S nyolc éves volt, amikor először érezte, hogy a biztonság nem falakat jelent, hanem egy személyt. Matěj Havlík lakott velük egy házban, és Adéla számára ő volt a világ legtermészetesebb része. Ha valaki bántotta, ő ott volt. Ha eltűnt a táskája, ő megtalálta.
Ha sírt, ő nem kérdezett, csak megvárta, amíg magától elmondja. . . Tizenévesen már nem volt kétsége: Matěj mellett a világ rendben van.
Aztán Matěj tizennyolc éves lett, és elkezdett másképp nézni rá. Adéla már nem volt csak a szomszéd lány, aki süteményt hozott át. Ő volt az egyetlen, akihez beszélt, és akinek a társaságában nem kellett szerepet játszania. Ez a felismerés megijesztette.
Ahelyett, hogy bevallotta volna, amit érez, inkább elkezdett járni Karolínával, egy lánnyal, aki biztos volt magában, és nem kért tőle semmit. Azt mondta magának, hogy ez így helyes, hogy így nem kockáztatja a barátságukat. De közben minden este, amikor Karolína a nyakába akaszkodott, azon kapta magát, hogy Adélát keresi a tömegben. Egy este aztán megtörtént, amitől mindig is tartott.
Adéla a kapu előtt állt, amikor ő Karolína kezét fogva ért haza. Adéla mosolygott, de a szeme mögött valami kialudt. Onnantól kezdve nem írt neki esténként, nem várt rá a lépcsőházban. Udvarias volt, de távolságtartó.
Matěj tudta, hogy ezt ő okozta, de nem tudta, hogyan lehetne visszacsinálni. Írni akart neki, de mindig törölte az üzenetet. Félt a választól, félt attól, amit esetleg megtudna. .
Egy év múlva bevonult katonának. Karolína a pályaudvaron sírva búcsúzott tőle, de Adéla nem jött el. Matěj a tömegben kereste a tekintetét, de hiába. Adéla pedig, aki otthon ült a szobájában, nem tudta rászánni magát, hogy elmenjen.
Félt, hogy mit mondana, ha meglátná. Inkább csendben maradt, és hagyta, hogy a csend köztük nőjön. Aztán Adéla elköltözött Pardubicébe, az anyjával. Új iskola, új város, új élet.
De a régi élet hiánya, a régi barátság csendje, mindenhova követte. Nem veszekedtek, nem mondtak egymásnak semmi sértőt. Csak abbahagyták a hívást, és azt hitték, a másik már nem akarja a másikat. Aztán Adéla megismerte Patrikot.
Hét évvel volt idősebb nála, és úgy lépett be egy terembe, hogy mindenki utat engedett neki. Adélának ez az önbizalom tetszett, és összekeverte a magabiztosságot az erősséggel. Patrik autószerelő volt, és imádta, hogy ő dönthet mindenről. Hová mennek, mikor jönnek haza, mit csináljanak.
Adéla ezt kezdetben kényelmesnek találta: nem kellett gondolkodnia, csak követnie őt. Radka, az anyja, másképp látta. “Az a bajom vele, hogy nem a véleményét kérdezi meg, hanem azt, hogy egyetértesz-e vele” – mondta egyszer. Adéla csak legyintett.
Aztán eljött a nap, amikor bejelentette, hogy hozzámen Patrikhoz. Radka kezében megremegett a bögre, és a tea szétfolyt az abroszon. “Várj még egy kicsit” – kérlelte. “Legalább az iskola végéig.
” “Nem az iskola a kérdés, anya” – mondta Adéla. “Mi már eldöntöttük. ” “Te döntöttél” – kérdezett vissza Radka. “Ő is, én is.
” “És milyen életet képzelsz el magadnak? ” “Normálisat. Patrik dolgozik, jól keres, nem szorul senkire. ” Radka sokáig nézte a lányát.
Aztán azt mondta: “Nem attól félek, hogy nem tud titeket eltartani. Attól félek, hogy ő milyen. ” Adéla letette a törlőruhát. “Ez túlzás.
” “Láttam, hogyan beszél az emberekkel. Láttam, hogyan alázza meg őket, csak mert megteheti. ” “Ő csak határozott. ” “A határozottság és a megalázás nem ugyanaz.
” “Ő jobb, mint amilyennek látszik. ” “És mi van, ha fordítva van? Mi van, ha neked mutatja magát jobbnak, mint amilyen valójában? ” Adéla megfordult.
“El van döntve. ” Radka sóhajtott. “Tényleg hozzá akarsz menni? ” “Igen.
”
Aztán egy nap Radka letett az asztalra egy kis digitális diktafont. “Használod az iskolában? ” – kérdezte Adéla. “A gyerekek felolvassák a szöveget, és meghallgatják, hol hibáznak.
” “És ez miért van itt? ” Radka leült, és gondosan az asztalhoz igazította a készüléket. “Mert nem hiszel nekem. Talán hallanod kellene Patrikot olyankor, amikor nem kell magát előtted vigyáznia.
” Adéla eltolta magától a diktafont. “Azt akarod, hogy titokban felvegyem őt? ” “Azt mondom, ami igaz. Tedd be egy napra a kocsijába.
Aztán hallgasd meg, és döntsed el, igazam van-e. ” “Ezt nem tanultad nekem soha. ” “Mert félek, hogy ha másképp ismered meg az igazságot, akkor már késő lesz. ” “Ez nem válasz.
” “Te vagy az egyetlen gyerekem. Látom, hová tartasz, és nem tudom, hogyan húzzalak vissza. Képzeld el, mit mondana az apád. ” Adélának megesett a szíve.
Az apja meghalt, amikor ő még csak öt éves volt. Nem emlékezett az hangjára, csak arra, hogy mellette mindig biztonságban érezte magát. Másnap reggel, amikor Patrik bement a raktárba alkatrészért, Adéla kinyitotta a kocsija ajtaját, és bedugta a diktafont az ülés alá. A keze remegett, és beverte az ujjait a fém sínbe.
De becsukta az ajtót, és elment. Este, amikor Patrik hazavitte, Adéla úgy tett, mintha a kulcsát keresné, és kivette a diktafont. A szobájába zárkózott, és meghallgatta a felvételt. Először csak a szokásos beszélgetések voltak: haverok, kocsik, szidások.
Aztán Mirek, az egyik haver, azt mondta: “A minap találkoztam Luciával. ” Rövid csend. Patrik hangja: “És? ” “Mindjárt szül.
Akkora a hasa, hogy alig tud megfordulni. ” Patrik nevetett. “Csináljon, amit akar. Engem már nem érdekel.
Most van jobb is. ” Mirek: “Azzal a bokszolóval van. Amikor meglátott engem, teljesen megváltozott az arca. ” “Legalább emlékszik, mit tanítottam neki” – mondta Patrik lassan, élvezettel.
“Ha még egy olyan előtt is remeg, akit ismerek, akkor tanult valamit. ” Aztán a másik haver hozzátette: “És az a hős fogja felnevelni a gyerekedet. ” Patrik: “Ha neki nem zavarja, az az ő baja. Az tetszik nekem ebben, hogy ő tudja.
Micsoda nyomorult lehet, hogy elvállal egy másik férfi gyerekét. ” Adéla ujjai megfeszültek a diktafonon. Aztán Patrik megkérdezte, hol látta Mirek Luciát. “A Jabloňová utcában, az ötös szám alatt.
A nagynéném lakik ott. ” Patrik egy darabig nem szólt. Aztán azt mondta: “Oda én már nem megyek. Nincs kedvem megint a rendőrségen ülni, és úgyis esküvőm lesz.
” Az ajtók becsapódtak. A felvétel véget ért. Adéla sokáig ült a diktafonnal a kezében. A durva beszédet még meg tudta volna magyarázni magának.
De a volt barátnő, a gyerek, akiről leszarta, hogy ki neveli fel, és a rendőrségi ügy – ezeket nem lehetett többé kimagyarázni. Másnap, amikor az anyja megkérdezte, visszahozta-e a diktafont, Adéla azt mondta, még nem volt rá alkalma. Ez volt az első tudatos hazugsága Patrikkal kapcsolatban. Este megkereste a címet: Jabloňová utca 5.
