Cvaknutí zámku zaznělo v prázdné kuchyni jako výstřel. Áďa úplně ztuhla. Roztržený ret ji pálil, když upřeně hleděla na těžké dubové dveře. Ve dveřích stál Valenta.
Člověk, který si kupoval soudce a nařizoval popravy ještě předtím, než se ráno napil kávy. Valenta až do dnešní noci nikdy nevkročil do pokojů pro služebnictvo. Nekřičel, nevytáhl zbraň. Jen tam stál, tiše hleděl na čerstvou fialovou modřinu na Ádině krku a položil jí jedinou otázku.
“Kdo ti to udělal? ”
Tři hodiny ráno, mrtvý čas. Moment, kdy adrenalin z celého dne vyprchá a v kostech zbude jen syrová realita. Áďa stála před obrovským nerezovým dřezem v suterénní kuchyni té luxusní vily.
Voda tekoucí na její ruce byla ledová, ale ona kohoutkem neotočila. Ta otupělost byla jediné, co ji drželo na nohou. V pravé ruce svírala drsnou houbičku a dělala s ní agresivní, nesmyslné kruhy po povrchu měděné pánve, která už byla dávno čistá. Snažila se ze své kůže sedřít ten pocit, ty cizí drsné ruce na svém těle, ten zápach levného zvětralého piva, tu hroznou jistotu, jak strašně malá si připadala, když ji přitiskli na cihlovou zeď.
Z hrdla se jí dral tlumený vzlyk. Áďa zaťala zuby do oteklého rtu, aby ten zvuk udusila. Slzy jí stékaly po tvářích a mizely v mýdlové vodě. Tahle kuchyně pro ni dřív byla útočištěm.
Zbytek té obrovské novogotické vily nahoře byl pevností plnou tichých nebezpečných chlapů v drahých oblecích, kteří točili miliony v nelegálních kšeftech. Áďa byla jenom služebná. Duch v zástěře. Sklopit hlavu, uklízet.
Podlahové lišty se nedívají. Vojáci si každý pátek berou svou obálku s hotovostí. Taková byla dohoda. A byla to dobrá dohoda, když uvážila ty drtivé dluhy za léčbu, které po sobě její matka zanechala.
Jenže dnes v noci ten duch krvácel. Ádina žebra pulzovala tupou bolestí při každém nádechu. Levé oko se jí kvůli otoku už zavíralo. Límec šedé uniformy byl roztržený a odhaloval brutální modřiny ve tvaru prstů na klíční kosti.
Áďa drhla o to víc. Dýchej, prostě dýchej. Zítra se namaluješ, zítra si vezmeš šátek. Lítací dveře vedoucí do hlavní chodby zavřely.
Áďa sebou cukla tak prudce, že div neupustila těžkou pánev do dřezu. Rychle se otočila. Na prahu stál Kamil. Šéf, architekt zločineckého impéria, které se táhlo od loděnic až po vilu krajského hejmana.
Měl na sobě kalhoty od tmavého obleku šitého na míru, bílou košili rozepnutou u krku a povolenou kravatu. Vypadal naprosto vyčerpaně. V ruce držel křišťálovou sklenici se zbytkem jantarového alkoholu. Šel si dolů pro led nebo jen pro chvilku klidu.
Rozhodně ne proto, aby tu našel domácího ducha, jak pláče nad dřezem. Áďa přestala dýchat. Okamžitě sklopila hlavu, gesto podřízenosti vštípené každému, kdo v téhle vile pracoval. “Omluvte mě, pane,” zašeptala chraplavým zlomeným hlasem.
“Hned vám uhnu z cesty. ”
Kamil se ani nepohnul. Jen na ni upřeně hleděl. Ticho v kuchyni zhoustlo a začalo být dusivé.
Jediným zvukem bylo prudké bubnování studené vody do dřezu. Kamil neudělal krok zpět. Kamil ji neposlal pryč. Místo toho vešel celý dovnitř, natáhl ruku za sebe a přirazil těžké dubové dveře.
Cvak. Otočil zámkem. Ten zvuk se hlasitě rozlehl kachlovými stěnami. Byl to definitivní zvuk zaklapnutí pasti.
Áďin žaludek se propadl až dolů. Nikdo nezamykal dveře od kuchyně na západku. Kamil odložil sklenici na kuchyňský ostrůvek. Cinknutí skla o žulu znělo ostře.
Vykročil k ní. Nešel rychle, ale v každém těžkém kroku byla nepopiratelná dravčí ladnost. Nebyl velký ani hřmotný. Byl štíhlý, otesaný lety stresu a násilí, pohyboval se s tichou precizností, která ho dělala nekonečně nebezpečnějším.
Áďa se zády přitiskla k okraji dřezu. Nebylo kam uhnout. Kamil se zastavil necelý metr od ní. Dost blízko na to, aby ucítila jeho drahé mýdlo protnuté hořkým pachem cigaretového kouře a něčeho kovového.
Natáhl ruku. Áďa křečovitě zavřela oči a čekala ránu. Ale Kamil jen otočil kohoutkem. Voda přestala téct.
Náhlé ticho bylo ohlušující. “Podívej se na mě. ”
Nebyla to prosba. Byl to rozkaz.
Áďa dál tiskla bradu k hrudi a celá se třásla. “Pane, prosím, už budu hotová. Omlouvám se, že jsem vás vyrušila. ”
“Áďo.
”
Znal její jméno. Už jen tohle zjištění jí vlilo ledový závan děsu přímo do morku kostí. Šéf přece neměl znát řadové zaměstnankyně. Byly snadno nahraditelné.
“Zvedni hlavu. ”
S nesmírným sebezapřením Áďa zvedla hlavu. Pohled ale nechala upřený na Kamilovu klíční kost. Kamil zvedl ruku.
Přikrčila se ustrašeně zpátky. Kamil na zlomek vteřiny nechal ruku viset ve vzduchu. Pak se pohnul pomaleji, zkrátil vzdálenost, až se jeho klouby zlehka dotkly její zdravé tváře. Prsty sjely níž a jemně ji chytily za bradu.
Jeho kůže byla drsná, plná mozolů, ale stisk překvapivě pevný. Natočil jí tvář k ostrému světlu zářivky a přinutil ji odhalit zranění. Prohlédl si fialovou oteklou kůži kolem oka, roztržený ret, zaschlou krev na bradě. Jeho pohled sklouzl níž, přes potrhaný límec uniformy, a spočinul na brutálních otiscích prstů hluboko vyrytých do jejího krku.
Celých deset sekund Kamil neřekl vůbec nic. Jeho výraz zůstal děsivě nečitelný jako maska z chladného kamene, ale teplota v místnosti jakoby klesla o deset stupňů. “Kdo ti to udělal? ”
Ta otázka zazněla tiše.
Kdyby někoho práskla, nejen že by přišla o práci, ale nejspíš by skončila na dně Vltavy. “Nikdo,” hlesla Áďa mezi zuby. Ta lež zněla uboze i jejím vlastním uším. “Já zakopla jsem na služebním schodišti.
Jsem nešikovná. ”
Kamilův palec se pohnul a spočinul těsně pod hlubokou modřinou na její čelisti. “Zakopla jsi. Jasně.
