Tenisky, které si Nastia vybrala, byly podle Anatolije příšerné. Těžká podrážka, černá barva a kovové cvočky po stranách. „Ty se schystáš mezi gothiky? “ zeptal se zdrženlivě.
„To žádná noční můra není,“ oponovala dcera. „Lenka má úplně stejné. Víkáži jsou hrozně pohodlné a cool. “ Anatolij si odfrkl.
„Tvoje Lenka sama vypadá jak z hororu. Chybí jí už jen černá rtěnka. “ Dívka se naštvala a odkráčela mezi regály. Když se vrátila, táhla otce za rukáv.
„Když nemůžu tenisky, tak aspoň koupíme šaty. “ Anatolij jí mechanicky podal peněženku, aniž by spustil oči z telefonu, kde běžel fotbalový zápas. Když se k němu po chvíli někdo nejistě odkašlal, podrážděně vyhrkl: „No co zase chceš? “ Zvedl oči a málem se zadusil.
Vedle něj stála mladá prodavačka s vykolejeným výrazem. „Promiňte,“ zamumlal. „Myslel jsem, že je to dcera. “ Dívka nejistě přikývla.
„Vlastně jsem za vámi přišla kvůli vaší dceři. Dali jste jí kartu? Chci se zeptat, jestli opravdu souhlasíte s koupí toho všeho. “ Anatolij se podíval ke kase.
Před Nastyou ležela hromada oblečení. Tmavá extrémně krátká sukně, top na ramínkách, šaty s bohatou sukní. „Co to má být? “ obrátil se k dceři.
„Nákupy,“ odpověděla vyzývavě. „Sám si říkáš, že si můžu koupit, co chci. “ Anatolij jí vzal z ruky peněženku a zamířil k východu. „Děkujeme vám za čas.
“ Prodavačka se medově usmála. „Nemusel byste tak bloudit s dcerou po obchodech. A co vaše manželka? Ať na holčičku dohlédne ona.
“ „Blbá,“ zamumlala Nastia. Anatolij ji odtáhl z oddělení. „Jak to mluvíš s dospělými? Už dlouho jsem tě neřezal.
“ Sám nevěděl, odkud se to slovo vzalo. Nejspíš z vlastního dětství. Jeho otec vyhrožoval úplně stejně a stejně tak svá slova nikdy neuskutečnil. „A co je jiného než blbá?
“ zeptala se Nastia vyzývavě. „Já jsem nic špatného neudělala, jen jsem chtěla zaplatit oblečení. Jsem svobodný člověk a mám právo kupovat si, co chci. “ „Nech mě přemýšlet,“ zamumlal Anatolij.
„Možná si chtěla ověřit, jestli opravdu chci koupit všechny ty hadry. A měla pravdu, protože já je kupovat nechci. V takových věcech se mezi lidi chodit stydno. “ Dívka se nafoukla.
„Tati, ty jsi prostě skrblík. “ „A to, co sis chtěla koupit, bylo nesmyslné. Úplně jako to, co nosí Karinka. “ V duchu se omluvil sousedce.
„Karina Sergejevna,“ opravila ho dcera rošťácky. Anatolij mávl rukou. „Nechceme si někam zajít a něco malého sníst? Strašně jsem vyhládl.
“ „Jsem pro,“ přikývla dívka. „Jen kam půjdeme? “ V její tváři se objevila ostražitost. že ji otec zatáhne do nějaké restaurace.
Anatolij jen kroutil hlavou. Copak opravdu působil jako pytel peněz? Malý obchod s domácími potřebami sice přinášel nějaký příjem, ale na Kanáry se s dcerou nikdy nepodívali. Bydleli v obyčejném třípokojovém bytě zděděném po rodičích.
„A kam bys chtěla jít ty? “ zeptal se. Nakonec si dcera vybrala ten nejodpornější bystrák v celém centru. Všude byly drobky a rozsypaný cukr.
Hrála tam hlasitá popová hudba. „Tati, vyber si už konečně něco. Vezmi si hamburger, aspoň je tam lístek salátu,“ poradila Nastia. „Chceš mě zabít?
“ zamumlal. „Když tě nedokázala otrávit Karinka, tak už to nikdo jiný nezvládne,“ odpověděla dívka. „Zapij to kolou. Zavzpomínej na mládí.
“ „Jakže mě považuješ za starce? “ ušklíbl se. „Děkuju pěkně. “ K jeho překvapení nebylo jídlo vůbec špatné.
Nastia také zmlkla, plně zaujatá svou pizzou. Anatolij se uvolnil. Doufal, že tím to celé skončí. Večer stráví v klidu, každý se bude věnovat svým věcem.
Stačilo jediné slovo špatně a vypukne nový skandál. „Ve škole budeme mít koncert k 8. březnu,“ pronesla nečekaně Nastia. „To je dobře,“ protáhl Anatolij opatrně.
„Ty tam budeš vystupovat? “ „Jo, já, Lenka a ještě pár holek jsme nacvičili scénku. Doufám, že se nikdo nebude smát. “ „Kdo by se ti smál?
Tři roky chodíš do dramatického kroužku. Máš víc zkušeností než všichni spolužáci dohromady. “ Jeho slova ji ale neuklidnila. „Tati, co to říkáš?
Vždyť jsi mě na jevišti ani jednou neviděl. “ „Tak teď bude příležitost. Kdy ten koncert máte? Určitě si udělám čas.
“ „Ale ty máš přece obchod, tati. “ „Obchod počká. Jsou tam prodavači. Nějak si poradí.
“ Nastia se na něj dívala skoro vyděšeně. „Tati, ty tam přijít nemůžeš. “ „Pročpak? Dřív přece rodiče pouštěli.
Přišel jsi za mnou na besídku ve třetí třídě. “ „Přišel,“ přikývla. „Ale v sále byly samé maminky. Z tatínků jsi tam byl jen ty.
A vypadal jsi tam navíc. “ To slovo Anatolie bodlo. Ta ho označila za přebytečný předmět, přestože byl jejím jediným příbuzným. „Takže navíc,“ zabručel.
