.
Helena deed een stap achteruit en zei: ‘Ik ben niet boos op jullie. Maar ik ben nu gelukkig, Sergiusz, en ik wil niets veranderen. ‘ ‘Gelukkig? Heb je hier iemand leren kennen?
Klopt dat? ‘ Sergiusz werd boos. ‘Dus je hebt een minnaar, en ik kom hier als een idioot mijn excuses aanbieden. ‘ Hij begon te schreeuwen, terwijl Maksymilian huilde.
Op dat moment kwam Mikołaj binnen. ‘Wat is hier aan de hand, Helena? Wie is dit? ‘ ‘Ah, daar is de minnaar,’ zei Sergiusz.
Mikołaj greep hem bij de arm en zei: ‘Laten we buiten praten. ‘ Helena zag vanuit het raam hoe Mikołaj Sergiusz streng toesprak. Uiteindelijk liep Sergiusz weg zonder om te kijken. Mikołaj kwam terug en zei: ‘Sorry dat ik me bemoeide.
Misschien wilde je het wel goedmaken met je man. ‘ ‘Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik was toch van plan om maandag de echtscheiding aan te vragen. ‘ ‘Nou, dan hoef ik me geen zorgen te maken.
Helena, ik weet dat ik veel ouder ben en al lang geen relatie meer heb gehad. Ik wilde je vragen of je met me uit eten wilt. Kasia kan vast op de kinderen passen. Maar alleen als je dat wilt.
‘ ‘Heel graag,’ zei Helena met tranen van geluk in haar ogen. Die avond, terwijl Helena zich klaarmaakte in een nieuwe lavendelkleurige jurk, ging haar telefoon. Het was Sergiusz. ‘Nou, hoe bevalt het je?
‘ vroeg hij, met een dubbele tong. ‘Sergiusz, het spijt me dat je voor niets bent gekomen. Je had gewoon moeten bellen. ‘ ‘Waarover?
Over die oude minnaar van je? ‘ ‘Nee, ik zou gezegd hebben dat we allang hadden moeten scheiden. We hebben een half jaar geen contact gehad. ‘ ‘Een half jaar is toch niet lang?
Jij bent weggegaan en nu zeg je dat je een vervanger hebt gevonden. Maar denk niet dat ik heb zitten treuren. Ik heb ook een andere vrouw. Ze heeft haar eigen schoonheidssalon en een superauto.
‘ ‘Daar ben ik blij om, Sergiusz. ‘ ‘Waar ben je blij om? Dat ik je bedroog, idioot die je bent. ‘ Hij verbrak de verbinding.
Helena keek naar de telefoon en zei hardop: ‘Ik ben blij dat je iemand hebt gevonden die bij je moeder past. En ik ben blij dat je hierheen kwam en, zonder het te weten, mij de gelukkigste vrouw ter wereld hebt gemaakt. ‘
Helena en Mikołaj trouwden de volgende lente. Het was een vroege, warme lente, alsof het noorden zich van zijn mooiste kant wilde laten zien.
Zelfs de appelbomen bloeiden eerder dan normaal. Helena koesterde die dag, de warmte van de handen van haar verloofde, en het feit dat haar zoon Mikołaj nu ‘papa’ noemde.