Sofie vykřikla tak prudce, že jí Jelena v první chvíli nerozuměla. Flakon jí vyklouzl z rukou, dopadl na koberec a dokutálel se k noze křesla. Sofie si přitiskla dlaň na krk a upřela na švagrovou vyděšené oči. „Pálí to, Leno!
Co to je? Proč to tak pálí? ”
Ještě před minutou se smály v obýváku. Teď Sofie škubala límcem halenky, jako by i látka pálila kůži.
Jelena už pouštěla studenou vodu, strhávala z háčku ručník a snažila se pochopit, co se stalo. Na Sofiině krku, kousek pod uchem, se rozlévala jasně červená skvrna. „Jen to netři,” řekla Jelena a přitiskla mokrou látku na zanícené místo. „Vždyť to netřu.
Ono to hoří samo. ”
Hlas se jí zachvěl. Jelena okamžitě zavolala záchranku. Zatímco vysvětlovala adresu, zarudnutí se plazilo ke klíční kosti a kůže se pokrývala drobnými puchýřky.
„Čím se postříkala? ” zeptal se dispečer. „Parfémem. Novým flakonem.
”
„Má alergii? ”
„Nemá. ”
A v té vteřině Jeleně došlo něco jiného. Flakon stál na komodě od včerejšího večera.
Kdyby Sofie nepřišla, ráno by ho použila ona sama. Záchranář sotva uviděl Sofiin krk, přestal mluvit uklidňujícím tónem. „Co přesně bylo naneseno? ”
Jelena přinesla flakon zabalený v suchém ubrousku.
„Nový parfém. ”
Opatrně přičichl a zamračil se. „Divné. Na běžnou vůni je tam příliš ostrý chemický tón.
”
Dal Sofii injekci a doporučil odvézt ji na příjem. „Pojedu s ní,” řekla Jelena okamžitě. Sofie kývla na flakon:
„Zůstaň a tuhle ohavnost nikomu nedávej. ”
Záchranář ji nečekaně vážně podpořil:
„Správně.
Uschovejte obal, lahvičku a všechno, co s tím souvisí. Potom se v tom vyznáte. ”
Když za nimi zapadly dveře, byl byt až příliš tichý. Jelena vložila flakon do pevného průhledného sáčku i s krabičkou a víčkem, položila ho na stůl a upřela na něj oči, jako by sám mohl vysvětlit, co se stalo.
Včera večer přitom všechno vypadalo úplně jinak. Gleb se vrátil ze služební cesty v podivně dobré náladě, vytáhl z tašky tmavou krabičku se zlatou ražbou a podal jí ji. „Jen mi neříkej, že jsou to ponožky,” zasmála se tehdy. „Na ponožky to vypadá příliš hezky.
Otevři to. ”
Uvnitř ležel flakon drahého parfému té značky, u jejíž výlohy se kdysi zastavila tak dlouho, že si toho všiml i Gleb. Tehdy si nic nekoupila, cena jí přišla šílená. „Daroval jsem ti někdy padělek?
” usmíval se téměř chlapecky. Byla dojatá. Poslední měsíce mezi nimi plné všedního prachu, únavy a drobných nedořečení. A najednou dárek vybraný zjevně ne narychlo.
„Vyzkoušíš ho zítra,” zastavil ji, když se natáhla sundat víčko. „Jsem unavený. Chci usnout bez jakýchkoli vůní v ložnici. ”
Teď v ní ta vzpomínka nevyvolávala teplo, ale chlad.
Zavibroval telefon. Volal Gleb. „Co se stalo? Sofie na mě vykřikla něco o záchrance a zavěsila.
Budu tam za patnáct minut. ”
Nevysvětlovala mu to po telefonu. Slova se jí ještě neskládala do jasné řady. Gleb vešel prudce, ani si nesundal kabát.
„Kde je Sofie? ”
„V nemocnici. ”
„Co se stalo? ”
Jelena kývla na sáček na stole.
„Stalo se tohle. Postříkala si krk tvým dárkem. ”
Nechápavě se podíval nejdřív na flakon, potom na ni. „Mým dárkem?
Nerozumím. ”
„Sofie uviděla parfém, rozhodla se vyzkoušet vůni a za minutu jí začala hořet kůže. ”
Gleb udělal krok ke stolu, ale Jelena ho ostře zastavila. „Nesahej na to.
”
V jeho obličeji něco cuklo. Jen nepatrně. Ale stačilo to, aby v ní cvaklo podezření. Nebyl to ani strach, ani šok, ani pocit viny vůči sestře.
Vypadal, jako by nemyslel na to, že je Sofie špatně, ale na to, že se sám dostal do nepříjemné situace. „Kde jsi ho koupil? ”
„Na letišti. Vždyť jsem to včera říkal.
”
„V jakém obchodě? ”
„Jaký je v tom rozdíl? ”
„Velký. Chci to vědět.
”
Odvrátil se k oknu. To gesto bylo horší než jakákoli přímá odpověď. „Glebe, koupil jsi ten flakon sám? ”
Pauza se protáhla.
Potom velmi tiše pronesl:
„Ne. Máma mi ten parfém přinesla. Řekla, že přes známou našla dobrou vůni. Požádala mě, abych ti ho dal svým jménem.
”
Jelena se pomalu posadila. „Takže jsi mi lhal? ”
„Nechtěl jsem. ”
„Chtěl.
Chtěl jsi vypadat jako pozorný manžel a nevynaložit na to ani síly, ani čas. ”
Neodpověděl. „Moje alergie na propolis. Tvoje matka o ní ví.
”
„Samozřejmě, že ví. Dobře si to pamatuje. ”
Před čtyřmi lety skončila Jelena v nemocnici po krému s propolisem, který jí darovala kolegyně. Rajsa Vjazemská tehdy pobíhala kolem všech, vzdychala a opakovala, že si už navždy zapamatuje, co nesmí.
Dokonce potom několikrát volala Glebovi, aby si upřesnila název alergenu. „Leno,” řekl Gleb opatrně. „Ty si přece nemyslíš, že máma… ”
„Zatím si myslím, že tvoje matka, která velmi dobře věděla o mé alergii, ti předala flakon, po kterém tvoji sestru odvezla sanitka.
”
„Může to být náhoda. ”
„Může. A taky nemusí. ”
Telefon zazvonil přesně v tu chvíli.
