Mlha nad šumavskou silnicí byla tak hustá, že pohlcovala i zvuky vlastních kroků. V šest ráno, v tom listopadovém tichu, které předchází prvnímu světlu, se tři černá SUV pohybovala v dokonalé formaci. Hinek Kain jel uprostřed, v bezpečí pancéřovaného skla a tichého vrnění motoru. Den měl být nudný.
Schůzka v Mnichově, let zpátky před večeří. Nudný den pro něj znamenal, že nikde nic nehoří. Pak se v uchu ozvalo zasyčení. Spojení vypadlo o čtyři kilometry dřív, než mělo.
Hinek to zaregistroval, ale nijak se to na něm neprojevilo. Jen se narovnal na sedadle. A pak přes čelní sklo, přímo proti nim, vyběhla z mlhy malá postavička. Bosé nohy ve vlněných ponožkách, světlé vlasy přilepené k obličeji, který byl nepřirozeně bílý.
Markův hlas z reproduktoru zněl klidně: „Šéfe, na silnici máme holčičku. “
Než stačil Hinek zareagovat, vrhla se přímo na kapotu předního vozu a začala křičet. Její hlas byl chraplavý, jako by už dlouho plakala. „Prosím, pověsili mýho bráchu v lese!
Umírá! Prosím, pomozte! “
V tu chvíli si Hinek všiml všeho. Třásla se, ale nezpůsobem, jakým se třese dítě, které hraje divadlo.
Dlaně měla rudé a odřené. Vlasy slepené, v nich zaschlou krev. V očích měla děs, který se nedá předstírat. Podíval se na její nohy.
Levou ponožku měla prodřenou, ale na chodidlech žádné škrábance, žádné stopy po běhu lesem. V listopadu, v mokrých ponožkách, přes dva kilometry borovičím. „Mluv,“ řekl tiše. „Kde je tvůj brácha?
“
Slova z ní vyhrkla jedním proudem. „Byli tři. Měli kukly. Vlezli do chaty, zavřeli mě do spíže.
Slyšela jsem, jak ho bijou a táhnou ho k lesu. Čekala jsem, dokud nepřestali křičet, a pak jsem běžela. “
Její příběh byl přesný. Příliš přesný.
Časová osa lineární, bez jediného zaváhání. Až moc dokonalé na sedmileté dítě, které právě uteklo z noční můry. Hinek věděl, že je to past. Věděl, že za tímhle příběhem stojí někdo, kdo ho chce vylákat z bezpečí auta.
Ale díval se do očí vyděšené holčičky a viděl v nich něco, co znal. Viděl děti, které byly svědky hrůzy. To se nedá předstírat. „Vezmu tě s sebou,“ řekl jí.
„Ale jestli mi lžeš, poznám to dřív, než k němu dojdeme. “ Přikývla. „Rozumím. Ale prosím, pospěšte si.
“
Vzal ji do náruče. Byla lehká, křehká. Tiskla se k němu, obličej schovaný v jeho límci. Mlha je pohltila okamžitě.
Šli po stezce, kterou žádná mapa neznala. Hinek cítil v zádech něčí pohled, ale neotočil se. Šel dál, s dívkou v náručí a Markovým tichým krokem za zády. Na mýtině mezi dvěma starými borovicemi visel mladík.
Rozpřažený, přivázaný za zápěstí k větvím. Do kůže nad srdcem měl vyřezaného havrana. Sám Hinek tu značku viděl naposledy před jedenácti lety. Patřila Silasi Marvanovi, muži, kterého všichni znali jako Havrana.
„Bože,“ procedil Marek mezi zuby. „Šéfe, tohle není vražda. Tohle je dopis. “
Hinek postavil dívku na zem a přikázal jí, aby se neotáčela.
Když sundali mladíka z větví, byl stále naživu. Slavně, ale naživu. Jeho rty se pohnuly, když k němu Hinek sklonil ucho. „Kaine,“ zašeptal.
„Hynku Kaine. Omlouvám se. “
Hinek ztuhl. Ten kluk, který byl ještě před chvílí v bezvědomí, vyslovil jeho jméno.
Znal ho dřív, než otevřel oči. To znamenalo jen jedno. Ta holčička na silnici to věděla taky. Otočil se k ní.
„Tvůj bratr právě vyslovil moje jméno. Jak ví, kdo jsem? “
Neodpověděla. Dívala se někam nad jeho rameno.
Hinek se otočil. Z mlhy se mezi stromy zableskly čtyři červené laserové paprsky, mířící přímo na ně. Pak se ozval hlas z reproduktoru: „Hynku Kaine. Dominik tě pozdravuje.