Másnap iskola után odament. A ház előtti padon három idős asszony ült. Megkérdezte, lakik-e itt Lucie Bartošová. Az egyik asszony kinyitotta a száját, de akkor kinyílt az ajtó, és kijött egy fiatal nő, nagy pocakkal.
“Megyek csak a gyógyszertárba, lányok” – mondta. “Lucie, ez a kisasszony téged keres” – szólt az egyik asszony. Lucie megállt, és gyanakvón nézett Adélára. “Engem?
” Adéla torkában dobogott a szíve. “Beszélhetnék magával egy kicsit? ” “Miről? ” Adéla a pad felé nézett.
A három asszony feltűnően elfordította a fejét. “Inkább valahol félre. ” Lucie egy darabig nézte, aztán bólintott. “A gyógyszertárba megyek.
Jöhet velem. ” Néhány lépést mentak csendben. Aztán Adéla megszólalt: “Patrik Vacekkel járt? ” Lucie megállt.
“Mit akar tőlem? ” “Nem akarok ártani. Csak nem tudom, hogyan kezdjem el. ” “Akkor ne kezdje kerülővel.
” Adéla mély levegőt vett. “A menyasszonya vagyok. ” Lucie szótlanul nézte. “Azt hallottam, hogy az ő gyerekét várja.
” “Ezt ő mondta? ” “Nem. ” “Akkor ki? ” Adéla lenézett.
“Patrik nem tudja, hogy itt vagyok” – mondta. “Hozzá fogok menni. De amióta hallottam valamit, úgy érzem, nem ismerem őt. Meg kell értenem, mi volt önök között.
” Lucie körülnézett. Nem kíváncsiságból. Ellenőrizte az utcát. “Az, hogy kételkedik, egyelőre a legjobb dolog, amit tett.
” Adéla megfeszült. “Miért? ” Lucie fél lépéssel közelebb jött, és halkan mondta: “Menjen el tőle, amíg még lehet. ” “Mit tett önnek?
” “Remélje, hogy soha nem tudja meg. ” Adéla nem akart elmenni. “Kérem, mondja meg, mitől kell félnem. ” Lucie hátrált egy lépést.
“Tőle” – mondta. “Nem a haverjaitól, nem attól, amit róla beszélnek. Tőle. ” Megfordult, és elment.
Adéla sokáig állt ott, és nézte, amíg el nem tűnt. Este a kávézóban, amikor Patrik megfogta a kezét, és azt mondta, halasszák el az esküvőt, Adéla azt mondta, több időre van szüksége. Patrik elengedte a kezét. “Nem kell a pénz miatt aggódnod.
Az iskolát befejezed. Én elintézek mindent. ” “Nem a pénzről van szó. ” “Akkor miről?
” “Arról, hogy nincs okunk sietni. ” Patrik abbahagyta a kavargatást. “Meggondoltad magad? ” “Csak várni akarok.
” Patrik előrehajolt, és a szemébe nézett. “Ha problémád van a döntéssel, tudok segíteni. Hogyan? ” “Csinálok neked egy gyereket.
Aztán nem lesz több kérdésed, hogy hová menj. ” Adéla megdermedt. Aztán Patrik elnevetette magát. “Láttad volna az arcodat!
Csak vicc volt. ” “Nekem nem volt vicces. ” “Rendben, hercegnő. Elhalasztjuk az esküvőt.
Nem örökre, csak egy időre. ” Megfogta a kezét, és a hüvelykujjával végigsimított az ujjain. Egy héttel ezelőtt ez a érintés megnyugtatta volna. Most azt nézte, mikor engedi el.
Aztán eljött a nap, amikor Patrik dühösen tért haza a piacról. Az anyjának ellopták a napi bevételét. “Mindig mondom neki, ne hagyja a pult alatt” – fakadt ki. “De ő mindig azzal a fazonnal fecseg.
Most meg sír, hogy nincs pénze árura. Ez az ő baja. ” Adéla felemelte a fejét. “Ne beszélj így róla.
” Patrik kanala megállt a csészében. “Hogyan? ” “Úgy, mintha terhedre lenne. Az anyád.
” “És nem kell mindenkit sértegetned. Se őt, se a vevőket, se az utcán az embereket. ” Patrik letette a kanalat. Nagyon pontosan tette, mintha szüksége lenne a kezeire.
“Téged zavar, ahogyan beszélek? ” “Igen. Az utóbbi időben nagyon. ” “Szóval nevelni akarsz engem egy udvarias kisfiúvá?
” “Nem. Azt akarom, hogy tisztességes legyél, főleg a saját családoddal. ” Patrik gyorsabban mozdult, mint amennyire Adéla fel tudott készülni. A csuklóját az asztal széléhez szorította.
Az éle a bőrébe vájta, és a fájdalom felkúszott a könyökéig. “Én döntöm el, mit mondok” – sziszegte. “És te nem mondod meg nekem, hogyan viselkedjek. Érted?
” “Engedj el” – próbálta kihúzni a kezét. Patrik erősebben szorította. “Azt kérdeztem, érted-e. ” Adéla abbahagyta a vergődést.
“Igen. ” Csak akkor engedte el. Nem kért bocsánatot. Átrakta a csészéjét, és úgy nézett ki, mintha ő lenne megsértődve, amiért meg kellett szakítania a kávézását.
Amikor elmentek, fizetett, és azt mondta a felszolgálónak, Adélának ma nincs jó napja. Eldöntötte helyette azt is, hogyan nézzen ki az este a kívülállók szemében. Reggel Adéla csuklóján sötét nyomok voltak. Hosszú ujjú pólót vett fel, pedig meleg volt.
Aztán, amikor az utcán ment, megállt egy kirakat előtt, és a telefonján megkereste az anyja számát. Sokáig nézte a kijelzőt, aztán leengedte a kezét. Még kétszer megpróbálta. De nem tudta rávenni magát.
Hogyan mondhatná el az anyjának, hogy a férfi, akit ő védelmezett mindenkivel szemben, megsebesítette őt? Hogyan vallaná be, hogy ez már nem egy rossz vicc, hanem valami sokkal rosszabb? . Aztán elkezdődött a szakítás.
Adéla nem vette fel a telefonjait. Patrik megjelent az iskola előtt, és úgy tett, mintha mi sem történt volna. Amikor Adéla azt mondta, nem akar vele lenni, Patrik megfogta a derekát, és felemelte, mintha csak egy szerelmes jelenet lenne. Aztán bevitte a kocsiba.
Az ajtókat nem lehetett belülről kinyitni. Patrik korábban mindig azt mondta, elromlott a kilincs. De most Adéla értette meg igazán, mit jelent ez. Elvitte egy üres parkolóba, és ott magyarázta el neki, hogy az ilyen nők, akik őt otthagyják, nem szoktak messzire jutni.
“A múltkor is magadnak köszönhetted a csuklódat. Ha nem provokálsz, nem történt volna semmi. ” Aztán megcsókolta. Adéla nem húzódott el.
Tudta, hogy az ellenállás csak még dühösebbé tenné. Számolta a másodperceket, és arra gondolt, milyen fehér az a vonal az aszfalton. Aztán elkezdte követni. Tudta, mit vesz fel.
Tudta, merre jár. Egyszer azt mondta neki a telefonban: “Az a kék kabát jól áll neked. ” Adéla megfordult az utcán, de senki sem volt ott. A város hirtelen kirakatokra, autókra és sarkokra esett szét, amelyek mögött állhat.
Nem mert mindig ugyanott várni a buszra. Nem mert ugyanabba a boltba menni. A kulcsait már a ház előtt a kezében szorongatta. Az anyjának azt mondta, a másik útvonalon jár, mert útfelújítás van.
De mindez csak arra volt jó, hogy ne kelljen bevallnia: Patrik már nem csak az erejét, hanem a mindennapjait is uralja. . . Aztán egy este Patrik megint az esküvőről beszélt.
“Holnap bemegyünk az anyakönyvvezetőhöz. ” “Nem megyünk. ” Patrik felé fordult. “Nem vagyok készen arra, hogy hozzád menjek.
” “Akkor mi lesz? Előbb az iskola, aztán a munka, aztán egy másik kifogás? Vagy az a tanárnő nem enged hozzá ahhoz a szörnyű férfihoz? ” “Hagyd ki az anyámat ebből” – csattant fel Adéla.