Volal Andrej Tumanov, alergolog, kterému Sofii předali na příjmu. „Nechci vás předem děsit,” řekl klidně. „Ale reakce vaší příbuzné je pro běžnou parfumerii velmi netypická. Odebrali jsme stěr.
Jsou důvody podezřívat cizí příměs. A ještě něco. Řekla, že ona alergii nemá. Ale vy máte těžkou alergii na propolis.
Je to pravda? ”
Jelena ucítila, jak jí tuhnou prsty. „Ano. ”
„Pak byste měla být obzvlášť opatrná.
Pokud je ve flakonu skutečně podobná složka, následky pro vás mohly být mnohem vážnější. ”
Když zavěsila, dlouho nedokázala zvednout oči. „Co říkal? ” zeptal se Gleb tlumeně.
„Říkal, že v tom parfému možná je cizí příměs. A jestli je tam to, co podezřívají, pro mě by to dopadlo mnohem hůř. ”
Gleb se posadil prudce, jako by se pod ním podlomily nohy. „Hned jí zavolám.
”
Jelena okamžitě vstala. „Ne. ”
„Proč? ”
„Protože jestli to není náhoda, dáš jí čas všechno schovat, něco si vymyslet a udělat z nás blázny.
”
„Leno, to je moje matka. ”
„A já jsem tvoje žena. Chápeš, co říkáš? ”
„Velmi dobře.
”
V noci téměř nespali. Leželi na opačných okrajích postele, nedotýkali se a poslouchali cizí ticho. K ránu Jeleny probudilo zazvonění telefonu. Andrej Tumanov mluvil jasně, bez zbytečných úvodů.
„Podle předběžných výsledků je v látce, která vyvolala kožní reakci u vaší příbuzné, koncentrovaný výtažek z propolisu nebo blízká složka. V běžném složení by nic takového být nemělo. Nevypadá to na výrobní vadu. Vypadá to na vnější zásah.
”
Gleb už stál ve dveřích ložnice, bosý, s pobledlou tváří. „Co tam je? ”
Pomalu položila telefon. „Byl tam propolis, Glebe.
Někdo ho přidal dovnitř. ”
Díval se na ni bez mrknutí a potom velmi tiše řekl:
„Máma to věděla. Věděla všechno. ”
Seděl na posteli s těžce svěšenými rameny a díval se do podlahy.
„Zavolám jí,” řekl chraplavě. „Ne. Právě proto ne. ”
„Chceš, abych po něčem takovém mlčel?
”
„Chci, aby ses nepřipravil o možnost jednat. Jestli je to náhoda, nikam neuteče. Jestli to náhoda není, dáš jí čas vymyslet si hezký příběh. ”
„Ty už ses rozhodla.
”
„Ne. Jen nechci být podruhé za dva dny za hlupačku. ”
„Myslíš si, že máma je schopná zabít? ”
„Myslím si, že ve flakonu se ocitl přesně ten alergen, kvůli kterému mě kdysi odvezli do nemocnice.
A ten alergen se tam nemohl dostat sám. ”
„Mohla to nevědět. ”
Jelena se na něj podívala s tak unavenou přímostí, že sám odvrátil zrak. „Tvoje matka tehdy se mnou seděla na příjmu tři hodiny.
A potom ještě měsíc všem příbuzným vyprávěla, co nesmím ani čichat. ”
Ráno jeli za Sofii. Gleb řídil příliš prudce, potom se sám krotil a znovu zpomaloval. Jelena seděla vedle něj a snažila se nemyslet na to, že dnes ráno si tu vůni mohla sama nanést na krk, na zápěstí, pod vlasy.
Kdyby Sofie nepřišla, stalo by se to přesně tak. Sofie seděla na lehátku ve volné nemocniční košili, krk měla ošetřený a překrytý. Když uviděla bratra, neplakala, jen zkřivila rty. „Přinesl si to?
”
„Co? ”
„Flakon. Nebo si ho už cestou zahodil ze strachu? ”
Jelena položila sáček na stolek.
„Nic jsme nevyhazovali. ”
Sofie přenesla pohled na švagrovou a na vteřinu změkla. „Jak ti je? ”
„Jsem naživu.
Díky tobě. ”
„To je tedy u nás rodinná úroveň pohostinnosti,” unaveně se pousmála Sofie. Do ordinace vešel Andrej Tumanov. „Stav stabilizovali.
Život není ohrožen. Několik dní to bude pálit, ale stopy zmizí. ”
Potom se obrátil k Jeleně. „Udělali jsme předběžnou analýzu stěru.
Uvnitř je příměs složky, která v této parfumerii být neměla. Podle zápachu a reakce to připomíná koncentrovaný výtažek z propolisu. Pro člověka se známou reakcí na propolis by následky mohly být mnohem nebezpečnější. ”
V pracovně se rozhostilo ticho.
„Kdo věděl o Jelenině alergii? ” zeptal se lékař. „Celá rodina,” odpověděl Gleb. „Já, máma, Sofie.
”
„Pak vám radím neomezovat se na domácí rozhovory. Flakon je třeba oficiálně předat k expertize. A bude lepší to udělat co nejrychleji. ”
Sofie pomalu přenesla pohled z lékaře na bratra.
„Máma to ví. ”
„Ne, proč? ” podíval se na ni. „A správně,” odsekla Sofie.
„Já jsem jí taky nevolala. Nechtěla jsem, aby jí stoupl tlak. A teď chápu, že jsem udělala správně. ”
„Si jistá?
” zeptal se Gleb. „A ty ne? V noci mě málem roztrhalo na kusy po jednom stříknutí. Jestli máma do téhle odpornosti opravdu přidala něco, co Lena nesmí, nedám jí ani hodinu na zametání stop.
”
Když vyšli na chodbu, Sofie požádala Jelenu, aby se zdržela. „Ať bratr jde pro kávu. Potřebuju si s tebou promluvit. ”
Jakmile Gleb zmizel za rohem, Sofie ztišila hlas:
„Matka v posledních měsících příliš často říkala, že na tebe jde víc peněz, než za kolik stojíš.
Slyšela jsem to snad dvacetkrát. Nejdřív jsem si myslela, že je to obyčejná zloba. Teď už si to nemyslím. ”
„Proč jsi mi to neřekla dřív?