A ty schody najednou měly prsty a začaly tě škrtit. ” Jeho hlas byl naprosto klidný, bez posměchu, což bylo svým způsobem ještě horší. Pytval její lež s chladnou chirurgickou přesností. “Uhodila jsem se krkem o zábradlí,” zašeptala Áďa a z jejího zdravého oka vyhrkla čerstvá slza.
“Prosím, pane, nic to není. Jenom to tady uklidím a půjdu. ”
Kamil pustil její bradu, udělal krok zpět a strčil si ruce do kapes. Podíval se na ni.
Viděl levnou obnošenou látku pracovní zástěry, únavu vepsanou do mladé tváře a čistou hrůzu, která z ní sálala ve vlnách. “Myslíš si, že jsem hlupák, Áďo? ”
“Ne, to ne, pane, v žádném případě. ”
“Tak proč urážíš moji inteligenci v mém vlastním domě?
”
Kamil ani nezvýšil hlas, ale to pokárání zasáhlo Áďu jako fyzická rána. Přitiskla si ruce k pasu a instinktivně si chránila pohmožděná žebra. “Protože tu práci potřebuju,” vyhrkla, když panika definitivně přemohla její zábrany. “Potřebuju ty peníze.
Když budu dělat potíže, vyrazí mě. Dlužím milion korun za máminu léčbu. Když nezaplatím exekutorům, do konce roku mi vezmou byt. Jestli o tu práci přijdu, ztratím všechno.
”
Prudce zavřela pusu, upřímně zděšená vlastním výbuchem. Právě vyklopila celý svůj ubohý životní příběh místnímu mafiánskému bossovi. Kamil ji pozoroval. Ticho se znovu protáhlo.
Z kapsy vytáhl stříbrnou tabatěrku, rázně ji otevřel a vytáhl jednu cigaretu. Vložil si ji mezi rty a zapálil těžkým bronzovým zapalovačem. Plamen na okamžik ozářil chladné tvrdé rysy jeho tváře. Vyfoukl sloup kouře směrem ke stropní mřížce vzduchotechniky.
“Myslíš, že ten, co na tebe vztáhl ruku, přestane jenom proto, že mlčíš? ”
“Byl opilý. Byla to chyba. ”
“Takový chlapi chyby nedělají.
Oni dělají rozhodnutí a dělají je dál, dokud je někdo nezastaví. ” Kamil si znovu potáhl z cigarety, aniž by spustil své tmavé oči z Ádiny tváře. “Pracuješ pro mě. Jsi pod mou střechou.
To znamená, že jsi pod mou ochranou. Je úplně jedno, jestli vytíráš podlahy nebo mi vedeš účetnictví. Někdo vnikl na můj pozemek, napadl moji zaměstnankyni a myslel si, že mu to jen tak projde. A to už je můj problém.
”
Áďa zavrtěla hlavou, k smrti vyděšená násilím, které cítila těsně pod povrchem jeho zdánlivého klidu. “Nestalo se to uvnitř v domě. Venku u popelnic, když jsem vynášela odpadky. ”
“Na mém pozemku, pane.
Prosím. ”
Kamil udělal další krok kupředu. Prostor mezi nimi se úplně vytratil. Natáhl ruku, jemně chytil Áďu za rameno a trochu ji natočil, takže se mu musela podívat do očí.
“Nebudu se tě ptát dvakrát. Chci jméno. Řekni mi ho a vrátíš se k drhnutí pánví. Ale jestli mi to jméno odmítneš říct, pošlu svou ochranku, aby vytáhla záznamy z kamer v té uličce.
Zjistím, kdo to byl, ještě než svítá. Ale jestli mě k tomu donutíš, poletíš dřív, než vyjde slunce. ”
Áďa hledala v jeho očích jakýkoliv náznak toho, že jen blafuje. Nenašla nic než ledovou naprostou jistotu.
“Když vám to řeknu,” zašeptala a hlas se jí třásl tak moc, že sotva dokázala vyslovit jednotlivá slova, “tak mě zabije. Říkal, že to udělá. ”
“Neudělá to. ”
“Má zbraň.
Je to jeden z vašich. ”
Áďa se uprostřed věty zarazila a kousla se do rtu. Kamilovy oči se sotva znatelně zúžily. Změna v jeho výrazu byla téměř nepostřehnutelná, ale hrozba ve vzduchu okamžitě vyletěla nahoru.
“Jeden z mých lidí. ” Nebyla to otázka. Už mu to všechno sepnulo. Áďa ze sebe vypustila zlomený poraženecký povzdech.
Ramena jí poklesla a veškerá chuť bojovat z ní vyprchala. Byla vyčerpaná, všechno jí bolelo a už neměla žádnou jinou možnost. “Radek,” zašeptala v tiché kuchyni. Radek byl vymahač střední úrovně.
Surovec, který měl na starosti vymáhání dluhů ve východní části města. Byl známý tím, že pro ránu nešel daleko a vůbec se neovládal. Pro organizaci byl užitečný, protože z něj šel strach, ale byl to jen neotesaný nástroj. Kamil si dlouze potáhl z cigarety a vyfoukl kouř nosem.
Nevypadal překvapeně, nevypadal naštvaně. Působil jako chlap, který právě zjistil, že má v podlaze domu červotoče, a v duchu propočítává náklady na dezinsekci. Áďa se přikrčila a čekala, že se svého pěšáka zastane. Připravila se na nejhorší.
Místo toho se Kamil otočil a přešel k nerezovému pracovnímu stolu. Napůl vykouřenou cigaretu týpl do těžkého skleněného popelníku a rozdrtil žhavý konec na černý popel. Když se otočil zpátky, teplota v místnosti jakoby klesla k bodu mrazu. Klidný šéf v pomačkaném obleku byl pryč.
Na jeho místě stál největší predátor zdejšího podsvětí. “Řekni mi přesně, co se stalo,” přikázal. “Nechci žádné shrnutí. Chci detaily.
”
Vytáhl jednu z kovových stoliček zpod ostrůvku, posadil se, opřel si předloktí o stehna a naklonil se blíž, aby byl ve stejné výšce jako Ádiny oči. “Podívej se na mě a popiš mi to krok za krokem. Začni od chvíle, kdy jsi šla vynést odpadky. ”
Áďa těžce polkla.
Jeho absolutní pozornost byla zdrcující, ale kupodivu už jí neděsila. Cítila v ní oporu. Poprvé za celou noc si nepřipadala sama. Roztřeseně se nadechla a začala mluvit.
“Bylo asi jednu ráno. Vynášela jsem těžké pytle zadním služebním vchodem k popelnicím. Venku je tma. Žárovka nad dveřmi je už týden prasklá.
” Odmlčela se a utřela si osamělou slzu z tváře. “Vyhodila jsem pytle. Když jsem se otočila, stál tam. Táhl whisky.
Zatlačil mě k cihlové zdi. Říkal, že prý mu dlužím za to, že mě tu vůbec nechává pracovat, že šéfovi je nějaká pomocná síla ukradená, ale pěšáci prý potřebují být spokojení. ” Její hlas klesl do ponižujícího šepotu. “Snažil se mi strčit ruce pod uniformu.
Bránila jsem se. V tu chvíli mě udeřil. ” Ukázala si na oko. “Spadla jsem na kovové zábradlí.
Chytil mě pod krkem, zvedl mě a řekl, že jestli hlesnu, střelí mě do břicha a nechá mě v těch popelnicích. Řekl, že v pátek přijde ke mně do bytu a dokončí to, co začal. ”
Ticho, které následovalo, bylo naprosté. Vrčení průmyslové lednice v rohu najednou znělo jako motor letadla.