“És ne beszélj róla így, csak mert le akarod őt járatni. ” Patrik a váltókarra tette a kezét, és sokáig hallgatott. “Meghallgatod” – mondta aztán. “Holnap bemegyünk.
Elintézzük a papírokat. Te meg elkezded szervezni az esküvőt, és abbahagyod a hülyeségeket. Eleget vártam. ” “Miért erőlteted, ha tudod, hogy nem akarok hozzád menni?
” “Te nem akarsz. Én igen. És ez nem elég neked? ” Adéla a nadrágjába mélyesztette a körmét.
“Az igazság az, hogy végre elkezdtem látni téged mentegetőzés nélkül” – mondta. “Nem akarok a feleséged lenni. Vége. ” Megpróbálta kinyitni az ajtót.
A kilincs nem mozdult. Patrik elmosolyodott. “Téged nem szabad magadra hagyni. Rögtön hülyeségeket csinálsz.
Nyisd ki az ajtót. Mondtam, hogy tőlem nem szokás csak úgy elmenni. ” Egy darabig nézte. “Két lehetőséged van.
Vagy elkezdesz megint értelmesen gondolkodni, és azt csinálod, amit megbeszéltünk. Vagy történik valami Radkával. ” Adéla megdermedt. “Mit mondtál?
” “Ha továbbra is próbára teszel, az anyád egy nap nem tér haza az iskolából. Lehet, hogy csak egy értekezlet után, lehet, hogy egy szakkör után. Csak nem ér haza. ” “Őt bántanád?
” “Ezt te döntöd el. ” A kezét a vállára tette, és végigsimított a kabátja anyagán. Adéla az ajtónak nyomódott, pedig tudta, a kilincs nem segít. “Velem mindened meglehet” – folytatta Patrik.
“Csak el kell fogadnod, hogy egy kapcsolatban nem uralkodhat két ember. ” Adéla a szélvédőn keresztül nézett. Egyetlen gondolat kattogott a fejében: Radka egyedül jár haza az iskolából. Azon az éjszaka nem aludt.
Minden egyes autóhangra felült az ágyban. Reggelre nem tudta, remeg-e a félelemtől, a hidegtől vagy a kimerültségtől. Reggel egyetlen tervvel szállt fel a buszra: iskola után bemegy a rendőrségre. A buszon meglátott egy nőt, szürke kabátban, feltűnő szemüvegben.
Felismerte őt: Lucie nagymamája volt, aki a padon ült. Amikor a nő leszállt, Adéla utána rohant. “Elnézést! ” A nő megfordult.
“Ön Lucie nagymamája. Láttuk egymást a Jabloňová utcán. ” “Igen. És már tudom is, ki maga.
” Adéla próbálta lecsillapítani a lélegzetét. “Kérdeznem kell valamit Patrikról. ” A nő megigazította a táskája pántját. “Ő az én volt menyasszonyom volt” – folytatta Adéla.
“Hozzá készültem menni. Nem tudom, hogyan szabaduljak meg tőle. Követ engem. Tegnap azt mondta, bántani fogja az anyámat.
” A hangja az utolsó szavakra suttogássá halkult. A nő megfogta a karját, és elvezette az utca csendesebb részére. “Hogyan került maga egyáltalán ehhez az emberhez? ” – sóhajtott.
“Ez buta kérdés. Lucie is több mint egy évig volt vele, és senkire sem hallgatott, amíg el nem kezdte ugyanezt. ” “Mit tett neki? ” Az idős nő körülnézett.
“Elkezdte sértegetni. Aztán meg akarta nézni a telefonját. Az iskolája előtt várt rá, és jeleneteket rendezett, ha más férfival beszélt. Egyszer ottmaradtak a nyomok a karján, az ujjaitól.
Amikor elment, nem akarta elfogadni. ” Adéla önkéntelenül is a csuklójához kapott. A nő észrevette. “Aztán Lucie megismerte Romant” – folytatta.
“Bokszoló, de nem verekedő. Mellette végre nem nézett hátra többé. Patrik meg tettette, beletörődött. Aztán meghívta magához, azt mondta, visszaadja a holmijait.
Ott kényszerítette őt szexre, az akarata ellenére. Amikor végzett, azt mondta neki, ez egy búcsúajándék. ” Adéla megpróbálta lenyelni a hányingert. A nő lassabban folytatta.
“Lucie hallgatott. Félt Patrikotól, és félt attól, mit tenne Roman, ha megtudná. Azt gondolta, Roman megölné Patrikot, és tönkretenné az életét. Csak akkor szólalt meg, amikor kiderült, terhes.
” “Mit tett Roman? ” “Először elment, hogy megvédje őt. De Lucie könyörgött neki, ne tegye. Aztán Roman visszajött, és azt mondta, a gyereket a magáénak fogadja.
” A nő egy darabig hallgatott. Aztán azt mondta: “Patrik megtudta valakitől. Elkezdte megint követni őket. Egyszer az ajtóban állta el az útját, és nem engedte be.
Én hívtam a rendőrséget. Azt mondtam, követi, fenyegeti, és nem hajlandó elmenni. Elvitték meghallgatásra. Azóta nem jött többé.
” “Lucie nem tett feljelentést? ” “Nem. Nem tudtuk rávenni. ” A nő Adélára nézett.
“Roman vele maradt, a család is. De attól még nem lesz minden rendben reggelre. ” Adélában megint felhangzott Patrik nevetése a felvételről. A mondat a másik férfiról, aki felneveli az ő gyerekét, most már teljesen más jelentést kapott.
“Mit csináljak? ” “Menjen a rendőrségre. Mondjon el mindent a követésről és a fenyegetésről az anyja ellen. Ne törölje az üzeneteket.
Írja fel, mikor várta, és mit mondott. És soha ne menjen vele egyedül sehová. ” “Ha elmondom az anyámnak, félni fog. ” “Jogosan.
De legalább tudni fogja, mitől kell félnie. ” A nő a karórájára nézett. Mennie kellett az orvoshoz. Mielőtt elment, megfogta Adéla mindkét kezét.
“Ne hagyja, hogy meggyőzze arról, hogy az ő döntéseiért maga a felelős. És ne várjon egy rosszabb bizonyítékra. ” Adéla megköszönte, és elindult. A telefonján megkereste a legközelebbi rendőrőrsöt.
Aztán megállt egy kirakat előtt, és felírta a jegyzeteibe a dátumot, az időpontot és Patrik pontos mondatát Radkáról. A keze remegett a kijelzőn, de végigírta. Most már nem kertelt. Most már tudta, mit kell tennie.
Néhány lépés után egy autó dudált mellette. Patrik ült a volánnál. Kiszállt, mielőtt Adéla hátrálhatott volna, megfogta a könyökét, és magához húzta. “Eszedbe se jusson kiabálni” – mondta halkan.
“Csak magadnak csinálnál problémát. ” Adéla a forgalmat nézte, és az ő kezét. Egy kiáltás elég lett volna. De Patrik ismerte az anyja iskoláját, az órarendjét, az útját haza.
Egy idegen az utcán segíthetne neki, de Radkának nem. Megpróbálta elernyeszteni a vállát, és nyugodtan tartani a hangját. “Miért kiabálnék? Hiszen együtt vagyunk.
” Patrik szorítása megengedett. “Helyes. Az utóbbi időben ezt te felejted el. Szállj be.
Beszéljünk. ” Engedelmeskedett. Amint becsukódott az ajtó, eszébe jutott pont az a tanács, amit az imént szegett meg. Patrik elindult.
“Miért nem mondtad meg nekem az igazi okot? ” – kérdezte egy idő után. “Te meg mindig a bizalomról beszélsz, de közben a volt barátnőm családjával találkozgatasz a hátam mögött. ” Adéla felé fordult.
“Te követtél engem? ” “Nem ez a fontos” – vágta el Patrik. “Inkább magyarázd el, honnan tudtál meg Luciáról. ” “Véletlenül.
” “Persze. ” Elhúzta a száját. “Az az öreg asszony biztosan pont azt mondta el neked, amit hallani akartál. Te meg elhitted neki, anélkül, hogy engem megkérdeztél volna.