”
„Protože celý život žiju mezi jejíma hysterickýma scénama. Zvykla jsem si myslet, že je prostě jedovatá. Ale nemyslela jsem, že až do takové míry. ”
Domů jeli už k poledni.
Gleb jednou přece jen začal mluvit. „Možná to pořád ještě není tak jednoznačné. Možná máma náhodou koupila nějaký padělek. ”
„Náhodou koupila něco, co mohlo zabít tvoji ženu?
”
Zarazil se. „Jen se to snažím pochopit. ”
„A já už jsem to pochopila. Ty se snažíš najít cestu, na které bude nevinná.
”
Gleb prudce sjel ke krajnici a zastavil auto. „Je to moje matka. ”
„A já jsem tvoje žena. ”
Udeřil dlaní do volantu, hned sevřel prsty, jako by se sám lekl svého výbuchu.
„Nevím, co mám dělat. Slyšíš? Opravdu nevím. ”
Jelena se dívala na jeho profil a poprvé jasně viděla.
Vedle ní nesedí padouch ani ochránce. Sedí tam člověk, který si celý dospělý život vybíral pohodlí. Když se matka pletla do jejich věcí, mlčel, aby se nehádal. Když bylo potřeba koupit dárek sám, vzal to, co přinesla ona.
A právě z těchto malých ústupků vyrostlo to, kvůli čemu teď hořelo tělo jeho sestry. „Tak já ti to řeknu,” pronesla Jelena. „Jestli teď pojedeš za ní a varuješ ji, odejdu od tebe ještě ten týden. Bez rozhovorů, bez šancí.
A jestli bude třeba, řeknu vyšetřovateli, že jsi jí po výsledku od lékaře dal čas všechno schovat. ”
„Ty mi vyhrožuješ. ”
„Vysvětluju hranice. Hodně pozdě, ale přece.
”
Dlouho se díval. Potom nastartoval motor. K večeru zavolala kamarádka Olga. Jelena vyšla na balkon.
„Je to horší, než se v noci zdálo,” řekla krátce a převyprávěla rozhovor s lékařem a Sofii. Olga dlouho mlčela. „Leno, to už není rodinné peklo s jedovatou tchyní. To je trestní záležitost.
”
„Chápu. ”
„A co budeš dělat? ”
„Nejdřív počkám na expertizu, potom půjdu dál. ”
„Jen ho nelituj.
Teď se začne krásně topit. Vždyť ho znáš. ”
„Už začal. ”
Po rozhovoru se vrátila do obýváku.
Gleb seděl na pohovce s telefonem v ruce, tvář měl šedou. „Volala. ”
„Kdo? ”
Neodpověděl.
A to mlčení bylo výmluvnější než jméno. „Co chtěla? ”
„Ptala se, jak je Sofii. Řekl jsem, že je v nemocnici, ale že to není nic hrozného.
”
„A ještě se zeptala,” zasekl se. „Zeptala se, jestli se ti líbil dárek. ”
Uvnitř Jeleny ostře cvaklo. „Dej hlasitý odposlech, jestli zavolá ještě jednou.
”
Hovor přišel za půl hodiny. Jméno matky se na obrazovce rozsvítilo tak obyčejně, že Jeleně přeběhl po zádech mráz. Gleb se podíval na ženu, ta přikývla. Stiskl přijetí hovoru a zapnul hlasitý odposlech.
Rajsa Vjazemská mluvila rychle, téměř šeptem:
„No co tam? Je Sofii už líp? Chudák holka. Poslouchej.
Lena ty parfémy použila, nebo ne? Pořád jsi mi to neřekl. ”
Jelena zavřela oči. Rajsa nevěděla, že ji slyší dva lidé.
Nevěděla, že právě vyslovila přesně tu otázku, kterou nebylo možné položit jako první. Gleb seděl bez hnutí, jako by ho někdo udeřil do zátylku. Rajsa zopakovala s netrpělivostí:
„Ptám se, postříkala se tím sama, nebo jen Sofa? ”
Gleb si olízl vyschlé rty:
„Z čeho soudíš, že Lena ten parfém už použila?
”
Pauza se protáhla. „Z ničeho. Byl to přece dárek pro ni. Napadlo mě, jestli to náhodou stihla.
”
„Proč tě zajímá jako první právě tohle? ”
„Glebe, zbláznil ses? Moje dcera je v nemocnici a ty mě vyslýcháš? ”
„Ty se neptáš na Sofii.
Ty se ptáš, jestli to použila Lena. ”
„Nelži. ”
Rajsa se utrhla:
„Ty se s tou svou ženou úplně pomátl. Místo vděčnosti jen samá ostuda.
Chtěla jsem to udělat co nejlíp. ”
Jelena zvedla hlavu. V tom hlase nebylo omluvení, překvapení ani strach o dceru. Byla tam uraženost kvůli zmařenému plánu.
„Co znamená, že jsi to chtěla udělat co nejlíp? ” zeptal se Gleb velmi tiše. Rajsa pochopila, že řekla víc, než měla. Bylo to slyšet podle toho, jak prudce se změnilo její dýchání.
„Teď už neřeknu ani slovo, dokud za mnou nepřijedeš sám. Rozumíš? Sám. ”
Spojení se přerušilo.
Gleb pomalu položil telefon na stůl. „Musíme za ní jet. ”
„Ne. Teď všechno schová.
”
„Věděla, pro koho je ten flakon určený. A moc chtěla zjistit, jestli jsem ho stihla použít. ”
„Zítra ráno jedeme za vyšetřovatelkou,” řekla Jelena. „Už bez konečného znaleckého posudku nás pošlou domů.
”
„Nepošlou. Máme poškozenou, flakon s příměsí, tvou výpověď a telefonát tvé matky, ve kterém se sama prozradila víc, než chtěla. ”
Dlouho se na ni díval, potom přikývl. Poprvé za poslední den bez pokusu hádat se.
V osm jim zavolala Sofie. Hlas měla chraplavý, ale už bez zlomení. „Dnes mě po obědě propustí. Krk mám, jako by mi ho stečovali do kopřiv a navrch položili žehličku.
Ale budu žít. ”
„Jedeme za vyšetřovatelkou,” řekla Jelena. Gleb si vzal telefon. „Ano, brácho, poslouchej mě pozorně.