„Děkuju pěkně. “ „Ale fakt je to divné,“ namítla Nastia. „Se všemi chodí mámy a jen já se všude táhnu s tebou jako pod ochranou. Dokonce si toho všimla i prodavačka.
“ „A ty ses jí nazvala blbou,“ zamumlal. Nastia odsunula talíř stranou, naklonila se přes stůl a zašeptala: „Tati, řekni mi, kde je máma? “ „Víš, co se jí stalo. Zemřela.
“ „To vím. Ale jak se to stalo? Podrobností jsi mi nikdy neřekl. “ „Nech toho.
Je spát, dokud je teplá. “ Dívka se naštvaně podívala a vrátila se k jídlu. Anatolij věděl, že to zase pokazil. Teď se dcera uzavře do sebe a začne ho trápit výčitkami.
Místo toho ale zašeptala: „Tati, podívej se tam. Vidíš ten stolek u východu? “ Anatolij se podíval. U stolku stála servírka v uniformě a utírala ho hadrem.
„Čistota je půl zdraví,“ vyhrkl. Nastia se na něj podívala jako na idiota. „Co má společného čistota? Tati, otevři oči.
To je přece máma. “ Anatoliovi spadlo srdce do žaludku. Jeho žena Aliona zemřela před čtyřmi lety. Pro dceru to byla rána.
Desetkrát, někdy i stokrát denně se ptala, kdy se máma vrátí. Anatolij zkoušel různé odpovědi. Pak dívka začala poznávat matku v úplně cizích ženách na ulici. Vybavil si, jak s výkřikem „maminko“ běhala k neznámým ženám a jak se její tvář krčila zklamáním.
Tehdy mu pomohl přítel Igor. „Proč bys nevzal Nastu k psychologovi? Ať poradí odborník. “ Anatolij pohlížel na psychologii s nedůvěrou, ale situaci už nezvládal.
Našel pro dceru psycholožku, Lydii Alexejevnu. Zpočátku v něm ta žena nevzbuzovala nadšení. Připomínala mu přísnou profesorku. Jakmile ale otevřela ústa, její hlas zmikl a stal se téměř mateřským.
Rozhovory přinesly ovoce. Nastia se uklidnila a přestala plakat. A teď se to vracelo. „Tati, kup si brýle.
Vážně? Maminka měla světlé vlasy a tahle vypadá jako indiánka. Barva na vlasy se prodává v každém obchodě. “ Anatolij se zahleděl na cizinku.
Otevřel ústa, aby odporoval, ale nenašel slova. Měla pravdu. Kromě barvy vlasů byla žena přesnou kopií jeho ženy. Stejný nos, stejná brada, stejný umíněný výraz.
V tu chvíli si servírka všimla jeho pohledu a překvapeně zvedla obočí. „Prosím vás, pojďte sem,“ zvonil Nastin hlas po celém sále. Servírka přišla k jejich stolku. Byla skutečně velmi podobná Aleně.
Přesto se od ní výrazně lišila. Jiná vůně, jiný pohled. Dívala se zdvořile a s lehkým posměškem. „Dobrý den, poslouchám vás,“ řekla a obrátila se k Nastě.
Dívka mlčela jako zařezaná. „Zopakujte, prosím, objednávku,“ vyhrkl Anatolij. Když žena odešla, sledoval ji, aniž by spustil oči. Měla úplně jinou chůzi než Alena.
Pohybovala se královsky, s důstojností, jako by nesla zlaté relikvie. „Ještě jeden hamburger? “ zeptala se Nastia udiveně. „Nemůžu ho vystát.
“ „A což jsem podle tebe měl říct? Bylo to první, co mě napadlo. “ „Ale ona se podobá mámě. “ „Nepodobá.
“ „Lžeš. “ Anatolij skutečně lhal. Lhal sám sobě. Když se servírka vrátila s tácem, usmála se.
Anatolij se mimoděk usmál taky. Žena se na něj podívala šibalsky, jako by byli spiklenci. „Zavolejte, kdyby bylo něco potřeba,“ řekla a odešla. „To není máma,“ napomenul dceru.
„Ještě jsme si to úplně nepotvrdili,“ tvrdohlavě pronesla Nastia. „A co když ztratila paměť? Nebo mámu unesli a donutili ji tady pracovat? “ „Nedělej to.
Už jsem ti říkal, že je neslušné na někoho ukazovat. “ „Tati, buď chvíli zticha. Myslíš si, že jsem taková hlupačka, že to sama nechápu? Jen mi dovol chvilku snít o tom, že jsme našli mámu a že všechno bude dobré jako dřív.
“ Anatolij poslušně zmlkl. Mohl by jí říct, že dřív to zdaleka nebylo tak dobré, jak si myslí. Místo toho se sklonil k talíři. Když zaplatil a zamířil ke dveřím, popřála mu servírka hezký večer.
Cestou domů skoro nemluvili. Anatoliovi nešel z hlavy obraz servírky. Na jednu stranu to byla Aliona, na druhou její naprostý opak. Byl opilý, i když nepil.
Doma se Nastia zavřela v pokoji. Anatolij se usadil na gauči a pustil si záznam zápasu. Dění na obrazovce ho míjelo. Přemýšlel o té ženě.
Byla úplně jiná než Aliona. Lepší nebo horší, těžko říct. Prostě jiná. S manželkou se seznámil v posledním ročníku vysoké školy.
Byl to výsledek prohrané sázky s kamarády Igorem a Kristinou. Donutili ho jít pozdravit neznámou dívku. Seděla sama na lavičce u fontány. Anatolij k ní přistoupil, přiznal se jí k sázce.
Dívka se místo urážky usmála. Řekla mu, že si umazala džíny na čerstvě natřené lavičce a čeká na kamarádku, která jí má přivézt dlouhý plášť. Anatolij jí nabídl svou bundu. Doprovodil ji na zastávku.
Představila se jako Alena. A on, aniž by si dal čas na rozmyšlenou, dodal: „Nechceš se ještě někdy sejít? “ Přikývla. V té době uplynulo asi deset let.
Přesto Anatolij nemohl uvěřit, že by se Alena mohla proměnit v tu rozpustilou osobu, kterou viděl v kavárně. Alena přece zemřela. Večer mu došla trpělivost. Zavolal Igorovi.