Kamil se znovu podíval na modřiny na jejím krku, na otisky prstů. Jasný důkaz toho, že se mnohem větší a silnější chlap pokusil uškrtit ženu, která se jen snažila vydělat na máminy účty za léčení. Kamil vstal. Kovová stolička skřípla o podlahu.
Áďa sebou trhla. Tentokrát k ní nešel. Zamířil ke dřezu, sáhl dovnitř, minul měděnou pánev a vytáhl čistou bílou utěrku. Otočil kohoutkem s teplou vodou.
Utěrku namočil a s naprostou precizností ji vyždímal. Vrátil se k Ádě a jemně jí přitiskl teplou vlhkou látku na krvácející ret. Áďa zalapala po dechu a prudce zvedla ruce, ale neodstrčila ho. Teplo z utěrky tvořilo neuvěřitelný kontrast s ledovou vodou, kterou používala doteď.
“Podrž si to tam,” instruoval ji nevídaně klidným hlasem. Kamil udělal krok zpět a podíval se na své hodinky. Masivní platinový kousek. Byly tři hodiny a pětačtyřicet minut ráno.
“Dlužíš padesát tisíc za lékařskou péči,” řekl, aniž by zvedl oči od ciferníku. “Ano. ”
“Předejdej o té vymahačské firmě mému účetnímu. Zítra ráno bude ten dluh vyrovnaný.
”
Áďa spustila utěrku a podívala se na něj v naprostém úžasu. “Cože, pane? Ne, to nemůžu. To nemůžu přijmout.
Já chci jen pracovat. ”
“To není nabídka. To je odškodné za pracovní úraz. Zranili tě na mém pozemku a udělal to jeden z mých psů.
Já své dluhy platím. ”
Kamil přešel k těžkým dubovým dveřím, s hlasitým kovovým klapnutím otočil závoru a otevřel je. Zastavil se na prahu a otočil se na ni. Jeho oči byly bez sebemenšího náznaku světla.
Temná, hluboká prázdnota, která slibovala totální zkázu. “Zamkni za mnou ty dveře na petlici. Neotvírej nikomu jinému než mně. Nechoď ven uklízet.
Seď na té stoličce a drž si tu utěrku na obličeji, dokud se nevrátím. ”
“Kam jdete? Prosím vás, nic nedělejte. ”
“Půjdu si s Radkem promluvit,” řekl Kamil mírně.
“Nebude to trvat dlouho. ”
Vyšel na chodbu a přitáhl za sebou těžké dveře, až zapadly. Áďa zůstala dvě sekundy stát jako opařená, než se rozběhla ke dveřím a otočila klíčem. Srdce jí divoce bušilo do žeber, když couvala dál od dveří a poslouchala, jak jeho těžké rozvážné kroky pomalu utichají na chodbě.
Suterénní kuchyně se proměnila v hrobku. Áďa seděla ztuhle na kovové stoličce s vlhkou utěrkou přitisknutou k tváři. Čas se začal deformovat. Netušila, jestli uběhlo deset minut nebo celá hodina.
Lednice vydávala hluboké monotonní vrčení, které jí vibrovalo až v zubech. Nahoře v celém domě panovalo ticho, až příliš velké ticho. Bylo to sídlo postavené pro padesát chlapů. Obvykle tu byl neustálý ruch.
Dnes v noci nebylo vůbec nic. Byl to zvuk domu, který tají dech. Utěrka vystydla. Ret přestal krvácet, ale otok se zhoršil a napínal jí kůži přes lícní kost.
Přitáhla si kolena k hrudníku a schoulila se na stoličce. Nastražila uši a napjatě čekala na jakýkoliv křik, výstřel nebo zvuk zápasu. Nic. To byla ta děsivá pravda o lidech, jako byl Kamil.
Nekřičeli, nerozbíjeli nábytek. Násilí pro ně nebylo emocionálním výbuchem. Byla to transakce. Úřední záležitost.
Najednou se ze stropu přímo nad ní ozvala tupá rána. Áďa sebou trhla a dech se jí zasekl v krku. Nebyl to hlasitý zvuk, ale byl těžký, jako když na podlahová prkna dopadne pytel mouky. Potom se opět rozhostilo mrtvolné, absolutní ticho.
Čekala. Ruka se jí třásla tak moc, že se musela zachytit okraje žulové pracovní desky. V hlavě se jí míhaly nejhorší scénáře. Radek byl obrovský chlap.
Měl zbraň. Co když na Kamila vystřelil? Co když teď jde dolů do kuchyně, aby dokončil to, co začal? Pak se z chodby ozvaly kroky.
Pomalé, rozvážné, rytmické. Scházely dolů po schodech do suterénu. Kožené podrážky drahých bot klapaly o beton. Klap, klap, klap.
Zastavily se před těžkými dubovými dveřmi. Áďa přestala dýchat. Pak se ozvalo jediné klepnutí kloubů na dřevo. “Áďo.
”
Byl to Kamil. Jeho hlas zněl naprosto klidně. Bez napětí, bez zadýchání. Áďa slezla ze stoličky, nohy měla jako z rosolu, doklopýtala ke dveřím a neohrabanými prsty nahmatala mosaznou západku.
Hlasitě to cvaklo. Zatáhla za těžké dveře. Na chodbě stál Kamil. Tlumené světlo ze stropu mu vrhalo do tváře dlouhé stíny.
Stále měl na sobě společenské kalhoty a rozepnutou bílou košili. Kravata byla pryč. Sako bylo pryč. Nevypadal naštvaně, vypadal jen nesmírně unaveně.
Áďin pohled okamžitě sklouzl k jeho rukám. Pravou měl ležérně zastrčenou v kapse. Levá mu visela volně podél těla. Klouby měl rozedrané do krve, surově odřené, a manžeta jeho dříve sněhobílé košile už nebyla bílá.
Drahá látka byla nasáklá tmavou vlhkou karmínovou skvrnou, která se lepila ke zlatému manžetovému knoflíčku. Nebyla to jeho krev. Áďa na tu skvrnu zírala a v té chvíli na ni plnou vahou dolehlo, co se právě stalo. V žaludku se jí zvedl knedlík.
Kamil kolem ní prošel do osvětlené kuchyně, zamířil rovnou k nerezovému dřezu a otočil kohoutkem s teplou vodou. “Zase ty dveře zavři,” řekl přes šumění tekoucí vody. Áďa poslechla a třesoucí se rukou otočila zámkem. Když se otočila, Kamil si vyhrnoval rukávy, vymáčkl si do dlaní pořádnou dávku antibakteriálního mýdla a začal si je drhnout.
Myl si ruce s metodickou pečlivou přesností chirurga. Drhnul si odřené klouby, prostory mezi prsty i hřbety rukou. Voda, která odtékala do výlevky, se zbarvila do špinavě růžova. Kamil vzal roli papírových utěrek, důkladně si osušil ruce a zmačkaný papír hodil do koše.
Opřel se zády o dřez, překřížil si ruce na hrudi a podíval se na ni. “Radek už do práce nepřijde. ”
Nic víc k tomu nedodal. Neřekl, že Radek dostal padáka.
Neřekl, že odešel. Jen konstatoval trvalý a neměnný fakt. Áďa polkla knedlík hrůzy v krku. “Tím už se nemusíš trápit.