” “Mit mondtál volna? ” “Azt, hogy Lucie hazudik, amikor neki úgy jó. ” De te már eldöntötted, kinek hiszel. ” Adéla hallgatott.
Patrik bekapcsolta a sebességet. “Megyünk. ” “Hová? ” Válasz helyett csak egy hirtelen kormánymozdulat volt.
Kiért a városból, és elkezdett gyorsítani. Olyan helyeken előzött, ahol Adéla még a sávváltást sem merte volna megpróbálni. Adéla magához húzta a biztonsági övet. “Lassíts.
” Patrik ránézett. “Most félsz. Előbb kellett volna gondolkodnod, mielőtt idegen embereket kergetsz. ” Adéla egy lámpát kívánt, egy dugót, egy rendőrautót – bármit, ami megállítja.
Megfogadta magában: ha egyszer kiszáll ebből a kocsiból, még ma bemegy a rendőrségre. Nem vár többé a megfelelő alkalomra. Előttük egy kereszteződésnél torlódás alakult ki. Egy teherautó elkezdett fékezni.
Patrik éppen Adélára nézett. A gumik felsikítottak. Aztán a fémek csattanása. A biztonsági öv a mellkasába vágott, a feje az oldalablaknak ütközött, és a légzsák fehér pora mindent betöltött.
Egy pillanatra csak repedt fényt és üvegszilánkokat látott. Amikor újra kinyitotta a szemét, Patrik szaggatott lélegzését hallotta. Az arcán vér csorgott. Megpróbált megmozdulni, de a teste nem engedelmeskedett.
A fehér por szétterült a sötétségben. A következő emléke egy kórházi szoba volt, a rendszeres csipogással. A csuklóján kórházi azonosító karszalag volt, a szájában pedig szárazság. Amikor elfordította a fejét, Matěj ült mellette.
Kórházi munkaruhát viselt, és sokkal fáradtabbnak látszott, mint a gyerekkori emlékeiben. Az egyik kezét az ágy szélén tartotta. Elgémberedve, úgy, mint aki már régóta ül ott, és nem mer hozzáérni, amíg nem szabad. Adéla sokáig nézte.
Azt hitte, álmodik. Évekig arról álmodott, hogy kiált az ablakon, és ő megjelenik az udvaron. De most itt van. Aztán Matěj észrevette, hogy a szeme nyitva van, és közelebb hajolt.
“Adél, hallasz engem? ” A hangja valóságos volt. “Fáj a fejem” – suttogta. “Radka azt mondta, az első vizsgálatok szerint enyhe agyrázkódásod van, és megfigyelésen maradsz.
” Kilélegzett, és egy pillanatra a homlokát a vállához érintette. “Nagyon megijesztettél engem. ” A folyosóról léptek hallatszottak. Matěj felegyenesedett.
“Nem maradhatok sokáig. Másik osztályon dolgozom, és épp műszakom van. ” Az ajtó felé biccentett. “Láttalak, amikor behoztak a sürgősségire.
Nem kérdezősködtem. Radka megkérte a nővért, hadd maradhassak nálad egy kicsit, amíg ő az orvossal beszél. ” Adéla töredékeket kezdett visszakapni. Patrik keze a volánon, a teherautó, az ütközés.
“Patrik. ” Matěj ujjai megfeszültek az ágy szélén. Mielőtt válaszolt volna, elengedte. “A másik osztályon van, az orvosok felügyelete alatt.
Te most pihenj. Megpróbálok később visszajönni. ” Belépett egy nővér. Matěj hátrált.
“Semmi hősködés” – mondta. “És gyógyulj meg. ” Ugyanaz a hang volt, mint amikor gyerekkorban megtiltotta neki, hogy felmásszon a garázs tetejére. Aztán elment.
A könnyek csak akkor jöttek, amikor becsukódott az ajtó. Nem a fájdalom okozta őket, hanem az üres szék és a bizonyosság, hogy Matěj valóban ott ült. Csak akkor vallotta be magának, mennyire hiányzott neki, és hány évet töltött azzal, hogy meggyőzze magát, már nincs rá szüksége. Két nap múlva hazaengedték.
Patrik is túlélte: kulcscsonttörés és fejsérülés. Matěj eljött érte a kórházba. A nővér átadta neki a táskáját, és a kijáratnál Matěj megkérdezte: “Haza akarsz menni, vagy üljünk le egy kicsit valahol? ” Adéla először érezte hosszú idő óta, milyen egyszerű egy olyan kérdés, amelyre szabadon válaszolhat.
A kórházban töltött napok alatt Matěj minden szünetben benézett hozzá. Mindig megkérdezte a nővért, nem zavarja-e a vizsgálatot vagy a pihenést. Néha hozott egy teát, megigazította a takaróját, aztán két perc múlva elment. Máskor leült, és olyan dolgokról mesélt, amiknek semmi közük nem volt a balesethez.
A mosókocsiról, amiről állandóan leesett a kerék. A betegről, aki mindenkit “igazgató úrnak” szólított. Vagy a reggeli műszak előtti sétáról a folyó mentén. Éppen ezek az apró, jelentéktelen dolgok segítettek neki.
Nem kellett magyaráznia Patrikot, a félelmet, vagy a saját döntéseit. . Matěj másnap is eljött hozzájuk. Radka kinyitotta az ajtót, kimondta a nevét, aztán szó nélkül megölelte.
Aztán beengedte, és palacsintát sütött neki, mint régen. Aztán úgy tett, mintha sétálni menne, pedig csak arra volt szüksége, hogy egy kicsit kiszellőztesse a fejét. Otthonhagyta őket. Adéla és Matěj a nappaliban maradt.
Sokáig csak ültek, a tea és a palacsinta közöttük, és a sok év. Aztán Matěj megkóstolta az első palacsintát, és azt mondta: “Radka még mindig ugyanolyan veszélyes. ” “Ha mindet megeszem, újabb kórházi ágyra lesz szükségem. ” Adéla nevetett, és először nyúlt magától egy újabb palacsintáért.
Fél óra múlva már egymás szavába vágtak. Ő a suliról, a gyakorlatról, az elrontott krémesekről mesélt. Matěj a katonaságról, a műhelyről, a kórházi műszakokról. Patrik nevét nem ejtette ki.
Amikor a beszélgetés a balesethez közeledett, másra terelte a szót. Matěj észrevette, de nem erőltette. Egyszer csak annyit kérdezett: “Otthon biztonságban érzed magad? ” Adéla túl gyorsan válaszolta, hogy igen.
Matěj bólintott, és arról kérdezte, halad-e a záróvizsgára való felkészüléssel. A kérdést nyitva hagyta, és nem tettette, mintha a gyors “igen” megoldott volna valamit. . Matěj elmesélte, hogyan került Pardubicébe.
Kibérelt egy kis műhelyt a város szélén, és fémalkatrészeket, kereteket gyártott, illetve javította a fűtésszerelő cégek számára készült egyszerűbb szerkezeteket. Még nem volt elég megrendelése, ezért vállalta a kórházi műszakokat is. Nem mondta el, hogy azért költözött Pardubicébe, mert tudta, Adéla itt él. Nem kereste, nem akart betörni egy olyan életbe, amit ő már rég felépített.
De megnyugtatta a tudat, hogy ugyanazon az utcákon jár, és egyszer talán meglátja őt egy átkelőnél. Amikor este elment, az ajtóban megfordult. “Eljöhetek újra? ” “Igen.
” “Pihenj, és ha rosszabbul lennél, hívj fel, vagy az orvost. Csak ne várj. ” Adéla bólintott. Át akarta ölelni, de ottmaradt.
Matěj is állt még egy darabig. Aztán átrakta a kulcsait a másik kezébe, elmosolyodott, és elment. Ahogy a zár kattant, visszatért minden, ami a délutánra háttérbe szorult. Patrik hangja.
A kocsi ajtaja, ami nem nyílt belülről. A fenyegetés Radka ellen. És az ütközés. Adéla az ajtónak támaszkodott, és a keze megint remegett.