Kamarád se ozval téměř okamžitě. „Nazdar. Chce se mi pít,“ přiznal Anatolij. „Máš příliš smutný hlas.
Co se stalo? “ „Něco s Nastou? Ne, ta je v pořádku. To já mám něco.
“ „Jedeme. Co náš bar tak za hodinu? “ Dohodli se. Když Anatolij vycházel z bytu, narazil na sousedku Karinu Sergejevnu.
Ta samá, kterou Nastia nazývala Karinkou. Byla o několik let starší, neprovdaná a všemi způsoby mu naznačovala, že by nebyla proti změně svého stavu. Anatolij dělal, že to nechápe. V baru si sedl a čekal na Igora.
Přemýšlel, jestli si nemá dát skleničku koňaku. Slíbil dceři, že pít nebude. Ale stejně si nakonec jednu dal. Igor přišel, objednal si pivo a hned začal: „Potřebuješ ženskou.
“ „Díky, těch mám už tak dost. “ „Vždyť tě nenutím se ženit. Jen se s někým sejdi, pobav se. “ „Taková zábava nikdy nebyla můj styl.
“ „Pamatuju, starý samotář. Možná už bys mohl přestat obviňovat sám sebe ze smrti Aleny. “ „Nemůžu. Vždyť jsem ji opravdu zabil.
“ „Co tím myslíš? “ Anatolij se odhodlal. „Myslím, že jsem dneska viděl Alenu. V jedné městské kavárně.
“ Igor málem zaskočil pivem. „Kámo, jsi v pořádku? “ „Nastia ji taky viděla. “ „To je nějaký nesmysl.
“ „Není to nesmysl, ale pravda. “ „A co tam dělala? “ „Nosila jídlo. “ Igor se ušklíbl.
„Kámo, to ti už trochu přeskočilo. Vzpomeň si na Alenu. Ta by rozbila veškeré nádobí hned první den. “ Byla to pravda.
Alena byla nešikovná. „No jo, pan neviděl. Copak jsi nikdy neviděl pořady o dvojnících? “ Anatolij pochopil, že kamaráda nepřesvědčí.
Možná má pravdu. Vždyť přece nemohla jeho žena vstát z hrobu. Dej si koňák,“ řekl barmanovi. Sklenička ho usmířila s realitou.
Vždyť se rozčiloval kvůli nějaké servírce. Jaký byl hlupák. V baru seděli do jedenácti. Doma už bylo ticho.
Nastia zřejmě spala. Anatolij tiše zasunul klíč do zámku. Dveře se samy otevřely a Nastia se mu vrhla kolem krku. „Tati!
Kam jsi odešel? Nic jsi mi neřekl, zrádče. “ Rozplakala se. „Klepal jsem ti na dveře.
Mě neslyšela. “ Dívka najednou odtáhla, přičichla k němu a zeptala se: „Tati, ty jsi pil? “ „Tak to vyšlo. Strýc Igor měl důležitý obchod.
Oslavovali jsme. “ Nastia dupnula. „Vždyť jsi slíbil, že pít nebudeš. “ „Slíbil jsem, že nepůjdu do flámu.
Pivo se nepočítá. “ „Upiješ se. Budeš jako Lešův táta a mě odvezou do dětského domova. “ Anatolij věděl, odkud se ten strach vzal.
Po Alenině smrti se na pár dní propil. Příbuzná tehdy dceři navyprávěla, že pokud bude tatínek pít, odvezou ji do ústavu. Od té doby se u Nasty vyvinula fobie. „Už pít nebudu.
Slibuju. “ „Už jsi to říkal. “ Měla pravdu. „Jsem hrozný unavený a bolí mě hlava.
Nepůjdeme spát? Zítra musím brzy vstávat. “ „Čekala jsem na tebe. Bála jsem se, že se ti něco stalo.
“ „Domluvíme se. Ty už nebudeš pouštět hudbu tak nahlas a já se budu snažit nevypít víc než jednu skleničku. “ „Platí? “ „Dobře.
“ Usmířili se. O půl hodiny později, když se díval na spící dceru, si Anatolij pomyslel, jaký byl idiot, že se rozrušil kvůli neznámé servírce. Stálo to za to? Ráno mu krátký spánek srovnal myšlenky.
Když vyprovázel Nastu do školy, na servírku nemyslel. Ale myšlenky na ni ho zaměstnávaly celé dopoledne. Byl podrážděný a poprvé v životě popletl čísla v dokumentech. „Nač nám taková hromada zámků?
“ vyvalil oči Michalič. „Prodáme,“ zabručel Anatolij. Stařec se na něj chvíli díval. „Problémy v rodině, že?
“ „Nevyvádí nic neobvyklého. “ „Nastia v jedné kavárně uviděla ženu, která se podobala Aleně. A mně zdá se taky. “ „Všiml jsem si.
Podle toho, kolik zámků jste objednal. A taky se zdá, že jste včera pil. “ „Měl jsem trochu,“ přiznal se Anatolij. „Kvůli té historii s Alenou se zlomil.
A teď ještě ty zámky. Nabaluje se to jako sněhová koule. “ „Jeďte domů. Stejně dneska moc práce neuděláte.
Obchod se postarám. “ Anatolij chtěl protestovat, ale pocítil vděčnost. Michalič měl pravdu. „Asi máš pravdu.
Moc ti děkuju. “ „To se ví. Jen mi pak dej volno, ať doma s manželkou neprosedím kalhoty na balkoně. “ Rozhovor mu trochu zvedl náladu, ale myšlenek na servírku ho nezbavil.
Když mířil k autu, vyjel na silnici vedoucí směrem k obchodnímu centru. Ruce samy věděli, kam mají jet. Jakmile vkročil do sálu, spatřil známou černou řívu vlasů. Servírka do něj málem vrazila.
„Proboha, Anatoliji. “ Vyděšeně stuhla. Pak se její tvář znovu stala klidnou. „Promiňte.
Posaďte se támhle v rohu. Hned k vám přijdu. “ Anatolij ohromeně zíral. Oslovila ho jménem.
