Judith brauchte dieses Transkript. Das graue Feld unter dem Video ließ keinen Zweifel: „Transkript nicht verfügbar. “ Sie drückte F5, wechselte den Browser, versuchte es auf dem Tablet. Es blieb bei demselben Satz.
Das Video war eine Aufnahme aus dem Jahr 1992. Eine Frau in einem blauen Blazer saß im Studio und las ein Gedicht. Die Frau war Judiths Mutter. Das Gedicht hatte sie nie veröffentlicht.
Das einzige Manuskript lag in einem Notizbuch, das nach ihrem Tod nicht mehr auftauchte. Judith arbeitete an einem Dokumentarfilm über ihre Mutter. Sie hatte den Ton der letzten Minuten ohne Bild exportiert, um die Worte zu verstehen. Aber die Aufnahme war alt, mit Rauschen und einem leisen Hall.
Die Mutter sprach ruhig, ohne Betonung. Judith hörte die Stimme, aber nicht alle Sätze. Sie rief beim Sender an. Eine junge Frau vom Archiv meldete sich.
„Die Aufnahme haben wir noch, aber sie wurde nie transkribiert. Und der Verlag gibt die Freigabe nicht. Aus Urheberrechtsgründen darf zu dem Video kein Text erscheinen. “
„Ich bin die Tochter.
Meine Mutter hat mir die Rechte vererbt. “
„Dann brauchen wir einen schriftlichen Nachweis. Das können wir nicht einfach am Telefon entscheiden. “
Judith legte auf.
Sie verstand den Widerspruch nicht. Das Video lief für jeden sichtbar, aber die Worte waren gesperrt. Sie probierte ein Programm zur Spracherkennung. Der Satz „Das Kind am Fenster“ wurde zu „Das Kind im Fenster“.
Sie strich das Meiste. Die Software kannte ihre Mutter nicht. Am Abend setzte sie sich mit Kopfhörern vor das Band. Drei Sekunden.
Zurückspulen. Schreiben. Drei Sekunden. Zurückspulen.
Schreiben. Manchmal brauchte sie zehn Wiederholungen für ein einziges Wort. Manchmal ließ sie Lücken. In der dritten Nacht tauchte ein Satz aus dem Rauschen auf, ganz deutlich: „Du musst nicht bleiben, um zu bleiben.
“ Sie schrieb ihn auf und starrte auf die Wörter. Es klang nicht wie ein Gedicht. Es klang wie eine Erklärung. Vielleicht hatte ihre Mutter es genau so gewollt.
Am fünften Tag war die Abschrift fertig. Sechzehn Zeilen, zwei Lücken, drei Wörter, die Judith nur vermutete. Sie las den Text laut vor. Ihre Stimme füllte den Raum, und zum ersten Mal hörte sie die Mutter nicht nur auf dem Band.
Sie hörte sie in dem, was sie gesagt hatte. Im Browser stand immer noch: „Transkript nicht verfügbar. Der Anbieter hat den Zugriff aus Datenschutz- oder Urheberrechtsgründen möglicherweise eingeschränkt. “ Judith bewegte die Maus nicht.
Sie speicherte ihre eigene Datei unter dem Namen „Transkript_1992. txt“. Dann klappte sie den Laptop zu.