Sie sah mir direkt in die Augen und sagte: „Halt den Mund und zahl dafür. Bist du doch gut. “ Ich wurde nicht laut. Ich habe nicht widersprochen.
Ich ging nach Hause, öffnete meinen Laptop und in weniger als zwei Minuten hörte ich auf, ihre Bank zu sein. Vier Klicks. Vor Mitternacht war alles anders. Zwei Wochen später rief sie ununterbrochen an.
11. 840 Euro. Das war die Zahl, die jeden Monat wie ein dunkler Schatten über mir hing. Mit 68 Jahren hätte ich eigentlich den Garten meines Hauses in den Vororten von Hamburg genießen sollen.
Doch stattdessen saß ich an meinem Küchentisch und starrte auf die Abrechnungen. Seit dem Tod meines Mannes vor fünf Jahren hatte ich stillschweigend die Last getragen. Mein Sohn Lukas und seine Frau Elena lebten mit mir unter einem Dach. Doch das Haus fühlte sich nicht mehr wie meins an.
Es begann schleichend. Zuerst war es die Bitte um Hilfe bei der Anzahlung für das neue Auto, dann die Übernahme der Stromrechnung und schließlich zahlte ich alles: Hypothek, Versicherungen, sogar Elenas Kreditkartenrechnungen. Elena nannte es familiäre Unterstützung, aber ich wusste, dass es Ausbeutung war. Ich kochte, ich putzte und ich zahlte.
An diesem Dienstagabend saßen wir beim Abendessen. Ich hatte Braten zubereitet, genauso wie Lukas ihn liebte. Ich wollte nur über eine kleine Anpassung der Haushaltskosten sprechen, da die Heizölpreise gestiegen waren. „Lukas, wir müssen über die Nebenkosten reden“, begann ich ruhig.
Doch bevor Lukas antworten konnte, knallte Elena ihre Gabel auf den Teller. Ihr Gesicht war eine Maske aus Verachtung. „Gott, Martha, hör auf zu jammern! “, zischte sie.
Lukas starrte betreten auf seinen Teller, unfähig, mir in die Augen zu sehen. Er war ein Schatten seiner selbst geworden. Elena lehnte sich vor, ihre Stimme war kalt und scharf wie Glas. „Halt den Mund und zahl einfach weiter.
Das ist das einzige, wofür du in diesem Haus noch gut bist. Du bist die Bank, mehr nicht. “ Vier Sekunden Stille herrschten im Raum. Ich zählte sie im Kopf mit, so wie ich alles im Leben mit Präzision zählte.
Ich spürte keinen Zorn, nur eine plötzliche, kristallklare Kälte in meiner Brust. Ich stand wortlos auf, nahm meinen Teller und stellte ihn in die Spüle. Lukas sah mich kurz an, aber er sagte nichts. Kein „Das war zu weit“.
Kein „Entschuldigung“. Ich ging nach oben in mein Zimmer und schloss die Tür ab. Der Hook war gesetzt, die Entscheidung gefallen. In meinem Zimmer öffnete ich meinen Laptop.
Das Display beleuchtete mein entschlossenes Gesicht. Ich war keine Frau der großen Worte, ich war eine Frau der Taten. Seit Jahrzehnten hatte ich die Finanzen der Familie verwaltet. Ich kannte jedes Passwort, jedes Fälligkeitsdatum und jede Kontonummer.
Elena dachte wohl, ich sei eine hilflose alte Frau, die nicht wüsste, wie man ein Online-Banking-Portal bedient. Ein schwerer Irrtum. Zuerst rief ich das Portal der Sparkasse auf. Dort war das Gemeinschaftskonto hinterlegt, von dem die Hypothek für das Haus abgebucht wurde.
Ich war die alleinige Eigentümerin des Hauses, doch ich hatte Lukas und Elena erlaubt, dort mietfrei zu wohnen, während ich alle Fixkosten trug. Hypothekendauerauftrag: löschen. Bestätigen. Ein kurzes grünes Häkchen erschien auf dem Bildschirm.
Es fühlte sich an wie ein Befreiungsschlag. Als Nächstes kam die Stromrechnung. Die Stadtwerke buchten monatlich 210 Euro ab. Ich löschte die Einzugsermächtigung.