Jestli ji začneš krýt, osobně řeknu všechno, co jsem slyšela, a ještě k tomu přidám něco takového, co sám nerozdýcháš. Jasné? ”
„Jasné. ”
V deset už seděli v kanceláři Mariny Kudrjavcevové.
Vyšetřovatelka byla menší žena s krátkým účesem a naprosto klidnou tváří. Nepokoušela se projevovat soucit ani tlačit autoritou. Prostě se pozorně dívala a poslouchala. Lhát vedle ní by bylo těžké i pro velmi zkušeného člověka.
Jelena vyprávěla jako první. Od večera s dárkem, přes manželovu prosbu, aby krabičku neotevírala, Sofiin příchod, přivolání záchranky, slova záchranáře, ranní telefonát lékaře, až po rozhovor přes hlasitý odposlech. Mluvila klidně, jen jednou se zadrhla. Když došla k Rajsině větě „chtěla jsem to udělat co nejlíp.
”
Marina zvedla oči. „Tuto větu jste slyšeli oba? ”
„Ano,” odpověděl Gleb. Potom vyprávěl on.
Několikrát se zastavil, jako by se sám divil tomu, jak nehezky znějí obyčejné rodinné zvyky, když se vysloví nahlas v úřední kanceláři. Vyprávěl, že matka přinesla parfém a požádala ho, aby ho předal svým jménem, že o manželčině alergii věděla už dávno, že se včera po telefonu ze všeho nejdřív zeptala, jestli Jelena dárek použila. Vyšetřovatelka poslouchala bez komentářů, až na konci se zeptala:
„Proč jste souhlasil, že flakon předáte svým jménem? ”
„Bylo to pro mě pohodlné.
Nechtěl jsem ztrácet čas hledáním dárku. Matka řekla, že našla dobrou možnost. Vzal jsem to a předal. ”
„Takhle to zní upřímněji.
”
Potom do kanceláře přivedli Sofii. Zopakovala všechno, co si pamatovala, a dodala, že matka si v posledních měsících neustále stěžovala známým, že tahle žena žere synovi peníze. Jednou, asi před dvěma měsíci, dokonce před Sofii utrousila: „Kdyby nebylo Jeleny, všechno by už dávno zapadlo na své místo. ”
„Dřív jsem si myslela, že je to jen jedovaté tlachání.
Teď si to nemyslím. ”
Vyšetřovatelka si to zapsala. „Potřebuji fakta, která lze ověřit. Kdo další mohl vědět o alergii?
Co dělala vaše matka v posledních dnech? Kde byl flakon koupen? Měla přístup k příměsi? ”
Sofie se otočila k bratrovi:
„Vzpomínej.
”
„Doma má vždycky hromadu lahviček s tinkturami. Pořád se něčím léčí sama a léčí i ostatní. Propolis tam taky byl, určitě byl. Dělala s ním nějaké mazání.
”
„Kdy jste to viděl naposledy? ”
„Nedávno, asi před dvěma týdny. A ještě se zarazil. Půjčovala si od sousedky malou pipetu.
Říkala, že na květiny. ”
„Příjmení sousedky? ”
„Mezinová. Larisa Mezinová.
Bydlí za zdí. ”
Hodinu po výsleších vyšli na ulici. Jelena cítila únavu, ale spolu s ní přišla zvláštní úleva. To, co se dělo, přestalo být noční můrou mezi čtyřmi stěnami jejich kuchyně.
Teď to byl případ, za který nenesli odpovědnost jen oni. „Pojedu za Larisou,” řekl Gleb. „Ne,” odpověděla Marina Kudrjavcevová, která je dohnala už u schodů. „K sousedce pojedu já.
Vy teď nikoho neupozorňujte a s nikým neprobírejte podrobnosti. Zvlášť ne s matkou. ”
Domů se vrátili odpoledne. Gleb stál unaveně a nevěděl, kam se podít.
Telefon ležel displejem dolů. Dvakrát se k němu natáhl a dvakrát ruku stáhl zpět. „Co když zavolá? ”
„Odpovíš tak, jak řekne vyšetřovatelka.
Tedy nic zbytečného. ”
„Leno, já nevěděl, že je něčeho takového schopná. ”
„Za to já to teď vím. Ty jsi to nevěděl, neověřil sis to, lhal jsi, přinesl jsi to.
To už stačí. ”
Ráno se Gleb oblékl obzvlášť pečlivě. Bílá košile, tmavý kabát, hladce oholená tvář. Před odchodem se zastavil u dveří ložnice.
„Jestli se přizná… Dokážeš se na mě někdy dívat bez tohohle? ”
„Nevím. A teď nechci lhát.
”
Přikývl a odešel. Hovor od Mariny Kudrjavcevové přišel na začátku třetí. „Zahájili jsme vyšetřovací úkony. Zatím mlčte a čekejte.
”
Za čtyřicet minut se telefon znovu rozzářil. Gleb začal mluvit hned:
„Přijeď. Jsem u vyšetřovatelky. A předtím jsem byl u ní.
”
Když Jelena vešla do budovy, v hrudi měla tíhu. Ve druhém patře byly dveře do kanceláře pootevřené. Gleb seděl u zdi se sklopenou hlavou, lokty se opíral o kolena. Při jejím příchodu nevstal, jen se podíval zdola nahoru a hned odvrátil oči.
Marina Kudrjavcevová stála u stolu a listovala výtiskem. „Pojďte dál. Vaše tchyně je ve vedlejší kanceláři. Zatím podává vysvětlení.
”
„Zatím? ”
„Zatím. Dál bude záležet na tom, kolik dalších lží se ještě pokusí navěsit na to, co už řekla. ”
„Co řekla?
” zeptala se Jelena. Marina položila dlaň na složku. „Dost. Když se váš manžel zeptal, co přesně matka měla na mysli, nejdřív se pokusila vykroutit, potom se rozzlobila.
A když člověk v takovém stavu začne mluvit rychle, pravda vyleze sama. ”
Gleb zvedl hlavu. „Řekla, že jsem zase všechno zkazil. Že celý život všechno kazím svou měkkostí.
Že kdybych uměl rozhodovat včas, nemusel bych se trhat mezi tebou a matkou. Pak zaznělo: ‚Ty bys i sám později pochopil, že takhle je to bez ní lepší. A potom jsem chtěla, aby tenhle příběh skončil bez skandálu. ‘”
Marina otevřela složku:
„Rajsa Vjazemská přiznala, že vám předala flakon.