” Jeho tón nenechával žádný prostor pro další otázky. Podíval se na její zbitý obličej. “V lednici je led. Dej si ho do sáčku.
Přilož si ho na oko, než ti úplně nateče. ”
Odlepil se od dřezu a vykročil k ní. Áďa instinktivně ztuhla a přitiskla se zády ke dveřím. Kamil se zastavil.
Všiml si jejího cuknutí. V čelisti mu ztvrdl sval. Jediná trhlina v jeho jinak chladné masce. Už se nepokusil po ní natáhnout ruku.
Záměrně si od ní udržoval odstup tak na jeden metr. “Jdu do pracovny,” řekl o něco tižším hlasem. “Musím si vyřídit pár hovorů. V šest hodin dorazí účetní do účtárny ve druhém patře.
Půjdeš za ním. Předáš mu ty své účty za léčení. Nevyjdeš z jeho kanceláře, dokud ti nedá potvrzení o převodu. Rozumíš?
”
“Ano,” zašeptala Áďa. “Jdi do svého pokoje. Zamkni se. Spi.
”
Natáhl ruku, prošel kolem ní bez jediného doteku a sám odemkl západku. Otevřel dveře, vyšel do temné chodby a zmizel. Áďa zůstala v kuchyni sama, poslouchala jen kapání z kohoutku. Celý dům teď působil úplně jinak.
Už to nebylo jen místo, kde pracovala. Bylo to místo, kde muž prolil krev proto, že na ni někdo vztáhl ruku. Ranní slunce působilo až nepatřičně. Ostře a neúprosně se dralo dovnitř úzkými zamřížovanými okny jejího služebního pokoje.
Áďa seděla na kraji úzké postele a dívala se do malého zrcadla nad levným plastovým toaletním stolkem. Adrenalin vyprchal a zanechal po sobě hlubokou tepající bolest. Žebra jí bolela při každém hlubším nádechu. Levá polovina obličeje byla jedna velká fialovo-žlutá modřina.
Ret měla hluboko rozseknutý, stažený tmavým strupem zaschlé krve. Vypadala jako oběť. A nenáviděla to. Oblékla si čistou šedou uniformu.
Zapnula si knoflíky až ke krku a sykla bolestí, když jí tuhá látka otřela otisky prstů na hrdle. Make-upem se ani neobtěžovala. Tohle se prostě zakrýt nedalo. Budík ukazoval pět minut po šesté.
Vyšla z pokoje a kráčela dlouhou chodbou s kobercem směrem k hlavní části domu. U kávovaru na konci chodby stáli dva bodyguardi. Obrovští chlapi v oblecích šitých na míru a s handsfree v uchu. Obvykle se na ni ani nepodívali.
A když už, tak s opovržlivým dotěrným pohledem, ze kterého jí naskakovala husí kůže. Dnes ji viděli přicházet. Spatřili její obličej. Oba okamžitě ztichli, odvrátili pohled a současně udělali krok zpět.
Přitiskli se ke zdi, aby jí uvolnili cestu. Vzduch kolem nich vibroval napětím. Věděli to. V organizaci postavené na šuškandě se zprávy šíří rychle.
Věděli, že Radek zmizel, a když viděli Ádin obličej, bylo jim naprosto jasné proč. Už to nebyla jen obyčejná služka. Byla to žena, které se šéf zastal s brutálním násilím. Byla nedotknutelná.
Radioaktivní. Áďa se sklopenou hlavou a divoce bušícím srdcem kolem nich rychle proklouzla. S těžkýma nohama vystoupala po schodech do druhého patra. Účtárna byla na konci chodby za těžkými dveřmi z matného skla.
Jemně zaklepala. “Dále,” ozval se nervózní hlas. Účetní seděl za obrovským mahagonovým stolem plným účetních knih, před sebou dva zapnuté monitory. Byl to hubený, nervózní padesátník v dokonale vyžehlené vestě a s tlustými brýlemi.
Jediný muž v domě, který u sebe nenosil zbraň, ale protékalo mu pod rukama víc peněz než středně velkou bankou. Vzhlédl, spatřil Áďu, viditelně nasucho polkl a ruce, které mu dosud poletovaly nad klávesnicí, pomalu položil na stůl. “Slečno Áďo,” oslovil ji až přehnaně zdvořilým napjatým hlasem. “Pan Kamil mi řekl, abych za vámi zašla,” řekla Áďa chraplavým hlasem.
“Ano, ano, jistě. ” Otevřel zásuvku a vytáhl papírovou složku. Nedíval se na její zbitý obličej. “Volal mi ve čtyři ráno.
Dal mi velmi jasné pokyny. Máte ty papíry? ”
Áďa sáhla do kapsy zástěry, prsty nahmatala zmačkanou a děsivou poslední výzvu od exekutorů a vytáhla ji. Byl to ten cár papíru, který jí způsobil měsíce bezesných nocí, záchvatů paniky a hladovění.
Břemeno, které jí drželo uvězněnou v tomhle suterénu. Položila ho na jeho stůl. Účetní ho opatrně vzal a podíval se na čísla. Padesát pět tisíc.
Pro něj to byla jen zaokrouhlovací chyba. Pro ni rozsudek smrti. Otočil se k počítači a bleskově procházel jednotlivá okna na obrazovce s chladnou efektivitou. Ticho přerušovalo jen klapání mechanické klávesnice.
Stiskl poslední klávesu. Tiskárna vedle stolu ožila a vyplivla čistý bílý papír. Vzal list, orazítkoval ho, dole se podepsal a posunul ho po stole k ní. “Převod je dokončen,” řekl a upravil si brýle.
“Dluh je kompletně smazán. Dopoledne to zpracuji. Už jim nic nedlužíte. ”
Áďa na ten papír zírala.
Připadalo jí to jako nějaký trik. Natáhla roztřesenou ruku a vzala si ho. Transakce schválena. Zůstatek nula.
Najednou ji zasáhla drtivá, ochromující vlna emocí. Nebyla to radost. Byl to spíš žal. Náhlé uvolnění tlaku, který na svých bedrech nesla celé dva roky.
Její matka byla po smrti. Dluh byl pryč. Byla volná. Po zdravé tváři jí stekla slza.
Rychle ji setřela, celá zahanbená. “Děkuji,” zašeptala. ” mě neděkujte,” vyhrkl účetní a konečně k ní zvedl oči. Měl v nich směsici soucitu a hlubokého strachu.
“Já jenom ťukám do klávesnice. To šéf dal příkaz. ”
“Být vámi, vzal bych si dneska volno. Nemusíte dnes pracovat, slečno Áďo.
Nikdo v tomhle domě nečeká, že dnes budete uklízet. ”
“Musím pracovat,” zopakovala Áďa pevným hlasem, pečlivě ten papír složila a schovala si ho do kapsy. Nemohla se vrátit do svého pokoje. Kdyby se zastavila, zhroutila by se.
Rutina byla to jediné, co ji drželo nad vodou. Otočila se a odešla z kanceláře. Podle rozvrhu měla v sedm hodin uklízet pracovnu ve třetím patře. Tou dobou už tam obvykle nikdo nebyl.
Vzala si úklidový vozík z přístěnku na chodbě a potichu ho tlačila po těžkých perských kobercích. Přiblížila se k dvoukřídlým dveřím pracovny. Byly mírně pootevřené. Strčila do nich v naději, že najde prázdný pokoj.