Když se vrátila s jídelním lístkem, usmála se. „Řekněte mi, nesetkali jsme se už někde? “ „Samozřejmě, že setkali. Včera tady v tomhle podniku.
Přišel jste s asi desetiletou holčičkou. “ „Myslel jsem něco jiného. Neviděli jsme se někde dřív? “ „Kdyby ano, pamatovala bych si to.
“ Anatolij jí pozoroval, jak obratně se vyhnula odpovědi. Když se vrátila, podívala se na něj zpod obočí. „Vybral jste si něco? “ „Všechno tady vypadá nezdravě.
Nemáte dietní menu? “ „Jediné menu, které máme, držíte v rukou. Takže jen pizza a hamburgery. “ „Takže vůbec nemáte nic zdravého?
Jaké zklamání. Asi bych měl napsat negativní recenzi. “ „Ze zdravých jídel tu máme salát, který se dává do hamburgeru,“ pronesla s chladným úsměvem. „Zavolejte sem vedoucího.
Chci si stěžovat na vaši práci. “ Otočila se a rázně vykročila. Dokonce i její záda vyjadřovala rozhoštění. V sále zavládlo zvláštní ticho.
„To jsou dneska lidi,“ ozval se nějaký hlas. „Je opilý. “ K jeho stolu přišla vedoucí. Vypadala spíš jako vyhazovač.
„Dobrý den. Bylo mi řečeno, že máte výhrady k práci personálu. “ „Něco si jistě spletla. Nemám žádné výhrady.
Právě naopak, chtěl bych poděkovat. Jak se jmenuje ta slečna? “ „Markéta. “ „Ano, přesně ona.
Chtěl jsem Markétě poděkovat za zdvořilou obsluhu. “ Vytáhl peněženku a podal vedoucí bankovku. Ta ji přijala s opatrností. „Takže žádné stížnosti.
“ „Žádné. A teď už musím jít. “ Vyšel ven provázen pohledy celého podniku. Na duši se mu ulevilo.
Markéta, ne Alena. Nebyla to jeho zesnulá manželka. Nezbláznili se. U dveří ho žena dohohonila.
„Co jste to tady vyváděli? Nejdřív jste si na mě chtěl stěžovat. Pak jste mě najednou chválil. Co tím sledujete?
“ „Rozmyslel jsem si to. Došlo mi, že jsem se do vás navážel zbytečně. “ „Lžeš mě to, ale jiné nemám. “ Strčila mu bankovku do ruky.
„Vezměte si své zpropitné. Nepotřebuju ho. “ Bankovka spadla na zem. Servírka ji odstrčila nohou.
„Budeme to brát tak, že jsem vám ty peníze vrátila. “ „Už nejsou moje, ale vaše. “ „A mě jsou k ničemu. “ Přistoupil k nim ochrankář.
„Je tady všechno v pořádku? “ „Naprosto,“ odpověděl Anatolij. „Proč na tom tak urputně trval? “ nechápal.
„Můžete ty peníze dát na dobrou věc. “ Udělal krok ke dveřím. „Dneska do kavárny přišla Nastia,“ řekla servírka. Anatolij se zarazil.
„Tvoje dcera. Rozhodla jsem se, že bys to měl vědět. “ „A co chtěla? “ „Chtěla se na mě podívat.
“ „Jak víš, že je to moje dcera? “ „Viděla jsem vás oba spolu. Promluv si se svou dcerou sám. “ Otočila se a odešla.
Anatolij vytáhl telefon a vytočil číslo dcery. „Ahoj. Proč voláš? “ „Jen tak.
Chtěl jsem se zeptat, jak se máš. “ „Jak co dělám? Teď mám přece úkoly. “ „Matematiku, že?
“ „Jo. “ „A nejsi náhodou v nějaké kavárně? “ Nastia mlčela. „Kde vlastně jsi?
“ „Doma. “ „Dobře, hned přijedu. A uvař, prosím, čaj. Umírám hlady.
“ Když se vrátil domů, čaj už na něj čekal. Spolu s míchanými vejci. „Proč nejsi v práci? “ zeptala se Nastia.
„Míchaná vejce. Díky. A tobě jsem nic neudělala? “ „Nemám hlad.
“ „Jsi si jedla čipsy, vid? V čem je čipsy lepší než pizza? “ Nastia se na něj podívala. „Ty víš jaká.
A co jí dávají ve tvé oblíbené kavárně? “ „Ty mě sleduješ? “ vykřikla. „Uklidni se.
Řekla mi to Markéta. “ „Kdo? “ „Servírka v kavárně. “ „Ty se s ní bavíš?
“ zašeptala dcera. „Dneska jsem se bavil. Poprvé v životě. “ „A proč jsi tam chodil?
“ „Chtěl jsem se na tu ženu ještě jednou podívat. Upřímně, sám to nevím. “ Nastia vítězoslavně tleskla. „Že jsi taky pochopil, že se podobá mámě.
“ „A ty jsi zameškal práci stejně jako já školu. “ „Na rozdíl od tebe nemusím pořád psát písemky. Mám na to právo. “ „A o čem jste se bavili s Markétou?
“ „O ničem zvláštním. Pochválila jsem jejich pizzu. Zeptala se, jestli bych neměla být ve škole. “ „A to je všechno?
“ „Ano. Vlastně jsme se o tobě vůbec nebavili. “ Anatolijovi se potvrdily podezření. Markéta se jeho jméno nedozvěděla od Nasty.
Tak odkud ho znala? Jeho seznámení s Alenou se zpočátku taky nevyvíjelo hladce. Když dívku doprovodil domů a domluvili se na schůzce, vyděsil se z toho, co provedl. „O čem si s ní budu povídat?
“ ptal se kamarádů. „Nedramatizuj to. O něčem jste se přece bavili už poprvé,“ řekla Kristina. „Myslíš, že to dopadne dobře?
“ „Samozřejmě. Dělej jí komplimenty,“ poradil Igor. Na první rande si vzal růži. Alena na něj čekala u Puškinova pomníku.
Bojovala s větrem a sukní. „Ahoj. Tak kam půjdeme? “ „To je pro tebe,“ řekl Anatolij a podal jí květinu.
„Červená růže. Děkuju. “ „Dobře, tak trasu vyberu já. Kousek odsud je kavárna.