Odejdi z lesa a nech nám děti. Máš šedesát sekund. “
V tu chvíli se ozval první výstřel. Kulka zasáhla Radka do ramene a srazila ho z větve.
Pak se strhla palba. Hinek popadl dívku, strhl ji na zem a zakryl ji vlastním tělem. „Zábleskové! “ zakřičel.
Radek, zraněný, ale stále v pohybu, hodil dva zábleskové granáty. Chodba mezi stromy zbělela. Hinek se vzchopil a začal s dívkou v náručí utíkat. Les za nimi lovil.
Kulky trhaly kůru ze stromů, svištěly kolem hlav. Marek je kryla zezadu, čistil cestu. Hinek běžel, dokud mu nohy nesypaly. Dokud nedošli k potoku, pak k rokli, pak k ukrytému autu, o kterém nevěděl nikdo.
Za jízdy zavolal – doktorka Vlková, bezpečný dům u Orlíku. Připravte vše. Vezu zraněného chlapce, zraněného agenta a malou holčičku. V bezpečí domu se Radek zotavoval z průstřelu ramene.
Krištof ležel v ošetřovně, podchlazený, ale naživu. A Hinek se konečně mohl zastavit. Vešel do místnosti, kde Markéta koupila a nakrmila tu holčičku. Seděla v obrovském křesle, zachumlaná do ovčí kůže, s miskou polévky v klíně.
Rozárka. Pojmenoval ji v duchu. A pak si všiml, co mu Marek položil na dlaň. Malý černý USB disk, zašitý uvnitř jejího roztrhaného svetru.
„Věděla, že tam je? “ zeptal se Hinek. „Nevím. Ale je to buď ta nejlepší lhářka, jakou jsem viděl, nebo o tom neví vůbec nic.
“
Hinek si disk prohlédl a pak se rozhodl. Posadil se před ni. „Rozárko,“ řekl jemně. „Vím, že mi lžeš.
Tvůj bratr je naživu jen díky mně. A já nehodlám dělat to, co mám v plánu, na základě historky, které nemůžu věřit. Řekni mi pravdu. “
Její tvář se na okamžik zlomila.
Pak promluvila tichým hlasem, který nebyl hlasem sedmiletého dítěte. „Kamil říkal, že když to udělám přesně tak, jak mě to naučil, najdu vás. Říkal, že když se před vás dostanu, musím běžet, křičet, spadnout, přesně na to místo, co na mapě označil. Že jinak ho najdou a zabijí.
Říká jim jen jedním jménem. Havrani. “
Hinek znal to jméno. Havrani byli prodlouženou rukou Dominika Bareše.
„Víš, kdo jsem? “ zeptal se jí. Okamžitě přikývla. „Vy jste Viktor Kain.
Kamil mi ukazoval vaši fotku. Nutil mě říkat vaše jméno, abych si byla jistá, že jste to vy. Říkal, že jste jediný, kdo se jich nebojí. “
Hinek se zarazil.
„Jak dlouho znáš můj obličej? “
„Od léta. Od té doby, co… od toho pohřbu.
“
Nestihl se zeptat, čí pohřeb to byl. Dveře se otevřely a Marek tiše oznámil: „Šéfe, ten kluk se probral. Ptá se na vás. “
Kamil ležel na nemocničním lůžku, obvázaný, hubený.
Ale oči měl otevřené a upřené na Hinka. „Přišel jste,“ zašeptal. „Čí to byl plán? “ zeptal se Hinek.
„Můj. Všechno až po přepadení bylo moje. Před čtyřmi lety jsem začal pracovat pro Dominika Bareše, pro jeho investiční fond, který byl jen krytím pro praní špinavých peněz a obchod s lidmi. Moji rodiče byli právníci.
Máma se chystala podat žalobu na Bareše. V březnu u nich v domě vypukl požár. Elektroinstalace to nebyla, to byl Bareš. Rozárka spala u kamarádky, já byl na služební cestě.
Osm měsíců jsem kopíroval jeho účetnictví. Ta šifra obsahuje důkazy, které ho dostanou pod zem. Existují jen dvě kopie. Jednu jsem spolkl.
Druhá byla zašitá v Rozárčině svetru. “
„Použil jsi svou sedmiletou sestru jako návnadu, abys mě dostal,“ řekl Hinek chladně. „Ano. “ Kamil se mu podíval do očí.
„Proč sis myslel, že to na mě bude fungovat? “
„Protože jsem si o vás přečetl všechno, co se dalo. A narazil jsem na jedno jméno. Vaši sestru.
Emu. Bylo jí šest let. Vím, že zemřela. “
Hinek se nepohnul.