Přiznala, že věděla o alergii vaší ženy na propolis. Nejprve se pokoušela ujišťovat, že šlo o neškodný posilující prostředek. Potom řekla, že nevypočítala koncentraci. To už je velmi špatná linie obhajoby.
Člověk, který nic nepřimíchával, nemluví o koncentraci. Kromě toho byla v lahvičce objevena ještě jedna chemická složka, která způsobila popálení Sofiiny kůže. ”
Jelenou přeběhl mráz. „Nestačila jí jen alergická reakce.
Chtěla, aby zůstaly ještě i jizvy? ”
„Zatím jsme nepochopili všechno do konce. Ale máme poškozenou, flakon s příměsí, vaše onemocnění, o kterém podezřelá věděla předem, sousedku, která potvrdila pipetu a líh, prodavačku, která si pamatuje nákup koncentrátu, a konečně její vlastní slova nahraná na diktafon, který měl váš manžel při jejich rozhovoru v kapse. ”
Gleb vstal tak náhle, až se židle zakymácela.
„Chci ji vidět. ”
Za několik minut se dveře otevřely. Jelena uviděla Rajsu Vjazemskou a překvapilo ji, jak obyčejně vypadala. Žádná divadelní zloducha, žádné pochmurné odhodlání.
Jen starší žena v tmavých šatech, se šátkem na krku a navykle nespokojeným obličejem. O to bylo ještě děsivější. Rajsa zvedla oči, uviděla Jelenu, potom syna. Rty se jí stáhly do úšklebku.
„Novinu všechny shromáždili. Jako na pohřeb. ”
Marina vešla za nimi:
„Budeme pokračovat. ”
„A v čem pokračovat?
Už jsem všechno řekla. Chtěla jsem to nejlepší. Koupila jsem drahé parfémy a vy ze mě děláte zrůdu. ”
„Drahé?
” zeptala se Jelena. „Pro koho? Pro mě nebo pro můj pomník? ”
Rajsa zvedla hlavu ještě výš:
„Drž jazyk za zuby.
Vy mě tohle učit nebudete. ”
Na vteřinu se v kanceláři rozhostilo naprosté ticho. Ani vyšetřovatelka nezasáhla. Rajsa to nevydržela jako první:
„Za všechno můžeš ty,” vydechla a dívala se na syna.
„Kvůli tobě a tvé nekonečné chamtivosti. Kolikrát jsem ti to říkala? Muž má rozhodovat, a ne se pořád rozpakovat. ”
„Rozhodovat co?
” zeptal se Gleb a hlas se mu zlomil. „Koho otrávit? Ženu? Vlastní sestru místo ní?
”
„Sofie jsem se nedotkla. ”
„A koho ses dotkla? ”
„Chtěla jsem… ” zarazila se.
Pak zlostně udeřila dlaní do kabelky. „Chtěla jsem, aby ti ty váhavosti konečně skončily. Abys přestal žít mezi dvěma domovy. Aby peníze šly tam, kam mají.
Abys nehonil za touhle. ”
Nedokončila. Marina zvedla ruku:
„Opatrněji s formulacemi. ”
„Na formulace kašlu,” téměř vykřikla Rajsa.
„Šest let jsem se dívala, jak nám odplouvá. Nejdřív peníze tam, potom čas tam, potom všechno kolem ní. A kvůli čemu? Žádné děti, žádná radost, jen samé výdaje na zbytečné nápady.
”
Jelena ucítila, jak se jí v hrudi něco bolestně sevřelo. Nebylo to z překvapení. Z odporného poznání. Tady byla skutečná podstata.
Ne urážka, ne konflikt tchyně se snachou, ne stařecká žárlivost na syna. Tupý, chamtivý kalkul. Všechno změřené penězi, pozorností a místem u stolu. „Chtěli jste mě zabít,” řekla Jelena velmi tiše.
Rajsa se na ni podívala s podrážděním:
„Nedělej z komára velblouda. Kdo tě zabíjel? No a co? Alergie.
Lidé žijí s horším. ”
Gleb vykročil vpřed tak prudce, že se Marina už pohnula z místa, ale on se sám zastavil. „Zbláznila ses? Slyšíš se vůbec?
”
„Já se slyším výborně. To ty jsi celé roky nic neslyšel. Říkala jsem ti, že z tebe vysává všechny šťávy i prostředky, že s ní jen utrácíš a utrácíš, že nezůstaneš s ničím. ”
„A potom bys pochopil, kdo je doopravdy vedle tebe…
po její smrti? ” zeptal se tlumeně. Rajsa pokrčila rameny. V tom pohybu nebyla lítost, ale podrážděná bezmoc člověka, jehož tajný plán najednou vytáhli na světlo.
„Lidé umírají, Glebe. To se stává. Myslela jsem, že to přejde rychle, bez hluku, bez tohohle protahování. Truchlil bys a pak bys žil tak, jak se má.
”
„Žil tak, jak se má,” zopakovala Jelena. „Ty nemáš co soudit. Jak má můj syn žít? Pijavice.
Já jsem ho porodila, vychovala a dala mu vzdělání. ”
Marina Kudrjavcevová zasáhla:
„Dost. ”
Rajsa se k ní otočila se stejnou zlobou:
„A vy vůbec nechápete, jak těžké je dívat se, když vám berou vlastního syna. ”
„Já chápu něco jiného,” řekla vyšetřovatelka klidně.
„Přede mnou stojí žena, která věděla o smrtelně nebezpečné alergii a přidala alergen a chemikálii do předmětu určeného konkrétnímu člověku. Tomu se říká jinak. ”
Rajsa stiskla rty k sobě, ale už nenamítala. Gleb se pomalu sesunul na židli.
„Kdyby Sofie nepřišla,” vydechl. Rajsa sebou trhla:
„Já přece nevěděla, že se bude hrabat ve flakonu. ”
Slova z ní vyletěla sama. Skutečná, neuhlídáná.
A to stačilo, aby Gleb zbledl ještě víc. Rajsa pochopila, že se znovu prořekla, ale bylo pozdě. Marina si něco poznamenala do papírů:
„To je důležité. ”
„Tak si zapisujte, co chcete.