Dann die Gebäudeversicherung, 480 Euro. Gelöscht. Schließlich öffnete ich den Bereich für Elenas Kreditkarte, die über ein Unterkonto meines Depots lief. Mindestzahlung diesen Monat: 6.
950 Euro für Designerhandtaschen und Urlaube, an denen ich nie teilgenommen hatte. Vier Klicks, 90 Sekunden. 17 Jahre finanzieller Aufopferung wurden vor Mitternacht rückgängig gemacht. Ich klappte den Laptop zu und ging zum Fenster.
Draußen peitschte der norddeutsche Regen gegen die Scheiben. Ich spürte kein Zittern in den Händen, ich war ruhig. „Halt den Mund und zahl“, hatte Elena gesagt. Ich würde ab jetzt schweigen, aber ich würde keinen einzigen Cent mehr zahlen.
Ich setzte mich auf die Bettkante und dachte an meinen verstorbenen Mann. Er hätte mir zugenickt. Er hatte mich immer für meine praktische Klugheit bewundert. Ich wusste, dass die kommenden Tage stürmisch werden würden, aber ich hatte bereits Vorbereitungen getroffen, die über das Internet hinausgingen.
Ich hatte nicht vor, mich aus meinem eigenen Haus vertreiben zu lassen. Es war Zeit, die Regeln in meinem Zuhause neu zu definieren, ohne ein einziges lautes Wort zu verlieren. Morgen würde das Schweigen beginnen. Am nächsten Morgen wachte ich vor dem Wecker auf.
Ich ging in die Küche, aber ich kochte keinen Kaffee für drei Personen. Ich kochte genau eine Tasse für mich selbst. Als Lukas in die Küche kam, zerzaust und bereit für seinen gewohnten Kaffeeservice, fand er die Kanne leer vor. Er sah mich fragend an, doch ich las konzentriert in der Zeitung und würdigte ihn keines Blickes.
„Mutter, ist der Kaffee fertig? “, fragte er zögerlich. Ich blätterte um, ohne aufzusehen. Ich hatte mir vorgenommen, nicht mehr die Dienstmagd zu spielen, wenn ich nur noch als Bank gut war.
Dann würde die Bank ab heute wegen Umbauarbeiten geschlossen bleiben. Lukas seufzte und begann, sich selbst Kaffee zu kochen. Eine Tätigkeit, die er seit Jahren nicht mehr ausgeführt hatte. Kurz darauf erschien Elena.
Sie wirkte siegessicher, als hätte ihr Ausbruch vom Vorabend mich endgültig unterworfen. Sie setzte sich an den Tisch und wartete darauf, dass ich ihr das Frühstück servierte. Doch ich stand auf, spülte meine eigene Tasse ab und verließ den Raum. Keine Vorwürfe, keine Diskussionen.
Das Schweigen war meine stärkste Waffe. Elena schaute mir verwirrt hinterher, zuckte dann aber die Achseln. In den folgenden Tagen änderte ich die Dynamik im Haus subtil. Ich kaufte nur noch Lebensmittel für mich selbst und lagerte sie in einem kleinen Kühlschrank in meinem Zimmer.
Wenn ich kochte, tat ich es zu Zeiten, in denen die Küche leer war. Lukas und Elena fanden plötzlich leere Schränke vor. Ich beobachtete aus der Ferne, wie die Frustration bei Elena wuchs, doch ich blieb eisern. Eines Abends hörte ich Lukas und Elena im Wohnzimmer flüstern.
„Hast du sie wegen der Kreditkarte gefragt? “, zischte Elena. Lukas antwortete leise: „Sie redet kaum mit mir. Sie wirkt anders.
“ Ich lächelte im Dunkeln. Sie wussten noch nicht, dass die großen Rechnungen bereits ins Leere gelaufen waren. Die Banken würden bald Briefe schicken, und ich würde nicht da sein, um sie zu öffnen. Die Ruhe vor dem Sturm war fast greifbar.
15 Tage nach jener Nacht am Laptop traf der erste Brief ein. Es war das gelbe Kuvert der Bank, adressiert an Lukas und Elena. Da das Haus offiziell auf meinen Namen lief, hatte ich die Vollmacht für die Konten der Kinder entzogen. Elena öffnete den Brief beim Frühstück.