De most már tudta, mit kell tennie. Néhány nappal később, amikor a feje már kevésbé fájt, és az orvosi ellenőrzés nem mutatott komplikációt, elhatározta, még egyszer beszél Patrikkal. Ott, ahol mások is vannak, ahol nem zárhatja be a kocsiba, és nem viheti el. Megtudta, melyik osztályon fekszik, és látogatási időben bement hozzá.
Patrik egy kétágyas szobában feküdt, kulcscsontrögzítővel és homlokán öltésekkel. Amikor meglátott, elmosolyodott. “No, végre. Azt hittem, úgy teszel, mintha nem éltem volna túl.
” A mellette fekvő beteg a tévét nézte, a másik olvasott. Adéla leült. “Azért jöttem, hogy megmondjam, vége közöttünk. Hagyd abba, hogy az iskolám előtt várakozol, hogy kövess engem, és hogy az anyámat fenyegetőzz.
” Patrik összehúzta a száját, és ránézett a másik ágyra. “Otthagysz engem a kórházban. Ez aztán szép. ” “A kórház az egyetlen hely, ahol biztonságban beszélhetek veled.
Ha a tudtom és akaratom ellenére továbbra is keresel, feljelentést teszek. Az üzeneteim megvannak. ” A mellette fekvő beteg megmozdult. Patrik ezt észrevette, és halkabbra vette a hangját.
“Befejezted? ” “Igen. ” “Akkor jegyezd meg: közöttünk akkor lesz vége, amikor én mondom. És semmilyen rendőrség nem segít rajtad.
” Adéla hangja megremegett a “rendőrség” szónál, de végigmondta: “Miért erőlteted? Már nem szeretlek. Minden után nem is akarlak látni. ” “A te érzéseid nem számítanak.
Az én számomra fontos vagy. Ez nem szerelem. Ez elv kérdése. Nem hagyom, hogy bolondot csináljanak belőlem.
Másodszor. Előbb Lucie, aztán te. Az emberek nevetnének rajtam. ” Adéla ebben a pillanatban értette meg, mi fáj neki igazán.
Nem ő. Hanem az, hogy mit szólnának mások. Aztán kimondta az első gondolatot, ami eszébe jutott: “Van valaki másom. ” Patrik megfeszítette az ujjait a takarón.
“Ismételd meg. ” Visszavonhatta volna. De ahelyett, hogy visszakozott volna, egy régi ösztön szólalt meg benne: amikor félt, mindig Matějt kereste. “A gyerekkori barátommal vagyok” – mondta.
“Egész életünkben ismertük egymást. Sokáig elvesztettük egymást szem elől, de most újra megtaláltuk. ” Nem volt ez a teljes igazság. De veszélyesen meggyőzően hangzott, még a saját fülének is.
Patrik összeszorította az állkapcsát. “Szóval miatta van. Értem. ” “Magam miatt.
És ha nem hagyod abba, hogy üldözőzöl, rosszul végződhet mindenki számára. ” “Fenyegetőzöl? ” “Figyelmeztetlek. ” Megfordult, és kiment, mielőtt válaszolhatott volna.
Otthon becsukta maga mögött az ajtót, és sokáig állt a kabátjában. Most bevonta Matějt egy konfliktusba, amiről ő mit sem tudott. És Patrik most már a nevét is ismeri. Sokáig hezitált, aztán tárcsázta Matěj számát.
“Nem mondtam el neked mindent” – kezdte. “Volt egy barátom. Hozzá akartam menni. Féltékeny, és egyszer meséltem neki rólad.
Most zavarja, hogy újra találkozunk. ” A vonal másik végén csend volt. Adéla két kézzel szorította a telefont. “Ne haragudj, de nem szabadna többé találkoznunk.
Nem akarom, hogy miattam bajba kerülj. Meg tudod érteni? ” Matěj tovább hallgatott, mint gondolta. Aztán csendesen azt mondta: “Igen, értem.
Vigyázz magadra. Örülök, hogy újra láttalak. ” “Matěj, pihenj. ” “Adél, te is.
” A hívás véget ért. Adéla a telefonját a mellkasához szorította, és sírni kezdett. A kórházban volt bátorsága, de amint egyedül maradt, összeomlott. Egy pillanatra arra gondolt, talán könnyebb lenne mindent megtenni, amit Patrik akar, csak hogy ne kelljen egyedül várnia a következő fenyegetésre.
A következő napon, amikor hazafelé tartott az iskolából, egy autó állt a háza előtt, amit Patrik haverjaitól ismert. Mirek és két másik férfi állt mellette. Mielőtt megfordulhatott volna, körülvették. “Miben jár, menyasszony?
” – kiáltotta Mirek. “Patrik a kórházban van, te meg máris másik van. ” “Engedjenek el. ” “Nem csinálunk semmit” – mondta a másik.
“Csak elviszünk egy kicsit. Patrik tudni akarja, ki az a hős. ” Adéla hátrált, és egy parkoló autónak ütközött. Az egyik férfi elvette a táskáját, a másik kinyitotta a hátsó ajtót.
“Adja vissza a táskámat. ” “Ne csináljon jelenetet. Beszáll, megbeszéljük, aztán hazavisszük. ” Mirek megfogta a karját.
Adéla kitépte magát, és felsikoltott. Ekkor a sarokról valaki odafutott. Matějt a mozgásáról ismerte fel, mielőtt az arcát látta volna. Átrohant az úton, és rájuk kiáltott, engedjék el.
Mirek megfordult. “Szóval ő lenne a megmentő. ” Mirek félreállt. A tőle jobbra álló férfi nekiindult.
Matěj kitért, eltolta őt, és Adéla és a nyitott ajtó közé állt. A másik férfi arcon ütötte. A ütés felhasította a ajkát, de nem mozdította el. Adéla kiabálást, tompa ütéseket hallott, ahogy a test az autónak csapódik.
Az egyik férfi hátulról megfogta Matějt. Adéla megpróbálta lerántani a támadó kezét a nyakáról, de a férfi olyan erősen ellökte, hogy a térdére esett. Matěj nem győzött. Vérzett, újabb ütéseket kapott, és egyszer hátat az autónak csapódott.
De minden alkalommal újra közéjük állt. A zajra egy szomszéd jött ki a felső lakásból, egy nagy kutyával, amely megfeszült a pórázon, és mélyen morogott. “Engedjék el! ” – kiáltotta a szomszéd.
A másik kezében telefon volt. “Hívtam a rendőrséget, és a kamera az egészet felvette. ” Mirek a kutya felé nézett, aztán Matějre. Aztán a behajtó út felé.
A földre dobta Adéla táskáját. “Ez még nincs lezárva. ” Beszálltak az autóba, és elhajtottak. A rendőrség kiérkezett.
Egy női rendőr külön-külön hallgatta meg őket. Adéla ezúttal nem kicsinyítette a dolgokat. Elmesélte a követést, az üzeneteket, a kocsi ajtaját, ami nem nyílt belülről, a fenyegetést Radka ellen, és az utat, ami balesettel végződött. Amikor kimondta a “veszekedés” szót, a rendőrnő megállította.
“Ne mondja meg nekem, hogyan nevezné ezt. Mondja el, pontosan mit tett. ” Adéla újra elmondta, hogy akarata ellenére elvitte, nem engedte kinyitni az ajtót, és az anyjával fenyegetőzött. A rendőrnő minden mondatot külön lejegyzett.
Amikor lapozott, Adéla rájött, hogy azokból a dolgokból, amelyeket hetekig “veszekedésnek” hívott, egy összefüggő eseménysor lesz. A rendőrnő megkérdezte, van-e a balesetről jegyzőkönyve a közlekedési rendőrségtől. Adéla elmondta, a kórházban csak néhány alapkérdésre válaszolt. A rendőrnő feljegyezte, hogy be kell szerezniük az iratot.
Aztán megkérte, nyissa meg az üzeneteket, és dokumentálják a tartalmukat. A ház előtti kamera felvételét a kollégája átvette, és a szomszéd újra lediktálta a rendszám egy részét. Adéla aztán azt mondta: “Van egy felvételem is. Titokban vettem fel a kocsijában.
” A rendőrnő abbahagyta az írást. “Ne törölje, ne vágja meg, és az eredeti fájlt is tartsa meg. Ne csináljon egy olyan másolatot sem, amelyben csak az a rész van, ami önnek fontos. Aztán majd az ügyintéző eldönti, mi számít.