Stejně nepochopíte, jaké to je žít, když syn odejde k cizí ženské a zapomene, kdo ho vychoval. ”
Slovo „ženská” zasáhlo Jelenu nečekaně silně. Ne urážkou. Odporem.
Rajsa v ní neviděla ani člověka, ani synovu rodinu, ani ženu, se kterou žil šest let. Jen nenasytnou překážku, na kterou se utrácejí nesprávné peníze a nesprávná pozornost. „Vy ani teď nelitujete dceru, ale sebe,” řekla Jelena. „Sofie si za to může sama.
Věčně sahá po všem jako první. ”
Gleb zvedl hlavu tak prudce, že židle pod ním zavrzala:
„Mlč. ”
Zaznělo to tiše, ale v tónu bylo něco, co v něm Jelena nikdy předtím neslyšela. Ne podráždění, ne prosba.
Rozkaz. Rajsa to také zaslechla a na okamžik znejistěla. „Tak daleko jsi došel. Kvůli ní zvyšuješ hlas na matku?
”
„Ne. Kvůli sobě. Protože už takhle nechci žít. ”
Marina Kudrjavcevová přistoupila ke stolu a zavřela složku:
„Pro dnešek stačí.
Rajso Vjazemská, budete muset jet s námi k dalším procesním úkonům. ”
Rajsa vyskočila a přitiskla si kabelku k hrudi:
„Vy mě zadržujete? Mě? Kvůli slovům?
Kvůli obyčejné rodinné hádce? Vždyť nikdo neumřel. ”
„Kvůli souhrnu faktů,” odpověděla vyšetřovatelka klidně. „A kvůli tomu, že jste sama právě potvrdila klíčové okolnosti.
”
Rajsa se otočila k synovi. Doufala, že se konečně probere, zasáhne, začne ji zachraňovat. Ale Gleb seděl a zíral do podlahy. „Glebe.
”
Nezvedl hlavu. „Podívej se na mě. ”
Přesto se podíval. V tom pohledu nebyla ani zlost, ani lítost, jen prázdnota.
„Chtěla jsi to,” řekl. „Jen jsi doufala, že se to nikdo nedozví. ”
Když pracovnice vedla Rajsu ke dveřím, ta na vteřinu zpomalila krok. Zastavila se vedle Jeleny, otočila hlavu a téměř zasyčela:
„Vzala jsi mi syna, zmije.
”
Ta slova nebyla řečena ve vzteku. V jakési děsivé jistotě. Jako by tchyně vyslovovala dávno vypěstovanou pravdu. Jelena se jí podívala do očí:
„Ne.
Vy sama jste ho ztratila. ”
Rajsa chtěla něco odpovědět, ale pracovnice ji už vyvedla na chodbu. Dveře se zavřely. V kanceláři zůstali jen oni tři.
Ještě asi deset vteřin seděl Gleb nehybně. Potom vstal, přistoupil ke stolu, opřel se o něj dlaněmi a sklonil hlavu. „Pořád jsem si myslel, že prostě musím být dobrý syn. Nehádat se, uhlazovat, snášet.
Zdálo se mi, že je to tak jednodušší. A ukázalo se, že ne. ”
„Tak to vždycky bývá,” odpověděla Marina Kudrjavcevová. „Malá zbabělost se celé roky jeví jako mírumilovnost.
Potom z ní vyroste neštěstí. ”
„Co bude dál? ” zeptal se. „Dál budou expertizy, formální postupy, protokoly, výslechy, posouzení stavu vaší matky.
Potom rozhodnutí o právní kvalifikaci. To už je moje práce. Vaším úkolem teď je nelhat, neutíkat, nepokoušet se opravovat to, co jste nerozbil. ”
Když Jelena vyšla z kanceláře, na okamžik se opřela zády o zeď.
Všechno skončilo. Alespoň hlavní iluze. Nestvůrnost, která se skrývala za rodinnými obědy, stížnostmi na tlak a věčným „já jsem matka, já to vím líp. ”
Venku ji studený vzduch udeřil do obličeje tak silně, že se tomu skoro potěšila.
Gleb došel k autu a zastavil se u dveří. „Domů? ”
Podívala se na něj. Ještě včera se ta otázka zdála jednoduchá.
Teď v ní bylo příliš mnoho všeho. Společný byt, jedna postel, šestileté manželství, zbytky důvěry, jeho vina, její přežití. Matka, která právě odjela na oddělení pod eskortou. „Nevím.
Dnes budu u Olgy. ”
Bolest mu rychle probleskla tváří, ale nehádal se. „Dobře. ”
Nastoupil do auta a odjel.
Za hodinu Jelena seděla u Olgy v kuchyni, držela v rukou šálek silného čaje a dívala se, jak se za oknem stmívá dvůr. Olga se nevyptávala, jen před ni postavila talíř polévky a donutila ji sníst alespoň polovinu. Teprve potom se zeptala:
„Chápeš, co s ním bude dál? ”
Jelena pomalu přikývla:
„Chápu.
A nevím, Olo, upřímně. On sám do toho nic nepřimíchal. Ale kdyby alespoň jednou v životě nezvolil pohodlí místo dospělého rozhodnutí, nic z toho by se nestalo. ”
Olga se posadila naproti:
„Někdy to nejstrašnější zlo nepřichází od maniaků, ale od slabých lidí.
Jeden se bojí hádat s matkou, druhá žárlí na syna kvůli manželce. A najednou málem nejsou ruce tam, kde ještě před chvílí všechno bylo v pořádku. ”
„Pořád myslím na jedno. Kdyby Sofie nepřišla…
”
„Ale přišla. ”
V noci ležela Jelena v pokoji pro hosty a dívala se do stropu. Ráno, když pod samým rozbřeskem usnula jen na půl hodiny, uviděla krátký a děsivý sen. Rajsa stála u jejich kuchyňského okna, svírala flakon a klidně rozprašovala vůni do vzduchu, dokud nezhoustl, neslepil se a nestal se téměř viditelným.
A Gleb seděl vedle a mlčel, jako by to byl obyčejný rodinný večer. Když se probudila, okamžitě se posadila. Olga už stála ve dveřích s šálkem kávy:
„Křičela jsi. ”
„Zdála se mi noční můra.