Ich saß am anderen Ende des Tisches und trank meinen Tee. Ich sah genau, wie Elenas Gesichtszüge entgleisten. „Lukas, die Hypothek wurde nicht abgebucht“, rief Elena entsetzt. Sie starrte mich an.
„Was hast du gemacht? “ Ich nahm einen ruhigen Schluck Tee und sah sie direkt an. „Ich habe getan, was du verlangt hast, Elena. Ich halte den Mund.
Und da ich nur zum Zahlen gut bin, habe ich beschlossen, diese Funktion für Konten, die nicht meine persönlichen sind, einzustellen. “ Mein Tonfall war sachlich, fast geschäftlich. Lukas wurde bleich. „Aber Mutter, das Konto für das Haus.
Wir haben diesen Monat nicht genug Geld darauf. “ Ich nickte langsam. „Das ist ein Problem für die Kontoinhaber. Ich habe meine eigenen Rechnungen bezahlt.
Mein Bereich ist gedeckt. “ Elena sprang auf. „Das kannst du nicht machen. Wir wohnen hier.
Wenn die Bank das Haus pfändet, verlierst du auch alles. “ Ich blieb sitzen. „Das Haus gehört mir, Elena. Die Hypothek war fast abbezahlt.
Ich habe nur die letzten Raten für euren Komfort übernommen. Wenn ihr hier wohnen wollt, müsst ihr euren Anteil leisten. Ich habe bereits mit meinem Bankberater gesprochen. Mein privates Vermögen ist gesichert.
“
Ich stand auf und nahm den Brief der Stadtwerke entgegen, der ebenfalls gerade eingetroffen war. In dem Brief wurde die Sperrung des Stroms angedroht, da die letzte Zahlung rückgebucht worden war. Ich legte den Brief kommentarlos vor Lukas hin. „Du bist mein Sohn, Lukas.
Ich liebe dich, aber ich bin nicht dein Geldautomat. “ Ich verließ die Küche, während Elena anfing zu schreien. Der psychologische Vorteil lag nun ganz bei mir. Ich hatte die finanzielle Leine gekappt, und Lukas und Elena begannen zu ertrinken.
Die Stimmung im Haus kippte von passiv-aggressiv zu purer Panik. Da ich die Einzugsermächtigungen gelöscht hatte, begannen die Mahnungen im Stundentakt einzutreffen. Elena versuchte, mich einzuschüchtern, indem sie lautstark über Altersstarrsinn und Undankbarkeit wetterte. Doch ich reagierte einfach nicht.
Ich hatte ihre rassistischen und herabwürdigenden Kommentare jahrelang ertragen. Jetzt prallte alles an mir ab. Am dritten Tag ohne Zahlung wurde es ernst. Elena wollte das neue Auto nutzen, doch die Versicherung hatte die Deckung vorübergehend ausgesetzt, da die Prämie nicht gezahlt worden war.
Ein automatisches System der Versicherung hatte den Wagen stillgelegt. Elena tobte. Sie kam in mein Zimmer gestürmt. „Gib mir sofort dein iPad.
Ich muss die Überweisung tätigen. Mein Konto ist gesperrt. “ Ich sah nicht von meinem Buch auf. „Meine Geräte sind privat, Elena.
“ „Genau wie mein Geld. “
Lukas versuchte zu vermitteln, aber er hatte keine Argumente. Er verdiente ordentlich, aber Elena hatte alles für ihren luxuriösen Lebensstil ausgegeben. Sie hatten keine Rücklagen.
Die Abhängigkeit von meinem stillen Zahlen war ihre Achillesferse gewesen, und ich hatte sie mit chirurgischer Präzision getroffen. Ich begann nun, die physischen Räume im Haus neu zu ordnen. Ich tauschte das Schloss an der Tür zu meinem Arbeitszimmer und dem angrenzenden kleinen Vorratsraum aus. Ich war nicht länger bereit, meine Ressourcen zu teilen.
Lukas fand mich am Nachmittag im Garten. „Mama, wir können so nicht leben. Elena ist am Ende. “ Ich sah meinen Sohn traurig an.
„Lukas, du bist 35. Es ist Zeit, dass du lernst, wie man eine Rechnung bezahlt. “
Das Haus fühlte sich nun kalt an. Nicht wegen der Temperatur, sondern wegen der zerbrochenen Illusionen.