“ Cestou si povídali. Anatolij jí řekl o svém snu otevřít si vlastní podnik. Alena ho překvapila střízlivým uvažováním. „A proč sis vybrala překladatelství?
“ zeptal se. „Protože je to potřebná profese. Ve skutečnosti je to ale všechno blbost. V tom nejlepším případě mě čeká místo sekretářky.
“ Anatolij žasl. Byla o rok mladší než on, ale uvažovala tak vyváženě. Pak si všimli staré paní u domu. Lámala si prsty.
„Ztratila jsem klíče od bytu. A doma mám kočičku Mášenku, je jí teprve půl roku. “ „A která okna jsou vaše? “ zeptala se Alena.
Když žena ukázala na byt ve druhém patře, Anatolij pochopil, kam to směřuje. „Chceš říct, že bychom měli lézt oknem? “ „Můžu lézt i já. Jen ty moje šaty.
Nerada bych ulici ukazovala spodní prádlo. “ „Zvládnu to sám,“ zamumlal. Vyškrábal se po stromě na střechu obchodu. Stařenka se rozčilovala.
„Jen nespadni! “ Alena na něj zavolala: „Já ti věřím. “ Dívala se na něj jako na hrdinu. Anatolij otevřel okno a ocitl se v kuchyni.
V bytě bylo ticho. Pod nohy mu skočila kočka. Vzal ji do náruče a zamířil ke dveřím. „Je všechno v pořádku?
A kde je dítě? “ zeptala se Alena nervózně. „Našel. Tady je.
“ Podal jí kočku. Stařenka se slzami v očích k ní natáhla ruce. „Tohle je Máša? “ zeptala se Alena zmateně.
Pak se oba rozesmáli. „A já si myslela, že zachraňuješ dítě. “ „Ne každý by udělal to, co ty,“ řekla dívka a zcela nečekaně ho políbila na tvář. Proč si Anatolij ten den tak dobře pamatoval?
Důvodem byla Alena. Už nikdy potom nebyla tak živá a upřímná, jako by je oba někdo vyměnil. Pak následoval jen nudný všední život. Až do toho dne, kdy potkal Markétu.
Jestli Anatolij doufal, že se zbaví poblouznění tím, že servírku uvidí ještě jednou, jeho naděje se nenaplnily. Následující ráno se probudil s bolestí hlavy. Tentokrát nešlo o alkohol. Celou noc přemýšlel nad tím, jak je možné, že je cizí žena tak podobná Aloně.
Igorově teorii o dvojnicích nevěřil. Šlo o něco jiného. Rozhodl se přijít na to, o co. A to znamenalo další cestu do kavárny.
Rozhodl se vzít s sebou dceru. „Nasto, ohledně včerejška. Chtěl jsem ti navrhnout, že bychom utekli z posledních dvou hodin a znovu šli do kavárny. Kašlu na školu.
“ Dívka se na něj s údivem podívala. „To myslíš vážně? “ „Naprosto. Dáme si tvoji oblíbenou pizzu.
“ „Jasně. Jenže mám po vyučování zkoušku. Pojďme večer. “ Domluvili se.
Když přijel ke škole, Nastia na něj čekala na schodech. Mávala papírem. „Tady. To je pro tebe.
“ „Pro mě? “ „Dáš ten obrázek Markétě a hned si budete rozumět. “ Na obrázku byly namalované máky a gladioly. „Ty jsi to kreslila, tak to taky daruj ty.
V mém věku už to není důstojné. “ „Tak jí kup kytku. “ „A při jaké příležitosti? Skoro se neznáme.
“ „Abyste se poznali. “ V kavárně Markéta právě obsluhovala hosty. Když je uviděla, obrátila oči ke stropu. „Dobrý večer.
Posaďte se, hned vám přinesu menu. “ Nastia se sesunula na židli a obrátila k otci zářící tvář. „Tati, to jsi vymyslel fakt skvěle. “ Markéta jim přinesla menu.
Nastia na oplátku podala svůj obrázek. „Vezměte si ho, prosím. To je pro vás. “ „Pro mě?
“ „To kreslil táta,“ dodala dívka a Anatolij jí nenápadně ukázal pěst. „Máš to hezké. Snažím se. Mimochodem, svého času jsem chodil do výtvarné školy,“ utrousil.
Nebyla to tak docela pravda. Chodil tam jen rok ve třetí třídě. „Že kdyby bylo potřeba, dokázal bys mi nakreslit portrét? “ zeptala se Markéta.
„Jedině v impresionistickém stylu. Čárka. “ „Raději se zdržím. Ale za obrázek děkuju tobě taky, Nastyo.
“ Odešla do kuchyně. „Myslíš, že nepochopila, že jsi to kreslila ty? “ zeptal se Anatolij. „Možná pochopila.
Ale o to přece nejde. Jen jsem chtěla, aby ty a Markéta trochu mluvili. Abyste si navázali kontakt. “ „A proč ti na tom záleží?
“ Nastia mlčela. „Ty ses rozhodla dělat dohazovačku? “ „To je ošklivé slovo. “ „To není tvoje máma, ale úplně cizí žena.
“ „Cizí, ale moc hodná. “ Objednali si pizzu. V kavárně přibývalo lidí. Anatolij pozoroval Markétu.
V každém jejím pohybu byla cítit živost. Byla jiná. „Tati, podívej, tamhle sedí nějaký divný chlap,“ zašeptala Nastia. „Kouká na Markétu, vůbec z ní nespouští oči a nic si neobjednal.
“ Anatolij se podíval. Neupravený muž o pár stolků dál skutečně vypadal podezřele. Číšníci se mu vyhýbali, jako by byl neviditelný. Obcházeli ho obloukem.
Teď si Anatolij všiml, že se změnila i Markéta. Pořád se usmívala, ale její pohled byl napjatý. „Se mi to nelíbí,“ řekla Nastia. „Mě taky ne.
Nemůžeme ji nechat s ním samotnou. “ Večer se kavárna vyprazdnila. Zůstali jen oni a ten cizinec. „Promiňte, za deset minut zavíráme,“ řekla číšnice.
