„Nalila jsem tchyni do talířů šťávu od maček,“ řekla jsem s úsměvem na rodinné večeři a sledovala, jak Larisa Petrovna zvedá lžíci. Manžel Andrej polkl sousto a svěsil hlavu, švagr Igor ztuhl s příborem v ruce. Jen na chvíli, jenom trochu, abych jí připomněla, ať se stará o vlastní život, a ne o ten náš. Tchyně odložila talíř, beze slova vstala a odešla do pokoje k televizi.
Já jsem se usmála a řekla, že v určité chvíli musí žena volit priority. Nikdo nic neřekl, ale já jsem věděla, že tahle malá pomsta je jen začátek. Spěchala jsem domů a hned se ponořila do kuchyňských starostí, jako by se nic nestalo. Večer jsem šla do ložnice první, Andrej přišel pozdě, položil telefon na stolek a šel do sprchy.
Chtěla jsem mu něco říct, ale on jen odvrátil pohled. Ráno odešel do práce jako obvykle, já jsem mu připravila košili a do kapsičky dala prášky proti bolesti hlavy. Všimla jsem si ale, že zip na jeho aktovce není zavřený až do konce, tak jsem ji chtěla zavřít a uvnitř uviděla fotografie. Třetí byla společná, on a nějaká žena vcházeli do výtahu.
Vytáhla jsem telefon a otevřela bankovní aplikaci, abych si ověřila výpisy. Částky 100 000, 150 000, dokonce 400 000 rublů odcházely na neznámý účet. Přešla jsem do kuchyně v polovědomém stavu, nohy mě donesly k oknu, kde stála moje tchyně. Zvedla ruku a vší silou mě udeřila do tváře.
„Ty hloupá huso, pořád jen čteš ty svoje knížky a nevidíš, co se děje u tebe doma. “ Její slova byla jako benzín chrstnutý do doutnajících uhlíků. Celý den se náš dům ponořil do hustého ticha. Dcera Marína napsala do rodinného chatu jedinou větu: „Dnes přespím u kamarádky.
“ Já jsem myla talíře velmi pomalu a pak jsem zašla do obývacího pokoje, kde už Andrej seděl. „A ty, Andreji, jsi s ní náhodou spadl do jedné postele? “ Zeptala jsem se klidně. Čelisti se mu napjaly a silně udeřil pěstí do zárubně.
Druhý den jsem si oblékla kardigan a jela do Kalugy. Autobus ze Šťolkovského nádraží jel skoro půl dne. V kalugské nemocnici seděly ženy, jejichž oči hleděly do prázdna. Na nohou měly domácí pantofle, vlasy stažené do křivého drdolu, těžce dýchaly.
U vchodu stála žena zvyklá kontrolovat svůj obraz do nejmenších detailů, která zavětřila můj úlek. „Jděte do ošetřovny támhle,“ řekla. Ustoupila jsem o krok, zády jsem narazila do studené zdi. Paní doktorka otevřela moji složku a zeptala se, jestli vím, že můj manžel už čtvrtý rok platí za pobyt své matky v tomto ústavu.
Pak mi ukázala fotku ženy, kterou jsem viděla ve výtahu. Byla to Andrejova první žena. Tu noc pršelo nad Moskvou od večera do pozdní noci, voda bubnovala do střechy hlučně. V obývacím pokoji seděl Andrej, vedle něj Igor a tchyně Larisa Petrovna.
„Víš, dřív jsem si myslela, že je to tvoje milenka,“ řekla jsem a položila na stůl fotografie. „Ale tys celou dobu platil za pobyt té ženy, která tě opustila i s tvým dítětem? “ Andrej ztuhl, ale neřekl nic. Igor udeřil do stolu: „Ty jsi věděla, že jí posíláš prachy, a mlčela jsi?
“ Larisa Petrovna se zasmála: „A kdo myslíš, že ji tam ubytoval? Já. Protože tohle je moje práce – starat se o rodinu, i o tu rozpadlou. “
Ráno jsem si sbalila pár věcí a odešla z domu dřív, než kdokoli vstal.
V kapse jsem měla adresu ústavu v Kaluga a číslo na advokáta, které jsem vylovila z Andrejových poznámek. Zastavila jsem se na chodbě a podívala se na zamčené dveře bytu za mnou. „Dobře, takže jsem celou dobu byla jen hloupá husa, která nosí prášky a žehlí košile, že? “ Řekla jsem si nahlas.
Večer jsem přijela do Kalugy, když už se setmělo. Seděla jsem ve tmě na lavičce před nemocnicí a dívala se na okno, za kterým spala žena, jež měla být mým nepřítelem, ale byla jen další obětí. Nevěděla jsem, co udělám dál.
Ale věděla jsem, že už nikdy nebudu vařit večeři pro muže, který mi vracel jen ticho.