Ich hatte die Kontrolle über den Haushalt zurückgewonnen, indem ich mich einfach weigerte, das Chaos der anderen zu finanzieren. Elena versuchte verzweifelt, Freunde um Geld zu bitten, doch ihr Ruf als wohlhabende Ehefrau war eine Fassade, die nun bröckelte. Der nächste Schritt der Bank würde die endgültige Entscheidung bringen. Ein offizieller Vertreter der Bank rief an.
Ich nahm das Gespräch im Wohnzimmer an, während Lukas und Elena danebenstanden wie Schulkinder, die auf ihr Urteil warteten. Die Bank forderte die sofortige Begleichung der Rückstände. Ich erklärte ruhig: „Ich als Eigentümerin werde den Rückstand für das Haus begleichen, aber ich werde die Kontovollmachten für Lukas und Elena dauerhaft entziehen. “ Lukas atmete erleichtert auf, aber Elena erkannte sofort den Haken.
„Was bedeutet das für meine Kreditkarte? “, fragte sie schrill. Ich legte auf und sah sie an. „Deine Kreditkarte ist nicht mein Haus.
Diese Euro sind deine Schulden, Elena. Ich habe die Bank angewiesen, diesen Betrag nicht von meinem Depot zu decken. Du wirst dich selbst mit dem Inkassobüro auseinandersetzen müssen. “
Elenas Gesicht verzerrte sich vor Wut.
„Du ruinierst meine Schufa. Ich werde nie wieder einen Kredit bekommen. “ Ich blieb ungerührt. „Vielleicht ist das die beste Lektion für dich.
Man gibt nicht aus, was man nicht hat. “ Lukas versuchte einzugreifen. „Aber Mama, können wir das nicht einmalig übernehmen? “ Mein Blick wurde hart.
„Nein, Lukas. Wenn du ihr helfen willst, nimm einen Kredit auf deinen Namen auf, aber mein Geld bleibt bei mir. “
In diesem Moment wurde Lukas die Schwere der Lage bewusst. Er sah seine Frau, die ihn hysterisch anschrie, er solle etwas tun.
Und dann sah er seine Mutter, die in würdevoller Ruhe dasaß. Er sah zum ersten Mal den Unterschied zwischen Liebe und Ausbeutung. Ich beobachtete, wie Lukas langsam den Kopf schüttelte. Er begann zu begreifen, dass er sich entscheiden musste zwischen der Frau, die ihn benutzte, und der Mutter, die ihn schützte.
Ich ging in die Küche und bereitete einen einfachen Tee zu. Ich hatte den finanziellen Schutzwall um mich selbst hochgezogen. Das Haus war sicher, meine Rente war sicher. Alles andere lag nun in den Händen derer, die mich zuvor so respektlos behandelt hatten.
Elena drohte damit, auszuziehen. Ich antwortete nur: „Die Tür steht offen, aber vergiss nicht, den Schlüssel auf den Tisch zu legen. “ Elena begann tatsächlich, ihre Koffer zu packen. Sie war überzeugt, dass Lukas ihr folgen würde und ich allein und hilflos zurückbleiben würde.
Sie inszenierte ein lautes Drama im Flur, warf Kleidung in teure Koffer und rief nach Lukas. Ich saß auf der Terrasse und beobachtete die Vögel. Ich hatte keine Angst vor der Einsamkeit. Einsamkeit war besser als Missachtung.
Lukas stand unentschlossen zwischen den beiden Frauen. Er sah Elenas Koffer und dann meine ruhige Gestalt. „Kommst du jetzt, Lukas? “, schrie Elena.
„Oder willst du bei dieser herzlosen alten Hexe bleiben? “ Lukas sah mich an. Er hoffte wohl auf ein Zeichen, eine Bitte zu bleiben, aber ich gab ihm dieses Zeichen nicht. Ich respektierte seine Autonomie genug, um ihn gehen zu lassen, wenn er das wollte.
Elena sagte Lukas leise: „Ich kann mir die neue Wohnung, die du ausgesucht hast, nicht leisten. Nicht ohne Mamas Hilfe. “ Elena lachte hämisch. „Dann such dir einen besseren Job.
Wir können nicht in diesem Gefängnis bleiben. “
Lukas blickte sich im Haus um, das ich mit so viel Liebe gepflegt hatte. Er sah die Sauberkeit, die Ordnung und die Sicherheit, die er immer als selbstverständlich erachtet hatte. Er traf seine Entscheidung nicht mit einem Knall, sondern mit einem Seufzer.