„Řeknete to taky tomu muži u třetího stolku? “ Číšnice se rozpačitě usmála a rychle zmizela. Markéta vyšla ze služební místnosti oblečená v kabátu. Cizinec vstal a zatarasil jí cestu.
„Musíme si promluvit. “ „Nech mě být, Andreji. “ Chytil ji za ramena. „Nech ji být,“ zařval Anatolij.
Cizinec ho překvapeně změřil. „A kdo je tohle? Ty jsi teď s ním? “ „Ano,“ přikývla Markéta.
Anatolij ho odstrčil. „Tak táhni odsud, dokud můžeš. “ „Ještě se uvidíme, Margoto,“ zavrčel muž a odešel. Markéta najednou ztratila všechen zápal.
„Ach, bože. “ „Nechceš si sednout? “ navrhl Anatolij. „Ne.
Chtěla bych odsud odejít. Doprovodíte mě na zastávku? “ „My jsme přijeli autem. Neprosím vás, to by bylo nepohodlné.
“ „Nepohodlné bude, jestli tě ten chlap znovu potká u vchodu. Tak pojďme. “ Cestou k autu se Markéta roztřeseně svěřila: „To byl můj bývalý manžel. Před svatbou nebyl takový.
Teprve po pár měsících jsem pochopila, co je zač. “ „Už nepřijde,“ slíbila Nastia. „Táta ho pořádně vyděsil. “ Markéta se pokusila usmát.
„Děkuju, že jste se mě zastali. “ „To nech na mě, co jsem měl dělat. “ „Ale on je nebezpečný člověk. “ „Je to jen alkoholik.
Nastupte, je pozdě. “ Celou cestu se díval do zpětného zrcátka. Nastia a Markéta se drželi za ruce. Když vystoupila před domem, řekla: „Děkuju, že jste mě odvezli.
A za to, že jste se mě zastali. “ „Nemáš zač,“ přikývla Nastia. „A prosím tě, neplač. Úsměv ti sluší víc.
“ „Mám tě doprovodit k bytu? “ zeptal se Anatolij. „Ne, děkuju. Andrej neznámou adresu.
Tenhle byt si pronajímám teprve měsíc. Děkuju ti, Nastyo, za ten obrázek. Pověsím si ho nad postel. “ „To není můj, ale tatínkův obrázek.
“ Markéta se konečně usmála. „Samozřejmě tatínkův. Tak i tobě děkuju, tati. “ Anatolij se zarděl.
„Která okna jsou tvoje? “ „Tamta ve čtvrtém patře. Dvě okna s bílými závěsy. “ „Počkáme, až se tam rozsvítí,“ řekl.
„A pak odjedeme. “ Markéta jim zamávala a zmizela ve vchodu. Za pár minut se rozsvítilo světlo. Přistoupila k oknu a znovu zamávala.
Pak poslala vzdušný polybek. „Viděls to, tati? Víbili jsme se jí,“ zašeptala Nastia nadšeně. „Viděl.
“ „A líbí se ti, Rito? “ „Na tuhle otázku raději neodpovím. “ Celou cestu domů Nastia poskakovala na sedadle. „Kdo by Markétu bránil, kdybychom tam nebyli?
Byli jsi tak hustý, tati. Markéta se do tebe určitě zamilovala. “ „Prosím tě, buď zticha. Po takovém večeru mi třeští hlava.
“ „To je z lásky. “ Anatolij po ní hodil taštičku. Žádný z nich tu noc pořádně nespal. A hned druhý den přišlo do Anatoliova života temné období.
Když vycházel z domu, uklouzl na ledu. Karina, která šla hned za ním, se kolem něj začala motat. „Vstávej, Tolo. Kde tě to bolí?
“ „Všechno v pořádku,“ zamumlal. Když se ocitl za volantem, pochopil, že je to vážnější. Pravá ruka se mu neohýbala. Karina zaklepala na okénko.
„Ty máš zlomeninu. Musíš na pohotovost. Hned zavolám taxi. “ V nemocnici mu potvrdili zlomeninu.
Zavolal dceři. „Ruka hodně bolí. Tati, dali ti sádru. Budeš ji nosit na šňůrce jako ve filmu?
“ „Ne, samozřejmě, že ne. Zajeď a uč se. Volal jsem ti jen proto, abys na mě nečekala. “ Když vyšel z ordinace, čekala na něj nejen Karina.
Naproti stáli Nastia a Markéta. „ Jak se daří? “ zeptala se Markéta a stiskla mu prsty zdravé ruky. „Přežiju.
“ „Odkud se vzala Karina? “ zamumlala Nastia. „To je naše sousedka. A tohle je.
“ „Anatoliova přítelkyně, těší mě,“ řekla Markéta sama. Karina se na ně dívala, jako by je chtěla zardousit. „Jedete taky domů? “ „Ne, jedu do práce.
Měj se hezky, Anatoliji. “ Otočila se a odešla. „To je ale čarodějnice,“ zamumlala Nastia. „No považuj se.
A proč ses tak představila? “ zeptal se Anatolij Markéty. „Abychom se zbavili nežádoucí společnosti. Pomoci ti, stejně jako jsi mi včera pomohl ty s Andrejem.
“ „A proč tě nutit lhát? “ V jeho duši zůstala nepříjemná pachuť. „A jak jste se potkali? “ obrátil se k dceři.
„Našla jsem ji na internetu. Řekla jsem jí, co se ti stalo. “ „A když už dnes Nastia nešla do školy a já mám volno, strávíme celý den doma,“ oznámila Markéta. „U vás samozřejmě.
Musím přece zkontrolovat, čím krmíš dítě. “ Doma ho obě ženy poslaly na gauč. Samy se zavřeli v kuchyni. Ozýval se odtamtud tlumený smích.
„Chystáme ti překvapení,“ oznámila Nastia. Anatolij zavolal do práce. Michalič ho uklidňoval. „Všechno běží, jak má.
Zůstaňte doma, jak dlouho bude třeba. Stejně jste si už dva roky nevzal dovolenou. “ Zanedlouho Nastia zavolala: „Překvapení! “ U stolu byly talíře s opečenými bramborami, okurkový salát a kompot.