”
Jelena si vzala šálek, napila se a najednou poprvé za dva dny pocítila nejen hrůzu a únavu. Pod nimi hluboko se začalo zvedat ještě něco jiného. Tvrdého, jasného, téměř střízlivého. Teď musela rozhodnout, co udělat s manželem, který jí příliš dlouho dovoloval žít uvnitř jejich manželství tak, jako by Jelenino místo tam nikdy nebylo skutečně považováno za její vlastní.
Ráno se Jelena vrátila do svého bytu sama. Gleb doma nebyl. V kuchyni zůstalo všechno téměř stejné jako onoho dne. Jen flakon na komodě nebyl.
Gleb jí v noci dvakrát napsal, ale neodpověděla. Před spaním jí oznámil, že si na tři dny vzal pokoj v hotelu a dnes ráno znovu pojede za vyšetřovatelem. Ve druhé zprávě byla jedna věta: „Podal jsem všechny výpovědi, které jsem mohl. ”
Přečetla si ji bez škodolibosti a bez soucitu.
Jen si pro sebe poznamenala, že poprvé za mnoho let dělá alespoň něco nepohodlného, ale správného. V devět zavolala Marina Kudrjavcevová:
„Přijeďte v jedenáct. Budou se sepisovat vaše doplňující vysvětlení a zdravotní dokumenty k dřívější alergické anamnéze. ”
Na oddělení ji Marina přivítala bez šoholu, ale zjevně vřeleji než předchozí den.
„Posaďte se. Musíme upřesnit pár věcí k vaší staré alergické reakci. Čím víc konkrétností, tím méně prostoru pro pohádky o nepozornosti a náhodném souběhu okolností. ”
Jelena podrobně vyprávěla o tom záchvatu před čtyřmi lety.
Tehdy skončila v nemocnici po krému s propolisem. Objevil se otok, vyrážka, křeč. Právě po tomto případě si celá rodina zapamatovala zákaz jakýchkoli prostředků s včelími produkty. Gleb tehdy držel službu u jejího pokoje až do rána.
Rajsa přijížděla s termoskou a na každém rohu opakovala, že na něco takového se nesmí za žádnou cenu zapomenout. „Přesně tohle potřebujeme,” řekla Marina. „Když má člověk dávnou znalost konkrétní hrozby, pak se těžko vypráví, že nechápal následky. ”
„Už něco mění ve výpovědi?
”
Vyšetřovatelka se lehce pousmála:
„Už se snaží. Teď je verze taková: chtěla postrašit, vyvolat podráždění kůže, aby syn pochopil, s jakou nepohodlnou ženou žije. Smrt prý nepřála. Jako by to výrazně měnilo podstatu.
”
„A mění? ”
„Pro její vnitřní ospravedlnění ano. Pro vyšetřování ne tolik, jak by si přála. ”
Marina chvíli mlčela a potom dodala:
„Psychiatra jí samozřejmě nařídí, ale zatím tam nevidím člověka, který nechápe, co dělá.
Vidím velmi sobeckou ženu s chorobnou fixací na syna a na peníze, na které si zvykla jako na své prodloužení. ”
Po vyřízení dokumentů jela Jelena za Sofii. Ta už na ni čekala doma. Objaly se.
„Jen se na mě nedívej s lítostí. Už tak vypadám jako špatná reklama na krém proti popáleninám. ”
Jelena se poprvé za tyto dny opravdově usmála:
„Vypadáš tak, jako bys byla připravená kousnout kohokoli. ”
„To je blíž pravdě.
”
Jelena se posadila vedle ní na pohovku. „Byl tu bratr? ”
„Byl. Seděl jako utopené štěně.
Podívala jsem se na něj. Ani se mi už nechtělo nadávat. ”
„To se ti nepodobá. ”
„Ale podobá, když je vztek příliš těžký.
”
Sofie opatrně sáhla na okraj obvazu. „Včera mě požádal o odpuštění. Ne za matku. Za sebe.
Řekl, že celý život byl pohodlným synem a teprve teď pochopil, kolik za tu jeho pohodlnost platili ostatní. ”
„A co jsi mu odpověděla? ”
„Že mu odpustím, až se přestanu v noci budit s pocitem, jako by mi krk polili kyselinou. ”
Sofie vydechla:
„Vždyť si teď nemyslíš, že kvůli mně se všechno zhoršilo?
”
„Naopak. Dobře, že jsi přišla. Kdyby tě napadlo vinit sebe nebo mě, jednu bych ti vrazila. ”
Obě se rozesmály.
Potom se Sofie nečekaně tiše zeptala:
„Opustíš ho? ”
Jelena neodpověděla hned. „Nevím. Upřímně.
Ano. ”
Sofie přikývla:
„To je taky upřímné. Jen se k němu nevracej ze soucitu. Jestli si ho necháš vedle sebe, tak teprve poté, co on sám pochopí, že být pohodlným synem není povaha, ale porucha.
”
Jelena chtěla říct, že o tom už přemýšlela, ale v tu chvíli někdo zazvonil u dveří. Byl to Gleb. Uviděl je spolu, zastavil se na prahu a hned se neodvážil vstoupit dál. „Mám odejít?
”
„Pojď dál,” odpověděla Sofie. „Zatím nekoušu. ”
Přistoupil, položil tašku na skříňku a podíval se nejdřív na sestru, potom na manželku. „Máma má nařízené soudně psychiatrické vyšetření.
”
Jelena si všimla, že za těch pár dní zhubl. Tvář mu pohubila, límec košile byl volnější, oči ztratily obvyklou měkkou rozmazanost. Teď v nich stálo něco ostrého a bolestného. „Potřebuju s tebou mluvit.
Kdy budeš moct? ”
„Dnes večer. U nás doma. Ale ne dlouho.
”
Sofie přejela pohledem z jednoho na druhou a povzdechla si:
„Dobře. Když jste oba konečně začali mluvit bez lhaní, asi to vydržím jako dobré znamení. ”
K večeru Gleb přišel bez tašek, bez květin, bez pokusu zjemnit atmosféru něčím všedním. Měl na sobě tentýž tmavý svetr jako předevčírem.
Posadil se naproti a několik vteřin mlčel. „Pronajal jsem si byt na měsíc. Zatím budu bydlet tam. Nechtěl jsem tě tlačit svou přítomností.
A nechtěl jsem, abys žila vedle člověka, kterého je teď těžké snést i pro mě samotného. ”
Podívala se na něj pozorněji. Za tyto dny začal mluvit jinak. Pomaleji, přesněji, jako by pokaždé kontroloval větu, než ji vypustí ven.