Er setzte sich auf die Treppe und vergrub das Gesicht in den Händen. „Ich gehe nicht, Elena. Ich kann nicht mehr für einen Lebensstil zahlen, den wir nicht haben. “ Elena starrte ihn fassungslos an.
Sie hatte Lukas immer kontrolliert. Aber ohne mein Geld war ihre Macht über ihn verflogen. Ich hörte das Zuknallen der Haustür. Elena war gegangen, allein mit ihren Schulden und ihren Koffern.
Es war ruhig im Haus. Ich ging hinein und legte Lukas eine Hand auf die Schulter. Ich sagte nichts. Ich tröstete ihn nicht wie ein Kind.
Ich war einfach da. Lukas sah auf. „Es tut mir leid, Mama. Ich war so blind.
“ Ich nickte. „Jetzt kannst du wieder sehen, Lukas. Das ist das Wichtigste. “
Nach Elenas Auszug änderte sich das Leben im Haus grundlegend.
Ich saß mit Lukas am Küchentisch, dem gleichen Tisch, an dem Elena mich beleidigt hatte. Diesmal lagen dort keine Mahnungen, sondern einfaches Blattpapier. Ich hatte die neuen Hausregeln aufgeschrieben. Es war kein juristisches Dokument, sondern eine Vereinbarung zwischen zwei Erwachsenen, die sich respektierten.
„Erstens“, begann ich ruhig, „du zahlst ab sofort eine faire Miete und die Hälfte aller Nebenkosten. Ich werde dir am Ende jedes Monats die Abrechnungen zeigen. Zweitens: Die Hausarbeit wird geteilt. Ich bin nicht deine Haushälterin.
“ Lukas nickte eifrig. Er wirkte erleichtert, endlich klare Strukturen zu haben. Die Verantwortung schien ihn weniger zu belasten als das ständige Lügengebilde zuvor. Ich erklärte ihm auch, dass ich ein separates Konto für die Instandhaltung des Hauses eingerichtet hatte.
„Das Geld, das ich früher für Elenas Luxus ausgegeben habe, fließt jetzt in die Zukunft dieses Hauses. Wenn du hier bleiben willst, musst du investieren, nicht in Taschen, sondern in Wände und Dächer. “ Lukas verstand. Er sah das Haus zum ersten Mal als ein Erbe, das er sich verdienen musste.
Das Schweigen war gebrochen, aber die Gespräche waren nun von einer neuen Ernsthaftigkeit geprägt. Lukas erzählte mir von seinen Schulden, die Elena heimlich auf seinen Namen angehäuft hatte. Ich hörte zu, bot aber kein Geld an. Ich gab ihm einen Rat.
„Sprich mit deinem Arbeitgeber über Überstunden. Verkaufe das neue Auto. Fang von vorne an. “ Es war eine harte Liebe, aber es war die einzige, die Lukas retten konnte.
Ich spürte, wie die Last von 11. 840 Euro pro Monat von meinen Schultern abgefallen war. Ich hatte jetzt mehr Geld zur Verfügung als je zuvor, aber ich gab es nicht leichtfertig aus. Ich kaufte mir ein paar neue Gartenwerkzeuge und buchte eine kleine Reise an die Ostsee, allein.
Ich hatte mir meinen Frieden teuer erkauft, aber er war jeden Cent wert. Die Machtverhältnisse waren endgültig geklärt. Drei Monate später klingelte es an der Tür. Es war ein regnerischer Abend im November.
Ich öffnete die Tür und sah Elena. Sie sah nicht mehr aus wie die stolze, kontrollierende Frau von früher. Ihr Mantel war nass, ihre Augen verweint. Sie hatte von den Inkassobüros gehört und von der Tatsache, dass Lukas sein Leben ohne sie ordnete.
Sie wollte zurück in die Sicherheit des Hauses. „Martha, bitte“, schluchzte sie. „Es war alles ein Missverständnis. Ich war unter Stress.
Lass uns wieder eine Familie sein. “
Ich stand im Türrahmen, ruhig und unnachgiebig. Ich brauchte keine Polizei, um Elena fernzuhalten. Ich hatte die einzige Barriere, die zählte: meine eigene Entschlossenheit.