„Našla jsem ve vaší skříňce sušená jablka,“ vysvětlila Markéta. „To už je moc, takhle zanedbávat byt. “ Usmála se. Její úsměv byl teplý, domácí.
„Margarito, byla tvoje máma přísná? “ zeptala se Nastia. „Spíš jí na mě nezáleželo. A ta tvoje?
“ Anatolij stuhl. „Taky ne,“ řekla Nastia po chvíli. Ta slova ho bodla u srdce. Vzpomněl si na jednu příhodu z doby před mnoha lety.
Nastě byly tehdy tři nebo čtyři roky. Vrátil se z práce dřív. Dcera se rozplakala tak, že její pláč bylo slyšet až na chodbě. „A kde je máma?
“ Nastia neodpověděla. Oblíbené sandály jeho ženy chyběly. Alena by přece nenechala klidně poslouchat pláč vlastního dítěte. Nebo by snad nechala.
Nakrmil dceru kaší, pustil jí pohádku. Seděl vedle ní, ale naslouchal každému zvuku z předsíně. „Máma brzy přijde. Vždycky přijde dřív, než slunce zapadne za ten velký strom,“ ukázala Nastia k oknu.
„Proč jsi tedy plakala? “ „Spadla jsem z postele. Lekla jsem se příšery, co bydlí pod postelí. Máma říkala, abych neslézala na zem, dokud není doma.
“ Kolem páté se klíč otočil v zámku. Alena vešla s taškou zeleniny. „A měj si, co jsi přinesla? “ zeptal se Anatolij.
„Cibuli, brambory a hlávku zelí. Málem mi upadly ruce. “ „To jsem mohl koupit i já. “ „Na tebe se člověk nedočká.
Před dvěma dny jsem tě prosila, abys zašel do potravin. “ „Nebyl čas. Měli jsme inventuru. “ Alena si oblékla své oblíbené modré šaty.
Navoněla se. Vytáhla perly. Anatolij chápal, že na obyčejný nákup je to moc. „A proč jsi nebrala telefon?
“ „Vybitý. “ „A proč si nechala Nastu samotnou? Málem dostala hysterický záchvat. “ „Nastia už není malá.
Navíc jsem vyběhla doslova na minutku. “ „Do nejbližšího obchodu se chodí dvě hodiny. “ „Byla jsem s Věrkou. Teď jsi spokojený?
“ „S Věrkou každý den. “ „Jak to myslíš? “ „Nastia říkala, že odcházíš každý den. “ Aleně praskly nervy.
„Nastia to říkala? O příšeře pod postelí ti nic neříkala? Nebo o babě jaze, co se dívá do oken? A nebo o koťatech, co žijí v neviditelné truhle na balkoně?
Nastě jsou čtyři roky. Našel sis koho poslouchat. “ Odešla do koupelny. Anatolij se obrátil o radu na Igora.
„Co se ti na tom nelíbí? “ „Všechno. Moje žena chodí kdoví kam. “ „Takže si myslíš, že tě podvádí?
“ Anatolij rozpačitě zmlkl. „Měl sis vzít starou bábu. Jeho žena chce dobře vypadat a jemu se to nelíbí. “ Tentokrát se Igorovi nepodařilo přítele přesvědčit.
V den, kdy si Anatolij zlomil ruku a seděl doma ve společnosti Nasty a Markéty, přišla návštěva přítele opravdu nevhod. Když zazvonil zvonek, Nastia se zachvělá. „Možná přišla Karinka. Rito, pošli ji pryč.
“ „To bude asi Igor. Volal jsem mu. “ „Řekněme Igor,“ zopakovala Markéta tiše. „Já jsem o něm snad vyprávěl.
“ „Několikrát,“ zamumlala. Její výraz se změnil. „A je to dobrý přítel? Pořád mu věříš i po tolika letech?
“ „A proč bych mu neměl věřit? “ „Pořád vypadala nespokojeně. Igor se přiřítil do předsíně s pivními lahvemi. „Kde je náš marod?
Přinesl jsem léky. “ „Dej to pryč. Mám tu hosty. “ Igor pohlédl na botník a hvízdl.
„To jsou mi věci. Je jich hodně? “ „Jedna. Markéta.
“ „Ta servírka, co je podobná Aleně? “ Vešel do obýváku. Markéta stála u okna s rukama zkříženýma na prsou. Dívala se na Igora jako na největšího nepřítele.
„Dobrý den. “ „I vám. “ Mlčky na sebe hleděli. „Přišel jsem navštívit kamaráda.
Mám na to právo. “ „O tom nikdo nepochybuje. Takže vy jste nejlepší přátelé? “ „Ano.
Nerozluční kumpáni. “ „No, no, samozřejmě. Jsou snad nějaké pochybnosti? “ Markéta se smutně usmála na Anatolie.
„Asi bych už měla jít. Je pozdě. “ „Ale ještě nebyla večeře,“ řekla Nastia zklamaně. „Se neděje, maličká.
Nezdržuj tu. Řekla, že musí jít. Tak ať jde. “ „Půjdu a ptát se nikoho nebudu,“ odpověděla Markéta stejně chladně a zamířila ke dveřím.
„Ještě se uvidíme,“ řekl Anatolij. „Uvidí se,“ odpověděla. Její pohled byl cizí. „Napíšu ti,“ zavolala Nastia.
Markéta se slabě usmála, kývla a vyšla ze dveří. V bytě se rozhostilo ticho. „Teda to jste si přivedli pěknou megeru. Taková by klidně mohla kousnout,“ ušklíbl se Igor.
„To není vtipné. Ta je naše kamarádka,“ zabručela Nastia a zamířila do svého pokoje. Dupala přitom rozhořčeně. „Úplně se ti ty tvoje ženské utrhly ze řetězu.
“ „Markéta není moje žena. A teď už asi ani nebude. “ Přešli do kuchyně. Igor se pustil do otevírání lahví.
Anatolij ho neposlouchal. „Je hrozně podobná Aleně, že? “ zeptal se najednou. „Neřekl bych, že úplně stejná.
“ „Pořád přemýšlím, jak je to možné. To přece nemůže být jen náhoda. “ „Podle mě může. Dvojníků je na světě spousta.