Én most nem ígérek egyszerű megoldást, mert nincs. ” Adéla bólintott. A diktafon, amelyet otthon, mint a saját bűne bizonyítékát rejtegetett, hirtelen egy tárgy lett, amelyhez nem nyúlhat hozzá. A következő napon mind a hárman a rendőrőrsön ültek.
Az ügyintéző rendőr visszatért az adatokhoz, a helyszínekhez, a pontos megfogalmazásokhoz. Nem engedte, hogy Adéla tippeljen a dátumokra. “Inkább azt mondja, nem tudja pontosan” – mondta. “Egy találgatás, ami később szétesik, árthat annak is, amit pontosan tud.
” Adéla visszafelé lapozta az üzeneteket, és az iskolai naptárával vetette össze Patrik mondatait. Radka a kései hazaérkezéseit kereste ki. A szomszéd átadta a felvételt. Matěj külön jegyzőkönyvet adott a támadásról.
Közben háromszor is felvillant a telefonja. Egy ügyfél neve és egy megjegyzés a mai átadásról. Matěj elnémította. Adéla látta, de nem kérdezett, mert az ügyintéző éppen Patrik fenyegetésének pontos időpontját kérte.
A következő napok a telefonhívásokról, a kísérésekről és a várakozásról szóltak. A rendőrség a kamera felvétele és a rendszám alapján ellenőrizte az autót és a férfiakat. Adéla minden ismeretlen hívásnál először megnézte, hol van Radka. Matěj az iskola előtt várt rá.
Amikor nem tudott, Radka vagy egy osztálytársnő kísérte. A biztonságnak hirtelen konkrét órái lettek. Adéla a kórház, az ellenőrzés és a rendőrőrs miatt lemaradt a gyakorlatban. A tanárnő felajánlotta a pótlást.
Adéla a suliban maradt, míg az ajtóban Radka vagy egy osztálytársnő várt rá. . Egy napon megtudta, Matěj emiatt elvesztett egy megrendelést. Az ügyfél másik műhelyhez vitte a munkát, mert Matěj nem ért oda az átadásra.
Adéla először veszekedett meg vele a visszatérése óta. Nem akarta, hogy a kiesett megrendelést a saját biztonsága természetes áraként fogja fel. Aztán Radkával közösen összeállítottak egy kísérési beosztást, hogy ne minden egy emberen múljon. A beosztás a hűtőre került, Radka iskolai órarendje mellé, és jobban működött, mint Matěj elszántsága, hogy mindenhol ott legyen.
Aztán Patrik eltűnt. Nem hívott, nem írt, nem várt az iskola előtt. Mirek is eltűnt. Adéla sokáig nem hitte el, hogy ez a vége.
Minden lassuló autóra felkapta a fejét. Aztán egy napon megkérdezte Matějtől, beszélt-e vele. Matěj a műhelyben állt, a munkapad mellett, és egy csavarhúzót tett le. “Nem kell minden sarok mögött rá várnod.
” “Ez nem válasz. ” “A rendőrségnek megvannak a felvételei. Patrik tudja, hogy a következő lépése nem maradna következmények nélkül. Többet most nem mondok.
” A munkapadon egy új, még csomagolt csavarhúzó feküdt. Adéla észrevette, ahogy Matěj a hüvelykujjával végighúzza a műanyag éles szélén, amíg elfehéredik. “Beszéltél vele? ” Matěj a szétszerelt szivattyúra nézett.
“Nem kell tudnod. ” A többi kérdésre már nem válaszolt. Dolgozott tovább. Az idő múlásával Adéla egyre kevésbé nézett hátra.
Aztán egy napon rájött, hazafelé az iskolából egyszer sem ellenőrizte, ki jön mögötte. És ahogy a félelem oldódott, a Matěj iránti érzései is megváltoztak. Először hálának hívta. De a hála nem magyarázta meg, miért ismerte fel a lépteit a műhely folyosóján.
És azt sem, miért jegyezte meg minden mondatát, amit búcsúzáskor mondott. Matěj ismerte a félelmét, de soha nem használta ki. A kis figyelmességei – hogy megkérdezte, az ajtónál vagy az ablaknál akar-e ülni, hogy soha nem ült úgy, hogy elállja az útját – mind arra emlékeztették, aki régen volt. Aki mellé mindig biztonságban érezte magát.
Aztán egy napon meglátta őt egy másik lánnyal. Egy bevásárlóközpontban volt, ajándékot keresett Radkának. Egy ékszerüzlet kirakatánál megállt, és egy kék topázos fülbevalót nézett. Már majdnem beszélt az eladóval, amikor mögötte nevetést hallott.
Megfordult. Matěj sétált a folyosón, egy fiatal lány mellett. Vékony volt, szép, és első ránézésre fiatalabb, mint Adéla. Valamit magyarázott neki, és Matěj úgy nevetett, ahogy Adéla még nem látta őt nevetni a visszatérése óta.
Egyikük sem vette észre. A kiürőajtóhoz értek. Egy férfi rohant feléjük egy nagy dobozzal. Matěj a lány vállára tette a karját, félrehúzta, és elengedte.
A lány habozás nélkül hozzásimult. A féltékenység nem gondolatként jött. A gyomra összeszorult, és az ujjai megmerevedtek a táska cipzárján. A zene, a kirakatok fényei, az emberek hangja egy pillanatra elhalványult.
Eszébe jutott a pályaudvar, ahol régen Karolínát látta Matěj nyakában. Ugyanaz a néhány lépés választotta el tőle, és ugyanúgy nem tette meg. De most semmi sem akadályozta volna meg, hogy kiáltsa a nevét. Csak a régi bizonyosság állította meg: a válasz fájni fog.
Aztán, amikor a pár becsukta maga mögött az ajtót, Adéla nem ment utánuk. A fülbevalót nem vette meg. Az eladó megkérdezte, megnézze-e, de ő megrázta a fejét, és elment. Vett egy sálat egy másik boltban.
Otthon, amikor becsomagolta, nem emlékezett, mennyi ideig válogatott a színek között. Csak Matěj kezére emlékezett egy idegen vállán, és a saját ujjaira a cipzárján. Elhatározta, újra véget vet ennek a kapcsolatnak. Nem vette fel a hívásait.
Az üzeneteire későn, tömören válaszolt. Iskola, gyakorlat, Radka segítése. Minden kifogás fájt, de azt hitte, a folytatás jobban fájna. Három hét múlva Matěj abbahagyta a kifogások elfogadását.
Az utolsó üzenetre, amelyben megint a gyakorlatról írt, nem válaszolt. Aztán egy napon becsöngetett. Radka nyitott ajtót. Matěj ott állt, a kabátján apró fémforgácsokkal, és a kezében a telefonjával, amelyen az utolsó rövid beszélgetésük volt megnyitva.
“Ithon van Adéla? ” Radka félreállt. “Ithon. És már mindkettőtöknek abba kellene hagyni, hogy csukott ajtón keresztül beszélgettek.
” Adéla a nappali közepén állt, egy párnahuzattal a kezében. Matějnek karikák voltak a szeme alatt, és egy sötét folt az állkapcsán. Nyilván egyenesen a műhelyből jött. Radka kivette a kezéből a szennyestartót.
“Én a konyhában leszek” – mondta. “És nem hallok meg semmit, amit nem akartok, hogy meghalljak. ” Becsukta maga mögött az ajtót. Matěj a könyvespolcnál állt meg, nem jött közelebb.
“Mi történt? ” “Semmi. ” “Ezt már egyszer próbáltuk. ” Adéla a gyűrött anyagot nézte a kezében.
“Nem tudom, miért kérdezed. ” “Mert három hete nem veszed fel a telefonodat. Az üzeneteimre órákkal később, egy mondattal válaszolsz. Mindig iskolád, gyakorlatod, bevásárlásod vagy valami Radkának van.
Ha Patrik visszajött, mondd meg. ” “Nem jött vissza. ” “Akkor miért kerülöd? ” “Nem kerüllek.
” “Adél. ” Kimondta a nevét, szemrehányás nélkül, és csak várt. Adéla rájött, a csend ellen nehezebb hazudni. “Lehet, hogy rájöttem, már nem ott tartunk, ahol régen.