Ich sah sie an und verspürte keinen Hass, nur eine tiefe Gleichgültigkeit. „Du hast Lukas und mich als Banken benutzt, Elena“, sagte ich sachlich. „Die Bank ist geschlossen. Lukas ist im Wohnzimmer.
Er wird dir sagen, ob er dich sehen will. Aber du wirst dieses Haus nie wieder als Bewohnerin betreten. Die Schlösser wurden getauscht, und mein Name steht allein im Grundbuch. “
Elena versuchte, sich an mir vorbeizudrängen, doch ich blieb feststehen.
Lukas kam in den Flur. Er sah Elena an, und ich konnte den Schmerz in seinen Augen sehen. Aber er sah auch die Freiheit, die er in den letzten Monaten gewonnen hatte. „Geh bitte, Elena“, sagte er leise.
„Ich schicke dir den Rest deiner Sachen. Wir haben nichts mehr zu besprechen. “ Er schloss die Tür vor ihrer Nase. Es gab kein großes Geschrei, keine dramatische Szene, nur das Geräusch eines Riegels, der einrastete.
Martha und ich gingen zurück in die Küche. Wir tranken zusammen einen Tee. „War das schwer? “, fragte ich.
Lukas schüttelte den Kopf. „Nein, es fühlte sich richtig an. “ Ich war stolz auf meinen Sohn. Er hatte gelernt, Grenzen zu setzen.
Wir hatten beide gelernt, dass man niemanden retten kann, der einen nur ertrinken sehen will. Der Sieg war vollkommen, ohne dass Blut geflossen oder ein Richter angerufen worden war. Ein Jahr war vergangen. Ich saß in meinem Garten in Hamburg und beobachtete die ersten Frühlingsblumen.
Das Haus war ruhig und friedlich. Lukas lebte immer noch bei mir, aber er war nun ein Partner im Haushalt, kein Parasit. Er hatte seine Schulden fast abbezahlt und half mir am Wochenende leidenschaftlich bei der Gartenarbeit. Wir lachten oft zusammen, etwas, das früher unmöglich schien.
Ich hatte meine Finanzen fest im Griff. Jeden Monat sah ich mir meine Kontoauszüge an, nicht mehr mit Angst, sondern mit Genugtuung. Das Geld, das ich gespart hatte, ermöglichte mir ein Leben in Würde und Unabhängigkeit. Ich hatte eine kleine Stiftung für Witwen in der Nachbarschaft gegründet, um ihnen zu helfen, ihre finanzielle Autonomie zu bewahren.
Ich wollte nicht, dass andere Frauen denselben Fehler machten wie ich. Elena war aus meinem Leben verschwunden. Manchmal hörte ich Gerüchte, dass sie wieder bei ihren Eltern lebte und versuchte, neue Opfer zu finden, aber es berührte mich nicht mehr. Ich hatte meine Lektion gelernt.
Man kann Menschen nicht mit Geld kaufen, und man kann Respekt nicht durch Schweigen erzwingen. Man muss handeln, wenn die Grenze überschritten ist. An diesem Nachmittag brachte Lukas mir eine Tasse Tee in den Garten. „Hier, Mama, Earl Grey, zwei Löffel Zucker, so wie du ihn magst.
“ Ich nahm die Tasse entgegen und spürte die Wärme an meinen Fingern. „Danke, Lukas“, sagte ich und meinte es von Herzen. Es waren nur zwei Worte, aber sie waren ehrlich verdient. In diesem Haus wurde nichts mehr als selbstverständlich hingenommen.
Ich blickte auf mein Haus. Es war nicht mehr nur ein Gebäude aus Stein und Hypotheken. Es war mein Rückzugsort, mein Territorium. Ich hatte die Kontrolle zurückgewonnen, nicht durch Gewalt oder Gesetz, sondern durch die einfache Entscheidung, nicht mehr das Opfer zu sein.
„Halt den Mund und zahl“, hatte Elena einst gesagt. Ich lächelte. Ich schwieg heute, weil ich glücklich war, und ich zahlte nur noch für das, was mir wirklich am Herzen lag.
Manchmal ist das Stärkste, was man tun kann, einfach aufzuhören, für das zu zahlen, was einen nicht mehr respektiert.