Hlas se mu ztišil na nebezpečnou úroveň. „Už nikdy nevyslov její jméno. “
V tu chvíli vešla doktorka. „Na mém oddělení ne.
Nemůžu mu dovolit, ať si potrhá stehy. “
Hinek pustil Kamilův plášť a odešel na chodbu. Marek ho následoval. „Šéfe, ten kluk je vypočítavý parchant,“ řekl Marek.
„Použil vlastní sestru. Sedmiletou. “
„Vím. Ale jeho sestra byla svědkem toho, jak jí někdo zavraždil rodiče.
A on ji připravil na to jediné, co mu zbývalo. Neomlouvám ho. Jen říkám, že vím přesně, jak se do toho stavu dostal. “
Hinek se vydal zpátky do pokoje, kde spala Rozárka.
Klekl si k ní, přikryl ji dekou a tiše řekl: „Spi. Dneska v noci tě nikdo nikam neodnese. “
Ona napůl probuzená zašeptala: „Kamil říkal, že naháníte strach, ale že jste hodný. Myslím, že měl pravdu.
“
V tu chvíli Hinek konečně pochopil, kdo byla ta holčička po celou dobu. Nebyla to návnada. Byla to druhá oběť v místnosti. Ráno u jezera bylo tiché a studené.
Hinek stál u okna a díval se, jak Rozárka, zabalená do obrovské mikiny, jí u kuchyňského ostrůvku snídani, kterou jí Marek sám uvařil. Mluvila tiše o své matce a otci. O tom, jak se museli pořád stěhovat, jak měla Kamil strach každou noc. A pak řekla větu, která Hinkem otřásla víc než cokoli v tom lese.
„Kamil říkal, že kdyby se jednou nevrátil, mám najít vás. Říkal, že jste taky o někoho přišel a že mě nenecháte samotnou. “
Hinek dlouho mlčel. Pak jí řekl o Emě.
O tom, jak stáli na rohu ulice a jak kulka, která neměla mířit jejich směrem, zasáhla jeho šestiletou sestru. Vyprávěl jí to, o čem nemluvil pětadvacet let. Rozárka slezla ze židle, obešla ostrůvek a položila svou malou dlaň na jeho ruku. „Pamatujete si její jméno?
“
„Ano. Ema. “
„Takže ve vás pořád žije. To si taky myslím.
“
Toho dne odpoledne Hinek svolal všechny do jednoho domu nad jezerem. Mapa na stole, plány útoku. „Beneš má čtyři objekty. Udeříme na tři z nich přesně v deset.
Současně. On čeká celou armádu na hlavním vchodu. Rozhodně nebude čekat čtyři lidi, kteří projdou služebním vchodem s kódy, o kterých si myslí, že jsou tajné. “
Než odešel, sešel dolů do zimní zahrady, kde Rozárka kreslila.
Sedl si vedle ní na zem a vytáhl z kapsy tenký stříbrný řetízek s prstýnkem. „Tohle bylo Emmino. Je to jediné, co mi po ní zbylo. Chci, abys mi to pohlídala, dokud se nevrátím.
“
Rozárka si ho omotala kolem zápěstí. „Vrátím vám ho. Slibuju. “
V deset hodin večer začaly tři operace ve stejný okamžik.
V Počernicích a Holešovicích prošli týmy skladištěm a hernou, zneškodnili stráže, zachránili ženy, které tam drželi. Na Pankráci šel Hinek sám. Se čtyřmi muži prošli služebním vchodem, dostali se do výtahu. Chodba na 40.
patře vybuchla palbou. Ale Hinek šel dál. Po schodech dolů, do podzemí, do soukromého krytu, kde na něj čekal Dominik Bareš. „Posadíte se, nebo mě zastřelíte ve stoje,“ řekl Bareš a posunul po stole fotku své dcery.
„Vše, co jsem dělal, jsem dělal pro ni. Potřebuje drahou léčbu. Odsuďte mě, ale vězte proč. “
„Upálil jsi matku zaživa,“ řekl Hinek.
„Její dceru nechal v sedmi letech osiřet. A teď chceš, abych litoval tu tvoji? “
Bareš sáhl pod stůl. Ozvalo se kovové zařinčení – bezpečnostní dveře se zavřely.
A Bareš vytáhl pistoli. První výstřel minul o vlásek. Hinek se vyhnul a odpověděl dvěma ranami do středu těla. Bareš se zhroutil do křesla.
„Moje dcera… “ zašeptal. „Kdo to zaplatí? “
„To není můj problém,“ řekl Hinek chladně.