Kamil seděl za svým obrovským psacím stolem. Nespal. Pořád měl na sobě stejné oblečení, i když si vyměnil košili. Procházel hromadu přepravních listů a vedle něj stál šálek už studené černé kávy.
Ranní světlo mu dopadalo přímo do tváře a odhalovalo hluboké unavené vrásky kolem úst. Áďa ztuhla ve dveřích, rukama pevně svírala rukojeť vozíku. “Já omlouvám se, myslela jsem, že už jste odešel. Přijdu později.
”
Kamil nezvedl oči od papírů. “Pojď dál. ”
Zaváhala a pak pomalu zatlačila vozík dovnitř. Pohled upírala k podlahovým lištám, vytáhla hadřík z mikrovlákna a láhev s leštidlem.
Přešla k obrovským knihovnám, které zakrývaly celou zadní stěnu, a snažila se být naprosto neviditelná. Ticho se natahovalo. Nebylo to děsivé ticho z kuchyně z předchozí noci. Bylo to těžké, všední ticho.
Škrábání Kamilova pera o papír, tiché syčení leštidla stříkaného na dřevo. “Vyřešil účetní to s tou pohledávkou? ” zeptal se Kamil. Áďa přestala utírat knihovnu.
“Ano, pane, dal mi stvrzenku. ” Otočila se k němu, ale udržovala si odstup. “Nevím, jak vám to splatím. Nemusel jste to dělat.
”
Kamil konečně zvedl pohled. Jeho oči přejely po Ádině tváři a v ostrém denním světle zkoumaly její modřiny. Položil pero na stůl. “Nechci, abys mi cokoli splácela.
Já nedělám laskavosti. Já spravuji aktiva. Jsi spolehlivá. Jsi diskrétní.
Zoufalý zaměstnanec utápějící se v dluzích je pasivum. Spokojený zaměstnanec je loajální. Byl to firemní výdaj. ”
Byla to lež.
Milion dvě stě tisíc za jednu řadovou zaměstnankyni nebyl žádný firemní výdaj. Áďa pochopila, o co se snaží. Dával jí možnost úniku. Podával to jako pouhou transakci, aby se necítila zavázaná monstru.
“Přesto,” řekla Áďa polohlasně, “děkuji. ”
Kamil vstal, otevřel horní zásuvku svého psacího stolu, vytáhl malou bílou tubu a hodil ji na tmavé dřevo. Dopadla s tichým klapnutím. “Arnika,” řekl.
“Na ty otoky. Maž si to dvakrát denně. ” Zaváhal a pak dodal: “A nezapínej si límec uniformy až k bradě. Jenom to k tvému krku přitahuje víc pozornosti.
”
Vzal svůj šálek kávy, prošel kolem Ádi bez čekání na odpověď a odešel z pracovny. Áďa přistoupila k pracovnímu stolu. Vzala malou tubu s mastí. Byla teplá, stále ještě vyhřátá od jeho ruky.
Pevně ji sevřela a její pohmožděná hruď bušila ve zvláštním, zmateném rytmu. Uběhl týden. Sídlo se s bezohlednou efektivitou přizpůsobilo nové realitě. Radkovo jméno už nikdo nikdy nevyslovil.
Jeho šatní skříňku v ubikaci ochranky vyklidili v úterý ráno dva mlčenliví muži. Jeho věci spálili ve spalovně za domem. V tomhle světě byl prostě vymazán. Pro Áďu byla změna atmosféry hluboká.
Byla jako duch, který najednou získal pevnou podobu. Neviditelná bariéra kolem ní byla neproniknutelná. Když vešla do kuchyně uvařit si čaj, vojáci sedící u stolu okamžitě ztichli, uklidili talíře a odešli. Nikdo se jí nedíval do očí.
Nikdo jí v úzkých chodbách náhodou nezkřížil cestu. Byla v bezpečí. Naprosto a nepochybně v bezpečí. Ale ta izolace byla ohlušující.
Připadala si jako nabitá pistole položená na konferenčním stolku. Všichni věděli, že tam je, a všichni se báli, že ji přimějí vystřelit. Tvář se jí hojila. Arniková mast dělala zázraky.
Otok kolem oka splaskl do nevýrazného nažloutlého stínu. Rozseknutý ret se zatáhl a zůstala po něm jen drobná růžová jizva. Modřiny na krku bledly do nevýrazných hnědavých otisků ve tvaru palce. Byl čtvrtek večer, jedenáct hodin.
Dům se pomalu ukládal ke spánku. Áďa byla v hlavním salonu, obrovském prostoru plném koženého nábytku a těžkých závěsů, a leštila bronzové ozdoby na krbu. Byla to mechanická práce, stereotypní pohyb, který jí spolehlivě vypínal mozek. Těžké dubové dveře salonu se s tichým klapnutím otevřely.
Áďa se už ani nelekla. Její schopnost bát se byla úplně vyčerpaná. Otočila hlavu s lešticím hadrem v ruce. Vešel Kamil.
Měl na sobě černý oblek šitý na míru s rozepnutým sakem. Vypadal, jako by se právě vrátil z dlouhé a úmorné noci. Zamířil přímo ke starožitným křišťálovým karafám na příborníku a prošel těsně kolem ní. Nalil si do sklenice na dva prsty burbonu.
Áďa ho pozorovala. Měla by si posbírat věci a odejít. Takový byl protokol. Když šéf vejde do místnosti, nezůstáváš tam postávat.
Ale nehnula se. Kamil se napil burbonu a otočil se čelem do salonu. Uviděl Áďu klečící u krbu. Neřekl jí, aby odešla.
Jen se bokem opřel o příborník a držel sklenici. “Vyhýbají se ti,” řekl. Nebyla to otázka. Áďa si sedla na paty a ruce si položila na stehna.
“Ano. Vadí vám to? ”
“Je tu klid,” řekla upřímně. “Mám radši ticho než tu druhou možnost.
”
Kamil zakroužil jantarovou tekutinou ve sklenici. “Vyhýbají se ti, protože už neznají pravidla. Narušila jsi ekosystém. Jeden z vojáků sáhl na uklízečku a ten voják zmizel.
Teď se na tebe dívají a nevidí v tobě uklízečku. Vidí nástražný drát. ”
“Zlobíte se kvůli tomu? ” zeptala se překvapivě pevným hlasem.
Ještě před týdnem by si netroufla položit mu přímou otázku. Kamil se na ni podíval. Jeho pohled byl těžký, jako by ji přibil k zemi. “Kdybych se zlobil, neudělal bych to.
”
Odlepil se od příborníku a pomalu vykročil ke krbu. Zastavil se pár kroků od ní a shlížel na ni. Oheň mu plápolal ve tváři a zvýrazňoval ostré, nemilosrdné rysy jeho čelisti. “Postav se.
”
Áďa se postavila. Nebyla vysoká, a jak stála tak blízko u něj, výškový rozdíl byl velmi výrazný. Musela zaklonit hlavu, aby mu viděla do tváře. Kamil natáhl ruku.
Nežádal o svolení. Jeho ruka se pohnula jemně, ale odhodlaně. Prsty se dotkly Ádina krku přesně v místech, kde bledly hnědavé modřiny. Ádě se zatajil dech, ale neustoupila.