„Co ses rozhodl? ”
„Co se týče matky, všechno, co záviselo na mně, už jsem udělal. Vypovídal jsem. Prosit za ni nebudu.
Lhát kvůli ní taky ne. Přestanu jí posílat peníze. Sofii pomůžu zvlášť, pokud bude potřeba, ale ne přes matku. ”
„A co se týče nás?
”
Zvedl oči. „O nás nemůžu rozhodovat sám. Příliš dlouho jsem to dělal právě tak. Ne ve velkých věcech, ale v drobných ústupcích, které se pak měnily ve špínu.
Jestli řekneš, že je konec, přijmu to. Jestli se někdy budeš chtít podívat, jestli jsem se změnil, budu si to zasluhovat činy, ne slovy. ”
Jelena poslouchala a chápala, že před ní nesedí nový člověk. Ten samý Gleb, ale poprvé bez ochranné fólie, pod kterou se dřív schovávala pohodlná vysvětlení.
„Nechci žít s tvojí matkou mezi námi. Ani telefonáty, ani stížnostmi, ani penězi, ani pocitem viny. ”
„Chápu. ”
„Ne.
Ty to teprve začínáš chápat. ”
Přikývl:
„Ano. ”
„A ještě něco. Neodpustím ti, že jsi nezkontroloval flakon.
Neodpustím rychle. Nezapomenu, že jsi mi dal dárek z cizích rukou a lhal mi do očí. ”
Vydržel ten pohled:
„Já vím. ”
„Jestli mezi námi někdy bude alespoň nějaký další život, začne jinak.
Upřímností, která přichází dřív než pohodlí. Hranicemi, které si udržíš sám. Tím, že už nikdy nezůstanu sama proti tvojí rodině, zatímco ty se budeš schovávat uprostřed. ”
Gleb sevřel rty, potom pomalu vydechl:
„Souhlasím.
”
Ta slova nečekaně zabolela a zároveň přinesla úlevu. Protože byla pravdivá. Bez krásných slibů, bez fňukání, bez žádosti o okamžitou lítost. „Nic ti neslibuju,” řekla Jelena.
„A není třeba. ”
Po jeho odchodu dlouho seděla v kuchyni sama. Čaj vychladl. V sousedním okně se rozsvítil žlutý obdélník světla.
Nebylo jí dobře. K dobrému stavu bylo ještě daleko. Ale poprvé za celou tu dobu neměla chuť utíkat, schovávat se, kontrolovat zámky nebo vyskakovat při každém zazvonění. Uplynul měsíc.
Případ postupoval pomalu. Expertiza potvrdila zásah do složení parfému. Uvnitř našli koncentrovaný výtažek z propolisu, vpravený už po otevření továrního obalu, a chemickou látku na čištění kanalizačních trubek. Soudně psychiatrická komise neuznala Rajsu za nepříčetnou.
Odborníci popsali chorobnou závislost na synovi, výrazný egocentrismus, žárlivou fixaci na kontrolu, ale v závěru jasně uvedli: smysl svých činů chápala, následky si dokázala představit, stopy se pokoušela skrývat. To se pro všechny stalo zlomem. Rajsa se už nemohla schovávat za roli nešťastné starší ženy, kterou špatně pochopili. Nejprve při rozhovorech s advokátem plakala, potom obviňovala všechny kolem, potom se pokoušela posílat synovi vzkazy přes společné známé.
Na žádný neodpověděl. Sofie se zotavila. Uvnitř se stala tvrdší a klidnější. Už se na bratra nehádala, ale ani mu neusnadňovala život.
Když volal, odpovídala. Když začínal fňukat, utnula ho. Když mluvil k věci, poslouchala. Jelena žila odděleně od něj, i když formálně ve stejném bytě.
Gleb přicházel jen po dohodě. Občas pomáhal s běžnými věcmi, měnil žárovky, vyzvedával dokumenty, jednou opravoval tekoucí kohoutek. A každá taková návštěva byla krátká, jasná, bez pokusu zdržet se o zbytečnou půlhodinu. Na jaře se konal soud.
Proběhl bez hlasitých scén. Rajsa se pokoušela mluvit o lásce k synovi, o únavě, o tlaku a o tom, že nechtěla nic nenapravitelného. Ale slova už nezachraňovala. Před soudem ležely expertizy, výpovědi, nahrávky, lékařské dokumenty a její vlastní věty, které řekla synovi v přesvědčení, že on jako obvykle všechno spolkne.
Rozhodnutí bylo těžké, ale předvídatelné. Uznali ji vinnou a uložili jí trest spojený se skutečným odnětím svobody. Ne maximální, ale takový, po kterém nezůstávala žádná hezká legenda o prostě nervózní matce. Když soudkyně přečetla délku trestu, Rajsa se nerozplakala.
Jen se rychlým, skoro zvířecím pohybem otočila k synovi. Jako by do poslední chvíle doufala, že právě v téhle vteřině vyskočí a všechno zastaví jediným slovem. Gleb nevstal. Po soudu odešla Sofie k autu a Gleb zůstal vedle Jeleny.
Stáli na schodech soudu a v té poloze bylo něco velmi symbolického. Jako by starý život už skončil a nový ještě nezačal. Jelena se na něj dívala klidně. Potom položil otázku:
„Pořád ještě nevíš, co bude dál?
”
„Ne,” usmál se bez radosti. „Za to teď alespoň chápu, proč. ”
Pomyslela si, že i to je krok. Malý, ale skutečný.
Nabídl, že ji odveze domů. Nenamítala. U domu Jelena řekla:
„Zůstaň na čaji. ”
Nebylo to odpuštění.
Nebyl to šťastný konec z melodramatu. Bylo to něco mnohem upřímnějšího. Opatrný krok směrem k životu, kde vedle ní může stát člověk, který kdysi strašlivě selhal, ale přesto dokázal přestat být pohodlným synem a začít se stávat dospělým mužem. Přikývl mlčky.
Za pár minut seděli v kuchyni ve dvou. Konvice tiše šuměla. Tentokrát v domě nebyl ani pach strachu, ani cizí vůle, ani žena, která si myslela, že všechno lze vrátit za cenu cizího života.
Jen ticho, ve kterém už se nebylo třeba bát.