” “Ez mit jelent? ” “Felnőttünk. Nem tehetünk úgy, mintha még mindig ugyanabban a házban laknánk Přeloučban, és elég lenne kiabálni az ablakon. ” “Én nem teszek úgy.
” “De úgy viselkedsz, mintha mi sem változott volna. ” Matěj összehúzta a szemöldökét. “Egy hónappal ezelőtt nem zavart, hogy kísértelek. Ültünk a kávézóban, bejöttél a műhelyembe, nevettél a palacsintáimon.
Aztán egyik napról a másikra eldöntötted, nem akarsz velem beszélni. Mi történt? ” Adéla szeme előtt elúszott Matěj arca. Sokszor elképzelte ezt a beszélgetést, és mindig nyugodtabban hangzott.
“Nem találkoztam senkivel, ha erre akarsz kérdezni. Rendben. Patrik nem jött vissza. Rendben, akkor ne kérdezz többet.
” Matěj egy lépést tett, de hagyott közöttük elég helyet. “Nem faggatlak. Csak próbálom megérteni, miért zársz ki megint az életedből. ” Minden előkészített óvatos válasz erre a mondatra összeomlott.
“Mert nem tudok a barátnőd lenni. ” Matěj meg sem mozdult. Adéla köré csavarta az ujjaira a párnahuzatot, és megszorította, hogy legyen mit csinálnia a kezével. “Lehet, soha nem is tudtam.
Gyerekkorban elég volt, hogy mellettem vagy. Aztán jött Karolína, és rájöttem, nem tudok rád úgy nézni, mint azelőtt. Ezért nem mentem ki a pályaudvarra. Nem bírtam volna ott állni mellette, és hallgatni, hogyan ígéri meg neked, hogy várni fog.
” Matěj meg akart szólalni, de Adéla nem engedte. “Amikor elköltöztünk, minden nap vártam az üzenetedet. Néztem a telefonomat. Egy hét, egy hónap, fél év.
Aztán azt mondtam magamnak, nem hiányzom neked, csak egy lány voltam a szomszédból, akit néha kirángattál a bajból. Adél, hadd fejezzem be, különben soha nem mondom el. ” A hangja megremegett. “Amikor visszajöttél, minden elkezdődött újra.
De már nem gyerek vagyok, és nem tudom beadni magamnak, hogy elég a barátság. Láttalak a bevásárlóközpontban azzal a lánnyal. Átölelted. Rájöttem, egyszer majd lesz egy pár partnered és egy családod, és nekem közben mosolyognom kell, mintha nem fájna.
” Eltakarta az arcát. “Szégyellem magam. Nem ígértél nekem semmit. Segítettél, mert együtt nőttünk fel, és én csináltam belőle valami mást.
De szeretlek. Nem úgy, mint egy testvért, vagy egy barátot. Szerettelek akkor is, és valószínűleg soha nem is hagytam abba. ” A konyhából egy kanál csörrenése hallatszott egy csészén.
“Most már tudod” – suttogta. “Kérlek, menj el. ” Nem hallotta a kilincset. A léptek közeledtek.
Matěj óvatosan lehúzta a kezét az arcáról. “Mondd ezt még egyszer. ” “Mit? ” “Hogy szeretsz.
” “Miért? ” “Hogy biztos legyél benne, mennyire lejáratod magad. ” Matěj nem vette le róla a szemét. A szája sarka sem rezdült.
“Mert fogalmad sincs, milyen régóta várok erre a mondatra. ” Adéla hallotta a falon az óra ketyegését, és a saját lélegzetét, ami megakadt valahol a mellkasában. Matěj az arcához emelte a kezét, és lassan közeledett, hogy legyen ideje hátrálni. Adéla nem hátrált.
“Szeretlek” – ismételte meg. Matěj egy pillanatra lehajtotta a fejét. Amikor felegyenesedett, nyugodtabban mondta: “Én is szeretlek. ” Adéla megrázta a fejét.
“Ez lehetetlen. ” Rövidet nevetett, inkább hitetlenkedve, mint szórakozottan. “Most vallottad be, hogy szeretsz, és rögtön meg akarod magyarázni, mit érzek. De Karolína…
Karolína az én buta megoldásom volt. Azt mondtam magamnak, ha mással járok, nem gondolok majd a legjobb barátnőmre. ” Adélának visszatért a pályaudvar képe, Karolína karjai a nyaka körül, és a saját hátrálása a tömegbe. “Miért nem mondtad ezt el nekem?
” “Mert meg voltam győződve, hogy csak barátként tekintesz rám. Féltem, hogy ha többet mondok, azt is elveszítem. Aztán nem jöttél ki a pályaudvarra, és amikor elköltöztél, nem válaszoltál a leveleimre. ” “Milyen levelekre?
” Matěj pislogott. “Küldtem kettőt az iskola címére, ahol Radka régen tanított. Mind a kettő visszajött, mert nem kézbesíthető. Megváltoztattátok a számotokat, és senki sem tudta a házban, pontosan hová költöztetek.
” Adéla lassan megrázta a fejét. “Én vártam, hogy felhívj. ” “Én meg vártam, hogy te jelentkezz. ” Két visszaküldött levél, egy új telefonszám, és a saját büszkeségük hirtelen megmagyarázta azokat az éveket, amelyeket mind a ketten a másik közönyének bizonyítékának hittek.
Matěj hozzátette, a borítékok mind a mai napig megvannak egy dobozban a katonai holmijai között. Adéla nem kérdezte meg, miért. A válasz ott állt előtte. “Buták voltunk” – mondta Adéla.
“Még mindig azok vagyunk. ” Elmosolyodott, és végre elengedte a párnahuzatot. Minden fontos elhangzott. Nem kellett többé vigyáznia arra, mit mutat az arca.
Matěj letörölte a könnyét. “Az a lány a bevásárlóközpontban Kristýna. ” Adéla megdermedt. “Az unokatestvérem.
Tizenhét éves, és Pardubicében jár középiskolába. Segítettem neki laptopot választani, aztán kivittem a kollégiumba. Ha tudná, hogy a barátnőmnek nézted, nagyon örülne. Az utóbbi egy évben azon dolgozik, hogy legalább húsznak nézzen ki.
” “Az unokatestvéred? ” “Igen. ” “Az, akit átöleltél. ” “Egy férfitól húztam el, akinek egy hatalmas doboz volt a kezében.
Ez az egész botrányos szerelmi életem. ” Adéla eltakarta a szemét. “Borzasztóan buta vagyok. ” “Ezt már mind a ketten megállapítottuk.
És te senkivel sem vagy együtt? ” “Nem. ” “A visszatérésem óta sem? ” “Nem.
Attól a pillanattól, hogy megláttalak a sürgősségin, folyton rád gondolok. De úgy viselkedtél, mint akinek először is biztonságra és időre van szüksége. Egy olyan kapcsolatból jöttél, ahol az ember nem tisztelte a “nem”-edet. Az utolsó, amit akartam, az volt, hogy még egy nyomást helyezzek rád, csak mert érzek valamit.
” Adéla eszébe jutott egy idegen autó ajtaja, és Matěj lépése, ami mindig időben megállt. A különbség közöttük nem szorult több magyarázatra. “Szóval vártál? ” “Nem, egész életemben.
Néha próbáltam normálisan élni. ” Felsóhajtott. “De soha nem volt az igazi. És amikor újra megtaláltalak, megértettem, miért.
” Adéla az asztalra támaszkodott. Ezúttal nem szédülés fogta el, hanem megkönnyebbülés. “Megcsókolhatlak? ” – kérdezte halkan Matěj.
Bólintott. A csók először óvatos volt, szinte hitetlenkedő. Adéla egy darabig mozdulatlan maradt, aztán átölelte a nyakát. A múlt nem tűnt el, de először nem kellett mindkettőjüknek egyedül cipelniük a csend felét.
Amikor eltávolodtak egymástól, a homlokát az övéhez támasztotta. “Radka a konyhában van. ” “Radka valószínűleg már régóta az ajtó mögött áll. ” A másik szobából egy köhintés hallatszott.
“Nem állok az ajtóban” – kiáltotta Radka. “A kávét megcsinálom, ha abbahagyjátok azt hinni, hogy ennek a lakásnak nincsenek falai. ” Adéla nevetett. Matěj is.