Jeho dotek byl neuvěřitelně jemný. Zvláštní kontrast k násilí, o kterém věděla, že jsou ty ruce schopné. “Hojí se to dobře,” zašeptal a palcem přejel po její klíční kosti. “Vy jste mi dal tu mast,” odpověděla sotva slyšitelně.
Kamil spustil ruku a udělal půl kroku zpět, čímž znovu vytvořil odstup, ale jeho oči se od jejích ani na vteřinu neodvrátily. “Minulý týden ses mě ptala, proč jsem zaplatil tvůj dluh. Neuvěřila jsi mé odpovědi. ”
“Ne, neuvěřila.
”
“Myslíš, že jsem to udělal z lítosti? ” Dal si další lok burbonu. “Nemám žádnou lítost, kterou bych mohl rozdávat. Je to zbytečná emoce.
Udělal jsem to, protože nesnáším, když má na tebe někdo páku. Ten dluh byl páka. Dělal z tebe zoufalou. Nutí tě snášet věci, které jsi snášet neměla.
Nutí tě nechat se zahánět do kouta chlapy, jako byl Radek, protože máš strach, že přijdeš o peníze. ”
Udělal další krok blíž. Hranice osobního prostoru se znovu smazala. “Vzal jsem jim tu páku.
” Pokračoval ještě tišším hlasem. “Nemocnici už nedlužíš vůbec nic. Mě taky nic nedlužíš. Jestli v tomhle domě jsi, tak proto, že chceš, ne proto, že tě někdo nutí.
Ne kvůli dluhu. ”
Áďa na něj zůstala zírat a srdce jí divoce bušilo o žebra. Kamil jí nabízel únikovou cestu. Dveře byly dokořán.
Už neměla žádné dluhy. Měla našetřeno z posledních výplat. Mohla klidně hned zítra projít tou kovanou železnou bránou a už se nikdy neotočit zpátky. “A co, když zůstanu?
” zeptala se. Kamilova čelist se napjala. Podíval se jí na ústa, na malou růžovou jizvu na jejím spodním rtu, než se jeho pohled znovu střetl s jejíma očima. “Jestli zůstaneš,” řekl pomalu a každé slovo mělo nesmírnou váhu, “musíš chápat, že se dobrovolně stavíš přímo do epicentra výbuchu.
Tenhle život nebude lehčí. Chlapi nebudou laskavější a já nebudu laskavější. ”
“Zabil jste kvůli mně člověka,” řekla Áďa bez jakýchkoli příkras. “Zabil jsem ve svém domě krysu,” opravil ji Kamil, i když žár v jeho očích odporoval chladu jeho slov.
“Nejsem žádný spasitel. ”
“Já vím přesně, co jste zač. ”
Ta absolutní jistota v jejím hlase ho zarazila. Kamil se na ni podíval, opravdu se na ni podíval, a viděl víc než jen šedou uniformu a mizící modřiny.
Viděl ženu, která stála v suterénní kuchyni, krvácela, byla k smrti vyděšená, ale odmítla se zlomit. Kamil dopil svůj drink a položil prázdnou křišťálovou sklenici na těžkou dřevěnou římsu nad Ádinu hlavu. Když to dělal, otřel se paží o její rameno. “Dolešti ten bronz,” řekl hlasem, ze kterého úplně vyprchalo nebezpečí, které v sobě mělo ještě před malou chvílí.
“Potom jdi spát. ”
Otočil se a odešel ze salonu. Áďa zůstala stát u krbu. Záda jí hřálo sálající teplo.
Podívala se na dveře, kterými právě odešel. Pomyslela na svůj prázdný byt na druhém konci města. Pomyslela na svobodu, kterou jí splacený dluh přinesl. Vzala lešticí hadr, znovu si klekla ke krbu a dál drhla bronz, dokud se neleskl.
Nikam se nechystala. Podzim pozvolna přešel v zimu a obří sídlo ztuhlo mrazem. Námraza na oknech byla silná a stírala ostré obrysy města za vysokými železnými mřížemi. Uvnitř zdí se celý ekosystém naprosto přeuspořádal kolem jedné ústřední, nevyřčené pravdy.
Áďa už nebyla jen pouhou uklízečkou. Neměla žádnou oficiální funkci. Stále nosila šedou uniformu. Stále před sebou tlačila těžký úklidový vozík.
Ale vzduch kolem ní se úplně změnil. Strážní jí otevírali dveře. Personál v kuchyni jí odkládal talíře s teplým jídlem dřív, než vojáci stihli vyprázdnit spižírnu. Pokud se na ni nějaký nový rekrut podíval o vteřinu déle, starší a zkušenější vymahač ho diskrétně odtáhl stranou a rázně mu domluvil přísným šeptem.
Byla to žena, pro kterou šéf prolil krev. V jejich světě to z ní dělalo živoucí pomník Kamilovy teritoriální zuřivosti. Tiché chvíle mezi Áďou a Kamilem se staly pilíři jejího nového života. Nikdy nebyly plánované.
Prostě se jen tak přihodili na okraji jeho chaotického a násilného rozvrhu. Společná konvice černé kávy v kuchyni ve čtyři ráno. Tiché kývnutí hlavou na chodbě, když se vracel z přístavu v obleku, který voněl namrzajícím deštěm a naftou. Nemluvili o Radkovi.
Nemluvili o těch penězích. Žili v křehké rovnováze vzájemné blízkosti. Bylo jedno úterý koncem listopadu, kdy se to lano přetrhlo. Áďa byla v komoře na ložní prádlo ve druhém patře a počítala stohy silných bavlněných prostěradel.
V domě byl relativní klid. Kamil byl dole ve společenské jídelně na schůzce s frakcí chlapů z průmyslové čtvrti. Áďa věděla, že to jednání je napjaté. Ostraha se ztrojnásobila a muži, kteří hlídkovali na pozemku, nosili samopaly otevřeně, aniž by se je obtěžovali skrývat pod kabáty.
Natáhla se k horní polici, aby sundala hromadu povlaků na polštáře. Výbuch nezněl jako bomba. Zněl, jako by se roztrhlo nebe. Ohlušující, definitivní rána divoce otřásla podlahovými prkny.
Těžké dřevěné police v komoře se roztříštily a na hlavu jí padala bílá prostěradla a prach z omítky. Matná žárovka na stropě praskla a uvrhla komůrku do tmy. Áďa padla na kolena a ruce jí vystřelily k uším, když ji zasáhla druhá tlaková vlna. Dům zasténal hlubokou strukturální agonií.
Pak přišla střelba. Nebylo to žádné rytmické filmové rachocení. Byl to chaotický, překrývající se řev těžké mašinérie, která trhala sádrokarton a maso. Výbuchy jí rezonovaly v hrudním koši a drnčely jí v zubech.
Někdo křičel. Byl to vlhký, drásavý zvuk, který náhle utichl. Áďa se vyplazila z komory po čtyřech, kašlala kvůli hustému hořkému oblaku sádrokartonového prachu, který zaplnil chodbu. Nouzová světla zablikala a rozsvítila se, přičemž na starobylé tapety vrhala chorobně žlutou záři.
Na konci chodby byly těžké dubové dveře hlavního schodiště vyražené z pantů. Přitiskla se ke zdi, dýchala krátce a zběsile. Neměla zbraň, neměla žádný výcvik. Jejím jediným instinktem byla primitivní potřeba přežít.
