Ik liep naar de uitgang, bijna rennend naar mijn kleine huurappartement van twee kamers in Praga. Mijn gedachten dwaalden terug naar vijf jaar geleden, naar de dag dat Weronika voor het eerst mijn leven binnenstapte. Een echt huis met een kleine tuin, oude appelbomen en een keuken waar rustig twintig mensen konden zitten als we een beetje opschoven. Ze kwam als eerste binnen.
“Mevrouw Stanisława, echt waar, dit is van restaurantniveau. ”
Het leek alsof alles eindelijk goed ging. Ik raakte aan hem gewend, hij aan mij. “Wat doe je nou?
” Er ging meer dan 200. 000 zloty in dat huis zitten. De buurt, ja, dat weet u zelf wel. De volgende twintig dagen veranderden in één grote wervelwind.
“Mevrouw Stanisława, waarom wilt u die bank? Die past niet in dat appartement. ” Inderdaad, ander land, andere tijdzone, verschillende netwerken, het kon van alles zijn. Allemaal hetzelfde, diezelfde 2000 zloty.
“Och, dat weet u toch wel. ” Ze wuifde met haar hand. “Ik dacht al dat je naar een verzorgingstehuis was of naar een familie. ”
Ja.
Ze keek om zich heen en boog zich naar me toe. “Weet je mam, zoals bij degenen die een vreemd huis binnenkomen alsof het van hen is. ” Ze ging naar jou met een envelop. Ongeveer twintig minuten later openden de deuren van het portiek en zag ik hem.
Ze waren binnen twintig minuten bij mij. “We gaan erheen,” zei ik rechtstreeks tegen hen, naar hun huis. “En waar moet ik dan heen? ” Dezelfde muren, hetzelfde hek, dezelfde ramen, alleen andere gordijnen en op de veranda modieuze potten met decoratieve grassen.
“Nou ja, mevrouw Stanisława, dat weet je wel. ” Hij telde het geld, stopte het in een la. Och, laat me toch met rust. Ik haalde net de badkamer.
Anderhalf jaar geleden, vervolgde hij, heeft uw schoondochter een lening van 500. 000 zloty afgesloten op naam van Paweł. 500. 000 hier, 300 daar.
Ik ging ‘s avonds naar Paweł. Dezelfde zinnen, maar toen leken ze op bezorgdheid. “Hoe lang kun je nou bij je moeder in één huis wonen? ” En daar heb je het.
“Ik weet bij wie ik moet zijn. ” “En jij zou ook je tanden op elkaar zetten. ” “Ik keek eens in het internetbankieren en daar stond min 20. 000.
” Hij ging in onze fauteuil zitten en zei met zo’n gezicht: “Nou vriend, laten we even man tot man praten. ”
Toen hij over die lening van 500. 000 las, die zij op die idioot van een man had genomen, verfrommelde hij het papier bijna. Hij draaide zich naar me om.
“Morgen gaan we naar de advocaat. ” “Wat betreft het huis? ” vroeg ik, “die 500. 000?
” “Dan gaan we tot het einde. ” “Nou, zie je,” zei ik. We liepen naar de metro. Ik ging naar de keuken.
Dezelfde muren, hetzelfde behang, alleen nieuwe bloemen op de vensterbank. “Nou en? ” “Nou, ze liegt niet. ” Hij boog zich dichter naar me toe.
Lawaai tot 2. 30 uur. “En wat moet ik anders? ” Naar het centrum, naar een of andere bar.
“We gaan naar zo’n geweldige tent. ” 17. 000. “Leiden tot een huwelijk met Paweł.
Termijn: 18 maanden. ” Paweł stuurde een bericht naar Weronika. “Nou, strijders? ”
Dezelfde stap, dezelfde rug, zwarte jurk, hoge hakken, duur handtasje, haar perfect gekapt.
Hij draaide het papier naar me toe. Hij draaide het papier al naar haar. “Leiden tot een echtscheiding. ” De onderzoeker boog zich voorover.
“Over de houding tegenover de familie hebben we al gehoord. Ik daag jullie voor de rechtbank. ” De lening van 500. 000 zloty op naam van Paweł Orłowski.
Ze draaide zich naar de onderzoeker. “Er zal iets aan het materiaal worden toegevoegd. Hier is de eerste erkenning van schuld voor de lening die u daadwerkelijk hebt afgesloten met de gegevens van Paweł. U bevestigt dat u geen recht claims op een aandeel of op bewoning.
” “Noch op dat huis, noch op dat van iemand anders. ” Paweł kwam naar me toe. Voor de woonkamer warm beige, voor de keuken lichtgroen, voor de slaapkamer rustig blauw. Dezelfde kleuren die ooit werden verstopt onder het voorwendsel van ruimtegebrek.
Ik nodigde haar niet uit in huis. Ik ging alleen de tuin in.