„Ale Klára si nezaslouží ztratit otce. Jen jsem ti dal to, cos dával jiným. “
O tři hodiny později, v domě u jezera, nastal čas na poslední věc. Marek zavřel dveře pracovny a oznámil: „Šéfe, zjistil jsem, kdo prodal trasu.
Byl to Šimon. “
Hinek si vyslechl jeho příběh. Šimonova matka umírala, potřebovala transplantaci jater. Bareš mu za informace slíbil sto milionů.
Hinek se odvrátil a podíval se z okna na tmavou vodu. „Do týhle organizace se nevrátíš. Zmizíš dnes v noci a už nikdy nepoužiješ jméno Kalina. Jestli tvoje jméno zaslechnu na jakékoli lince, najdu si tě.
A nebudu brát ohledy. “
Pak dodal tišeji: „Ale jeho matce jsem nechal poslat platbu do nemocnice. Zaplaceno přímo klinice, aby synovci nepadla ani koruna. Neudělal jsem to pro něj.
Udělal jsem to pro ženu, která měla tu smůlu, že vychovala syna, co přistoupil na špatný obchod. Vypadni z mého domu, Šimone. “
Ráno zprávy vybuchly. Dominik Bareš byl mrtvý.
Obrovská síť obchodníků s lidmi se zhroutila. Třicet jedna lidí zatčeno, sedmnáct žen zachráněno. V oficiálních prohlášeních se jméno Hinka Kaina neobjevilo nikde. Ten večer vyšel Hinek na molo.
Mlha byla pryč. Slyšel ji dřív, než ji spatřil. Drobné kroky na štěrku. Běžela k němu s něčím v dlaních.
„Vrátil ses! “ Zvedla ruce. Na nich ležel stříbrný řetízek s prstenem. Hinek se před ní dřepl.
„Nech si ho. Emilka by byla ráda, kdyby měla kamarádku. Už je dlouho sama. “
Rozárka sevřela prsty kolem řetízku.
A pak mu skočila kolem krku a objala ho tak pevně, že to zaskočilo i jeho. Nejdřív zůstal bez hnutí. Pak zvedl svou velkou dlaň a položil ji na její záda. Nahoře na pěšině stál Marek a díval se na ně.
Neusmíval se. Jen jednou pomalu kývl hlavou, jako člověk, který sleduje východ slunce, kterého se už ani nedoufal dožít. A pak se otočil a šel zpátky do kuchyně. Kamil se později vydal dolů k molu, opírající se o berle.
„Omlouvám se,“ řekl. „Za to, jak jsem tě do toho zatáhl. “
„Odpracuješ to,“ odpověděl Hinek. „Rozumíš penězům.
Mám majetky, které potřebují úklid. Chci, aby ses o ně postaral. A aby ses postaral o sestru. To je tvá práce.
“
O dva týdny později svítilo v kuchyni malé chaty na okraji pozemku světlo. Rozárka chodila každou sobotu na snídani do hlavní vily. Marek ji učil vařit vejce, Radek rybařit. Jednoho odpoledne ji Hinek našel v pracovně, jak sedí před krbem s knížkou.
Vzhlédla. „Pane Hinku, jste zlý člověk? Jeden kluk ve škole říkal, že muži v černých oblecích bývají zlí. “
Hinek se posadil vedle ní na koberec.
„Dělám špatné věci. Ale snažím se nedělat zlé věci lidem, kteří si to nezaslouží. A to je to nejlepší, co teď umím. “
Zamyslela se.
„Tak to si nemyslím, že jste úplně zlý. Myslím, že v tom máte jenom hrozný nepořádek. “
Hinek se zasmál. Byl to tichý, upřímný smích, jaký z jeho hrudi nevycházel celou věčnost.
V kuchyni na konci chodby Marek přestal utírat talíř. Za dvanáct let služby nikdy neslyšel svého šéfa se takhle smát. Opatrně položil talíř a neřekl ani slovo. Ten večer seděl Hinek na verandě a díval se na hvězdy.
Marek za ním tiše promluvil: „Šéfe, Bareš měl spojence. Půjdou po nás. Možná ne zítra, ale přijdou. “
„Ať přijdou,“ řekl Hinek klidně.
„Jsme připraveni. “
Podíval se přes nádvoří k chatě, kde v okně svítilo teplé žluté světlo. „Nic na tomhle světě není nikdy úplně v bezpečí. Ale udělám z tohohle místa to nejbezpečnější útočiště, jaké kdy bude potřebovat.
“
Kdesi hluboko v něm, v místnosti, která byla pětadvacet let zamčená, spočinula na jeho ruce malá dlaň a on ji neodtáhl. A o tom tahle chvíle vlastně byla.