Plazila se k zadnímu služebnímu schodišti. Gumové podrážky jí klouzaly po sutinách pokrývajících dřevěnou podlahu. Z účtárny na konci chodby se vynořili dva muži v tmavé taktické výstroji. Nebyli to Kamilovi muži.
Měli na sobě těžké kevlarové vesty a nesli kompaktní samopaly. Okamžitě ji spatřili. Áďa ztuhla. Muž vpředu zvedl hlaveň a namířil jí přímo na hruď.
Nebylo pochyb. Byla v tom domě, takže byla cíl. Křečovitě zavřela oči. Ozval se těžký dunivý výstřel.
Nebyl to žádný tichý šepot tlumiče. Byl to mohutný, ohlušující řev, který otřásl omítkou. Áďa nic necítila. Otevřela oči.
Muž, který na ni mířil, už tam nebyl. Síla nárazu ho prudce odmrštila dozadu proti rámu dveří kanceláře. Druhý muž se otočil se zvednutou zbraní, ale chodbou proletěl další hromový výstřel, zasáhl ho do ramene a srazil ho k zemi. Z kouře na vrcholu hlavního schodiště se vynořil Kamil.
Vypadal jako noční můra. Sako od obleku bylo pryč. Bílá košile byla nasáklá temnou červení, která se šířila po levé straně žeber. V pravé ruce svíral obrovský revolver z nerezové oceli.
Jeho tvář byla maskou čistého, nefalšovaného zabijáckého vzteku. Muže na zemi nekontroloval. Jen překročil třesoucí se tělo toho druhého a šel přímo k Ádě. Střelba zdola sílila.
Brutální crescendo násilí se rozléhalo schodišťovou šachtou. Kamil to ignoroval. Překonal vzdálenost mezi nimi, jeho boty hlasitě skřípaly na rozbitém skle a roztříštěném dřevě. Áďa byla přitisknutá ke zdi a třásla se tak divoce, až jí drkotaly zuby.
Kamil k ní došel a neřekl nic. Chytil ji za ramena tak pevně, že jí zanechával modřiny. Jeho tmavé oči zběsile přejížděly po jejím těle. Hledali krev.
Hledali střelné rány. Ohmatával jí ruce, kontroloval záda. Jeho dlaně se pohybovaly s drsnou, zoufalou precizností. “Trefili tě?
” Jeho hlas byl chraplavý, zlomený štěkot. Nebyl to ten klidný, chladný tón, jakým mluvil při obchodech. Byl to čistý panický strach. “Ne,” zalapala po dechu Áďa a instinktivně se chytila jeho předloktí, aby se udržela na nohou.
“Ne, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. ”
Kamil prudce vydechl. Napětí v jeho ramenou o kousek opadlo, ale jeho stisk zůstával železný.
Podívala se na krev prosakující jeho košilí. “Krvácíš,” řekla áďa a hlas jí stoupal úzkostí. “To je jen škrábnutí. Na tom nesejde.
” Zastrčil těžký revolver za pás kalhot, chytil Áďu za ruku a pevně jí stiskl prsty. “Jdeme hned. ”
Vlekl ji chodbou pryč od hlavního schodiště. Procházeli labyrintem druhého patra a vyhýbali se otevřeným oknům.
V domě to vypadalo jako ve válečné zóně. Zápach střelného prachu a kovu byl dusivý. Z nižších pater stoupal kouř a pálil Áďu v očích. “Kdo to je?
” zeptala se chvějícím se hlasem a zakopla o rozbitou lampu. “Mrtví muži,” odpověděl Kamil chladně. Zatáhl ji do hlavního apartmá a kopnutím za nimi zabouchl těžké mahagonové dveře. Otočil klíčem v zámku a zajistil na rámu masivní ocelovou závoru.
Přešel k obrovskému krbu, natáhl ruku a stiskl tajnou kombinaci na vyřezávané dřevěné římse. Těžký kamenný krb cvakl a otevřel se směrem ven, čímž odhalil úzkou a tmavou chodbu. Nouzový úkryt vybudovaný v útrobách domu. Přesně pro tento scénář.
“Běž dovnitř. ”
Áďa zaváhala a pohlédla na něj. Kamilova tvář byla bledá pod vrstvou sazí a prachu. Krev na jeho košili se šířila a měnila látku v mokrou, těžkou červeň.
Ztrácel víc krve, než by odpovídalo pouhému škrábnutí. “Bez vás tam nepůjdu. ”
“Áďo, vlez do té zatracené místnosti,” řekl úsečně a udělal k ní krok. “Narušili perimetr.
Mým chlapům bude trvat deset minut, než vyčistí spodní patra. Musím to koordinovat. ”
“Vykrvácíte. ”
“Přežil jsem horší věci.
”
Chytil ji kolem pasu, zvedl ji ze země a silou ji strčil do chodby. Áďa se bránila, kroutila se a chytala se jeho klop. “Jestli mě tu zavřete a venku umřete, nikdy vám to neodpustím,” zakřičela přes hluk vzdálené exploze. “Sám jste mě vtáhl do dosahu toho výbuchu.
Teď už mě z něj nevyhazujte. ”
Kamil ztuhl. Díval se na ni, ruce měl stále položené na jejím pase. Její oči byly dokořán, plné děsu, ale zároveň dravé a vzdorující.
Už to nebyla ta zlomená uklízečka, co pláče nad kuchyňským dřezem. Byla překovaná ohněm, kterým ji Kamil obklopil. Těžké dubové dveře ložnice se náhle otřásly, jak do nich někdo vrazil. Kamil nezaváhal.
Vtlačil Áďu do opevněného temného prostoru nouzového úkrytu a vklouzl dovnitř hned za ní. Přitáhl těžké kamenné dveře a zabouchl je. Vnitřní uzavírací mechanismus hlasitě kovově cvakl a uzavřel je do absolutního temného ticha. chaos celého domu okamžitě zmizel a vystřídal ho jen těžký, přerušovaný zvuk jejich vlastního dechu.
Nouzové LED pásky zablikaly a rozsvítily se, čímž zalily malou betonovou místnost tlumenou červenou září. Bylo tu lehátko, police s lékařským materiálem a řada monitorů zobrazujících bezpečnostní kamery z celého pozemku. Kamil se sesunul podél studené betonové zdi až na zem. Adrenalin vyprchával.
Zaklonil hlavu a zavřel oči. Jeho dech byl sípavý a povrchní. Áďa si klekla vedle něj. Veškerý její vzdor se vypařil a vystřídal ho chladný, čistý děs.
“Svlíkni si tu košili,” rozkázala. Kamil otevřel oči a podíval se na ni v červené záři. Na koutku úst se mu usadil slabý, ponurý úsměv. “Tak teď velíš ty.
”
“Svlíkni si ji, Karle, nebo ji z tebe rozstříhám. ”
Neměl sílu se hádat. Pokusil se rozepnout si košili zdravou rukou. Áďa mu ji netrpělivě odmrštila a její vlastní prsty horečně rvaly látku od sebe.
Kulka prošla masitou částí levého boku těsně pod žebry a vyletěla zády ven. Nezasáhla žádný orgán, ale potrhala svaly a cévy. Krev volně vytékala a tvořila pod ním na podlaze kaluž. Áďa se otočila a prudce otevřela plastové boxy na polici s léky.