“ Anatolij nevěřil svému nejlepšímu příteli. Nejasné pohledy, které si vyměňovali, v něm vzbuzovaly úzkost. „Víš co, já asi pít nebudu. “ „Proč?
“ „Aska mě hlava. “ Ve skutečnosti se mu hnusil sám Igor. „Tak už to začíná. Ta ženská tě za pár dní stihla srovnat do latě.
“ „Prostě se mi nechce. “ Igor ještě chvíli poseděl a pak odešel. Anatolij s úlevou zavřel dveře, vylil pivo do dřezu a otevřel okno. Pak šel za dcerou.
„Salajsi Markétě? “ „Napiš jí sám. Já už jsem toho pro tebe udělala dost. “ „A proč jsi vlastně utekla, když jsi uviděla Igora?
“ zeptal se Anatolij Markéty v nemocnici. Seděla vedle jeho postele, držela ho za ruku. „Bála jsem se, že o mě začne vykládat ošklivé věci. Je dobrý lhář.
A navíc je to tvůj kamarád. Komu bys měl věřit? Jemu nebo mně, kterou znáš sotva pár dní? “ „Samozřejmě tobě.
V poslední době mi Igor připadá podivný. Jako bych ho vlastně nikdy pořádně neznal. Počkej, ty jsi říkala, že se s ním znáš už dlouhá léta? “ Markéta přikývla.
„Ano. A řeknu ti víc. Jsem Alenina sestra. “ Anatolij na ni zíral.
„Alena ti o mě nikdy neřekla. Samozřejmě, že ne. Protože by se tím prozradilo její tajemství. “ „Jaké tajemství?
“ „Co bys řekl, kdybys zjistil, že na prvním rande s tebou nebyla Aliona, ale já? “ Anatolijovi se zatočila hlava. V hloubi duše to tušil. „Ty jsi lezl cizím oknem, zachraňoval kočku.
A já jsem tě políbila. “ „To je neuvěřitelné. “ „Alena byla stydlivá, ale neuvěřitelně zbabělá. Sněla o dobrém manželovi, ale chlapů se bála.
Na poslední chvíli se lekla, že se ukážeš jako maniak. A já jsem jí nabídla pomoc. Chtěla jsem se na tebe podívat nenápadně. “ „Cítil jsem, že ten den nebyla se mnou Aliona.
Vy máte úplně jinou energii. “ „Alena byla jako všichni. Dovedla tě k oltáři a byla spokojená. “ „A tobě to bylo jedno?
“ „Byla jsem ještě úplná holka. Dala jsem sestře slovo. Ale v den, kdy jste se brali, jsem se poprvé v životě opila. “ „Chybu jsem udělal já, když jsem si ji vzal.
“ „Vy jste spolu žili tak špatně? “ „Spíš nijak. Kdyby nebylo Nasty, bylo by to všechno zbytečné. A ještě mi byla nevěrná.
Kvůli tomu taky zemřela. “ Vybavil si ten den. Jeli za město, do hotelu u řeky. Alena si pořád s někým psala.
„Komu pořád píšeš? “ „No proto. “ Vrátila se brzy do pokoje. Zůstali sami.
Když se Anatolij vrátil pro dceru, zaslechl z pokoje Alenin smích. Mluvila do telefonu. „Jaké pak kanáry ten blb nás zavezl do takové díry? Nuda k smrti.
“ „Ne, prosím tě, miláčku. Jasně, že se uvidíme v pondělí. “ Anatolijovi došlo, že ho manželka podvádí. Seděl v baru.
Když vyšla Alena, vyštěla: „Nechal jsi dítě venku a sám si tady vysedáváš. “ „Musíme si promluvit. “ „Doma si promluvíme. “ „Pojedeme hned,“ řekl.
Cestou se stala nehoda. „Na 91. kilometru,“ řekl Markétě. „Byla tma.
Zdálo se mi, že na silnici vběhlo zvíře. Nezvládl jsem řízení. Auto sjelo na krajnici. Já jsem skoro neutrpěl zranění.
Alena zemřela na místě. “ „Neměl bys si to vyčítat. “ „Neměl bych si vyčítat, že jsem opilý sedl za volant? “ „Všichni neseme vinu.
Podváděla tě. A já jsem tehdy souhlasila, že budu sestře hrát do not. “ „Kdybychom se ten den nepotkali, možná by si ji nevzal. “ „Asi ano.
Ve skutečnosti jsem pořád čekal, že se změní. Doufal jsem, že vedle mě znovu bude ta dívka, do které jsem se zamiloval. “ „A ona je tu znovu, ne? “ usmála se Markéta.
„Nastia si na nehodu nepamatuje. Nevím, jak jí to mám říct. “ „Řekneme jí to spolu. Od samého začátku.
A vím, kdo byl Alenin milenec. “ Anatolij na ni ohromeně pohlédl. „Byl to Igor. Ano, právě on, člověk, který předstíral, že je tvůj přítel.
“ Anatolij chtěl odporovat. Ale každá námitka se rozpadla při střetu s fakty. Vzpomněl si na Igorovy pohledy na svatbě, na jeho řeči o tom, jak je Alena kočka. „Viděla jsem je na vlastní oči.
V jedné kavárně. Snažila jsem se sestru přimět k rozhovoru, ale odpověděla mi, že do toho mi nic není. Že Igor je bohatý a perspektivní a ty. “ „Ubohá nula,“ doplnil Anatolij.
„Vím. Ale zas takový nula nejsi, když jsem si tě všimla já. Copak je to málo? “ „Na mě až příliš.
Víš, když jsi mi řekla Igorovo jméno, chtěl jsem se uzdravit, vyléčit ruku a něco mu zlomit. A teď si říkám, kašlat na něj. Ukradl mi Alionu. Ale za to teď mám tebe.
“ Seděli tak dlouho. Později se k nim připojila Nastia. Tiše vešla do pokoje a posadila se na okraj postele. Anatolij věděl, že ho čeká ještě spousta starostí.
Operace, rozhovor s bývalým přítelem, vysvětlení dceři. Nic z toho ho už neděsilo. Dokud bude mít po boku Markétu a Nastu, všechno zvládne.