A konyhából egy csésze csörrent, és Radka nem mondott többet. Matěj megfogta Adéla kezét. “Nem akarom, hogy megint elveszítsük egymást. De tudnom kell, akarsz-e engem az életedben.
” Adéla megszorította az ujjait. “Akarok. ”
Két év múlva egymás mellett álltak a pardubicei városháza esküvőtermében, és mind a ketten kimondták az “igen”-t. Radka az első sorban ült, és egész idő alatt egy zsebkendőt szorongatott, amelyet végül nem is használt el.
A táskájában ott volt a nyomtatott időbeosztás, pedig ezúttal nem kellett semmit megmenteni vagy ellenőrizni. Amikor az anyakönyvvezető feltette mindkettőjüknek ugyanazt a kérdést, Adéla észrevette, Matěj nem válaszol helyette, és nem is néz türelmetlenül. Megvárta, míg ő is kimondja a saját “igen”-jét. Ez egy rövid pillanat volt, amit a többiek nem vettek észre, de Adéla számára benne volt az egész út: attól az autóajtótól, ami nem nyílt belülről, addig a döntésig, amit most ő maga hozott meg.
. Nem siettek el. Adéla befejezte az iskoláját, szakmunkás bizonyítványt szerzett, és egy családi étterem cukrászaként kezdett dolgozni. A munka fárasztó volt, és sokszor fáradtan tért haza, de a fizetése, a hibái és a döntései, hogy mit csinál tovább, most már a sajátjai voltak.
Matěj műhelye közben állandó megrendeléseket kapott. Csökkentette a kórházi műszakokat, és a gyártásra és a javításra koncentrált. Egy idő után annyi megrendelése lett, hogy felvehette az első segédjét. Még az esküvő szervezésekor kiderült, különböző elképzeléseik vannak.
Adéla egy kis szertartást akart, Radkával és néhány baráttal. Matěj ragaszkodott a přelouči szomszédokhoz, akik gyerekkoruk óta ismerték őket. “Ha mindenkit meghívunk, akit te akarsz, egy fél városra való termet kell” – mondta egyszer Adéla a vendéglista fölött. Matěj a teleírt papírra nézett.
“Jó, húzz ki mindenkit, akit nem ismernél meg az utcán. ” “Ezzel éppen kihúztad a unokatestvéreid felét, és megspóroltál néhány széket. ” Máskor sokkal komolyabban veszekedtek. Matěj talált egy házat Pardubice szélén, és már a megtekintés közben számolta, hová kerüljön a munkapad.
Adéla főleg a hitelösszeget látta, és a hosszú éveket, amikor nem hibázhatnak. “Ezt nem akarom” – mondta hazafelé. Matěj mély levegőt vett, hogy válaszoljon, de észrevette, milyen erősen szorítja a táska pántját. “Ezt ma nem döntjük el” – mondta.
“Holnap leülünk a számokkal, és ha akkor sem lesz értelme, otthagyjuk ezt a házat. ” Adéla arra számított, hazafelé győzködni fog, vagy sértett csendben lesz. De Matěj másnap tényleg kinyitotta a költségvetést, végigment velük a törlesztőrészleteken, és a váratlan kiadásokra félretett tartaléknál megállt. A szám kisebb volt, mint mind a ketten gondolták.
Egy óra múlva bezárta az ajánlatot. A házat otthagyták. Minden alkalommal, amikor a “nem”-je nem vezetett büntetéshez, egy kicsit könnyebb volt kimondani a következő “nem”-et is. Nem mindig Matěj változtatta meg a véleményét, nem mindig Adéla.
Néha egy harmadik megoldást kellett keresniük, néha egy hétig pihentetni a dolgot. A fontos az volt, hogy egyetlen döntés sem tartozott csak egyikükhöz, és hogy a gondolkodási idő nem volt sem gyengeség, sem engedetlenség. Egy évvel az esküvő után megszületett Michal. Amikor Matěj először fogta a karjában, egy centimétert sem mert megmozdulni.
Adéla fáradtan feküdt az ágyon, és nézte, mennyire fél még levegőt is venni. “Nem fog eltörni” – mondta. “Ezt nem tudhatod. Olyan kicsi.
Tedd jobban az alkarodra. Így, pontosan. ” Michal megfogta az apja ujját. Matěj lehajtotta a fejét, hogy csak rá nézhessen, és sokáig nem szólt.
Aztán Adélára nézett, és pontosan ugyanazt kérdezte, mint egykor a kórházi ágy mellett: “Jól vagy? ” Újabb négy év múlva megszületett Jan. A keresztelőre Radka előbb ért a templomhoz, mint mindenki más, és annyi ételt hozott, mintha az egész egyházközséget akarná vendégül látni. Michal az új ingében egy percig sem bírt megállni, és Matěj a kis Janat két kézzel fogta, gondosan, minden felesleges mozdulat nélkül.
A templom előtt Adéla lelassított. Egyik kezével Michal kezét fogta, a másikkal aprópénzt keresett a táskájában azoknak, akik a kapu körül ültek. Egy férfi félrehúzódva ült egy alacsony kőfalon. Koszos kabátja volt, néhány napos borosta, és sokkal öregebbnek látszott, mint ahogyan Adéla emlékezett rá.
A lába mellett egy gyűrött pohár állt. Adéla majdnem elment mellette. Michal ekkor megrántotta a kezét, és egy galambra mutatott a lépcsőnél. Adéla lehajolt hozzá, válaszolt neki, és csak akkor hallotta meg a férfi köhögését.
Patrik nem motorzajjal, és nem az iskola előtt lépett vissza az életébe. Egy családi nap közepén ült, egy gyerekekérdés, templomajtó és Radka ételes táska mellett. Aztán felemelte a fejét. Adéla a szeméről ismerte fel.
A kéz, amelyben Michal kezét tartotta, hirtelen elnehezült. Visszatértek a kocsi ajtajai, a csukló fájdalma, a fenyegetés Radka ellen, és a fémek csattanása. Patrik csak néhány lépésre ült tőle, és mégis úgy nézett ki, mint egy ember egy másik, régen lezárt életből. Nem úgy tűnt, felismerte volna.
Alkoholszag áradt belőle, és a keze enyhén remegett. “Nem adna valamit? ” – mormolta, fel sem nézve. Adéla talált a pénztárcájában egy százas bankjegyet, és beletette a gyűrött pohárba.
Nem azért adta neki a pénzt, mert megbocsátott volna, és nem is bűntudatból. Egy ember ült előtte, aki szinte mindenét elveszítette. Michal mellette türelmetlenül topogott, és megint a galambra mutatott. Adéla rájött, a teste most nem keres menekülési útvonalat.
Továbbra is érezte a gyerekét az oldalán, a nyitott templomajtót, és Matějt néhány lépéssel maga előtt. Patrik bólintott: “Köszönöm. ” Adéla megszorította Michal kezét, és elment. Nem kérdezte meg, mi történt vele, nem kérdezte meg, hogyan került a templom előtti kőfalra.
Most először egyszerűen csak elmehetett, és otthagyhatta az ő életét ott, ahová tartozik – a sajátján kívül. Matěj az ajtóban várt, Jannal a karjában. Rögtön észrevette a kifejezését. “Mi történt?
Sápadt vagy. ” Adéla hátranézett. Patrik még mindig a földet nézte. Aztán Radkára nézett, aki Michal gallérját igazgatta, a kis Janra, és a férfira, akit egykor azért vesztett el, mert mind a ketten hallgattak.
Megérintette Matěj kezét. “Semmi, ami elrontaná a mai napot. Csak újra rájöttem, mennyire szeretlek. ” Matěj egy darabig nézte, aztán elmosolyodott.
“Ez komoly. ” Adéla pislantott, de a könnyek akkor is kicsordultak. Mosolygott. “Téged is, és a fiainkat.
” Matěj felé hajolt, anélkül, hogy elengedte volna Janat. “Este majd elmondod nekem újra. ” Adéla a tenyerét az arcára tette.
Soha senki nem kaphatja vissza az elveszett éveket, de megtalálhatja a bátorságot, hogy ne büntesse magát és másokat értük.