Vytáhla silné tlakové obvazy a láhev lékařské dezinfekce. Znovu si klekla k němu. “Tohle bude pálit,” řekla třesoucím se hlasem. “Dělej, Áďo.
”
Nalila dezinfekci přímo do vstupní rány. Kamil prudce narazil hlavou o beton. Čelist mu ztuhla křečí. Svaly na krku se mu napnuly jako ocelová lana.
Mezi zaťatými zuby mu uniklo hluboké zvířecí zavrčení. Jeho ruka bezhlavě vystřelila dopředu a sevřela Áďino stehno. Prsty se jí zaryly do masa tak silně, že jí tam musely nechat hluboké modřiny. Áďa ani nemrkla.
Ignorovala bolest v noze, nacpala do rány tlusté vrstvy gázy a zatlačila celou vahou svého těla, aby zastavila krvácení. “Dívej se na mě,” řekla s obličejem jen pár centimetrů od jeho. “Měj otevřené oči. Dívej se na mě!
”
Kamilovy tmavé oči se střetly s jejíma, zastřené bolestí. Dech měl rychlý a přerývaný. Jeho sevření na Áďině noze pomalu povolilo a ruka mu těžce klesla k zemi. “Mám tě, neboj,” zašeptala Áďa s rukama pokrytýma jeho krví.
“Mám tě. ”
V tlumeném červeném světle té betonové hrobky, obklopen tlumenými ozvěnami svého hroutícího se impéria, se Kamil podíval na ženu klečící v jeho krvi. “Já vím,” vydechl chraptivě. Trvalo dvě hodiny, než monitory ukázaly signál od bezpečnostní služby, že je vzduch čistý.
Útok byl odražen. Ztráty byly zdrcující. Vila byla těžce poškozená. Šest Kamilových mužů bylo po smrti.
Vetřelci byli do jednoho zlikvidováni. Těžké kamenné dveře bezpečné místnosti se se skřípěním otevřely. Malý prostor znovu zaplavil pach kouře a smrti. Kamil byl stabilizovaný.
Krvácení se pod tlakovými obvazy, které mu Áďa pevně uvázala, zastavilo. Odmítl čekat na soukromého lékaře. S námahou se zvedl ze země, těžce se opřel o betonovou zeď a v obličeji byl bledý jako mokrý popel. Áďa stála těsně vedle něj.
Ruce měla až po zápěstí špinavé od rezavě červené krve. Její šedá uniforma byla zničená. “Nech je nejdřív vyčistit patro,” řekla a natáhla ruku, aby podepřela jeho váhu. Kamil ji gestem odmítl a vyšel z bezpečné místnosti vlastními silami.
“Dům je zajištěný. Kdyby nebyl, nedali by signál. ”
Pomalu vyšli z prezidentského apartmá. Chodba byla v troskách.
Všude rozbité sklo, roztříštěné dřevo a sádrokarton prostřílený kulkami. Těla už odtáhli pryč a na dřevěné podlaze po nich zůstaly jen široké temné šmouhy. Ticho, ve kterém přeživší muži pracovali na zajištění obvodu, bylo těžké a ponuré. Nikdo je nezastavoval.
Stráže před nimi uhýbaly jako moře a oči držely zabodnuté do země. Viděli krev na svém šéfovi. Viděli krev na služebné. Na nic se neptali.
Kamil nešel do své pracovny ani do velína. Pomalu a v bolestech se vydal po služebním schodišti. Strčil do lítacích dveří a vešel do suterénní kuchyně. Byla netknutá.
Těžké dubové dveře ji ochránily. Nerezové pracovní desky se leskly pod zářivkami. Vypadalo to tu přesně tak jako před měsíci. Kamil se zdravým bokem opřel o kuchyňský ostrůvek.
Hruď se mu zvedala těžkým úsilím. Áďa došla k průmyslovému dřezu, pustila teplou vodu, vzala láhev silného mýdla a začala si drhnout ruce. Voda stékající do odtoku zrůžověla, pak ztmavla do temně rudé a nakonec tekla čistá. Mechanické hučení lednice vyplňovalo ztichlý prostor.
Kamil ji pozoroval. Sledoval její napjatá ramena i metodický způsob, jakým si čistila krev zpoza nehtů. “Neuteklas,” řekl. Jeho hlas zněl drsně, skřípal v nastalém tichu.
Áďa si utřela ruce do čisté utěrky a otočila se k němu. Byla k smrti unavená, celé tělo jí bolelo, jak z ní opadával adrenalin. “Kam se měla jít? Na chodbě se střílelo.
”
“Mohla ses schovat v šatně. Mohla ses skrýt a počkat na policii. Plazila ses přímo do křížové palby. ”
“Hledala jsem cestu ven.
”
“Hledala jsi mě. ”
Áďa pustila utěrku na pult. Nepopírala to. Čas na lži a zdvořilé vytáčky shořel společně s vchodovými dveřmi téhle vily.
Udělala k němu pár kroků a zastavila se necelý krok od něj. “Řekl jsi mi, že tenhle život nikdy nebude snažší. Řekl jsi mi, že ty nikdy nebudeš laskavější. ”
Kamil se na ni podíval zblízka.
Jeho oči byly temné, nečitelné. Maska nedotknutelného šéfa podsvětí byla popraskaná. Teď to byl jen chlap, který málem vykrvácel na betonové podlaze. “Říkal jsem ti, abys mě neidealizovala.
Jsem přesně to monstrum, za které jsi měla. ”
“Já vím. ”
Áďa zvedla ruku. Její dlaně už byly čisté a voněly levným mýdlem.
Položila plochou dlaň na jeho odhalenou hruď přímo nad srdce. Cítila pod jeho žebry těžký, nepravidelný tlukot. “Ale teď jsi moje monstrum. ”
Kamil zavřel oči.
Z hrudi se mu vydral prudký, roztřesený povzdech. Zvedl svou velkou, mozolnatou ruku, zakryl jí Áďinu dlaň a přitiskl ji ještě pevněji ke své kůži. Tentokrát jí nenabídl únikovou cestu. Neřekl jí, že dveře jsou otevřené.
S naprostou jistotou věděl, že by neodešla. Dluh ji k němu nepřipoutal. Násilí ji neodehnalo. Áďa pohlédla do těch nejodpudivějších a nejkrvavějších koutů jeho světa a přesto se rozhodla zůstat po jeho boku.
Kamil otevřel oči. Do jeho pohledu se vrátil chladný predátor, ale když se podíval na ni, úplně zkrotl. “Zůstaneš u mě,” zašeptal tichým majetnickým šepotem. “S nějakým schováváním v suterénu je konec.
Žádné uniformy už nosit nebudeš. Patříš mně. ”
Áďa neuhnula, ani neodvrátila zrak. Udělala ještě jeden krok blíž, smazala poslední kousek prostoru mezi nimi a přijala trvalou, děsivou realitu toho, že se nachází přímo v epicentru výbuchu.
“Rozumím,” zašeptala. Kamil se k ní sklonil a rty se otřel o ty její. Nebyl to polibek. Bylo to něco zoufalého, majetnického, co chutnalo po mědi a kouři.
Byla to přísaha stvrzená krví, která před okolním světem navždy zavřela dveře. A přesně takhle se přežívá v epicentru výbuchu. Áďa se z drhnutí pánví vypracovala až k tomu, že držela v rukou srdce toho nejbezohlednějšího šéfa ve městě.